Aprenda a traducir videos en YouTube

Quizás se esté preguntando: ¿Es importante aprender a traducir videos en Youtube? Y la respuesta es, por supuesto, importante.

Creo que no hace falta repetir lo importante que es Youtube para las campañas de marketing de cualquier pequeña o mediana empresa.

No hace falta repetir cuánto ayuda en el posicionamiento de su sitio web, el hecho de aumentar el tiempo de permanencia y ayudar a conectar con nuestro usuario a nivel sentimental. Tampoco es necesario repetir el grado de engagement que un vídeo es capaz de conseguir en poco tiempo, ya sea en Youtube o en otras redes.

Es 2016 y, afortunadamente, ha llegado el futuro. Y el futuro es el video, amigos. Hace mucho tiempo, Mark Zuckerberg decía que en menos tiempo del que imaginamos, el 90% del contenido consumido en Internet sería vídeo.

Hemos visto empresas triunfar a nivel mundial mediante el uso de Youtube, así como jóvenes que apenas tienen la edad suficiente para conducir un automóvil convirtiéndose en líderes de opinión para millones de usuarios y ganando una buena cantidad de dinero.

Y todavía

Aún así, recibo correos electrónicos y consultas de empresas. Usuarios que tienen dudas y no saben si utilizar o no el vídeo como estrategia de marketing.

Las principales barreras que suelen afrontar mis clientes son las mismas, aunque cada uno cree que su caso es especial y único. Quienes no lo encuentran caro, piensan que es muy complicado.

Luego están los que le tienen miedo a la cámara, los que creen que un canal dañará su imagen y esos, y estos son mis favoritos, que creen que se harán el tonto si crean un video.

Seriamente. Todos son verdaderas excusas.

Hay barreras que realmente son difíciles de romper, pero Youtube llegó para quedarse.

Pero por ahora, veamos algunos puntos generales y luego explicaré cómo traducir videos en Youtube.

Tipos de campañas de video marketing que podemos encontrar en YouTube

Youtube ya es una plataforma antigua para todos.

Llevamos años leyendo y consumiendo todo lo que se publica sobre este fantástico portal de vídeos.

Pero tenemos que encontrar nuestro propio nicho. No hablo de crear nuestro propio canal, hablo de mucho más.

Lo primero en lo que debemos pensar al crear nuestro canal en YouTube ES: ¿Por qué, cuál es el propósito de este canal?

Agregar múltiples videos es algo que te costará sudor, dinero y tiempo, por eso es importante trabajar con la estrategia correcta para que los resultados obtenidos sean satisfactorios.

Pero tenemos que encontrar nuestro propio nicho. No hablo de crear nuestro propio canal, hablo de mucho más.

Lo primero en lo que debemos pensar al crear nuestro canal en YouTube ES: ¿Por qué, cuál es el propósito de este canal?

Agregar múltiples videos es algo que te costará sudor, dinero y tiempo, por eso es importante trabajar con la estrategia correcta para que los resultados obtenidos sean satisfactorios.

Aquí hay unos ejemplos.

► Tutoriales

Una anécdota que siempre les cuento a mis alumnos es que cuando me corto el dedo al cocinar, lo primero que haría sería ir a YouTube para ver cómo debo proceder. #Historia verdadera.

Es solo una historia, pero es innegable que YouTube es un muy buen lugar para aquellos que quieren aprender o enseñar algo.

Si nuestra empresa ofrece un producto más complejo, la mayoría de los clientes tendrían que aprender a usarlo, por lo que podría explicar cómo usar el producto, pero podría ir más allá.

Podemos crear un canal que sea referencia sobre el producto, con tips para que cuando el cliente decida comprar recuerde nuestra empresa, y que tenga videos para ver si necesita ayuda o información sobre el producto.

► Testimonios

Por lo general, hablo con empresas que recién están comenzando a trabajar con video marketing.

Han creado su canal en YouTube y, literalmente, no saben qué más hacer.

Mi pregunta suele ser simple y directa:

¿Tiene clientes satisfechos?

Si la respuesta es sí, la estrategia es clara:

Visita a tus clientes y graba un video aunque sea con tu propio teléfono. Si el usuario te explica por qué confiaba en ti y cómo lo ayudaste en su negocio, el resultado puede ser muy bueno. La gente suele confiar en la opinión de otras personas, y en este caso, el hecho de que no sea un video grabado en un estudio profesional no debe preocuparte, lo que importa es la originalidad y la honestidad de la persona.

► Reseñas y comentarios

Siguiendo la línea de una empresa centrada en un producto, seguro que has escuchado la frase

"No puedo creer en algo cuando no puedo verlo".

Por ejemplo en el caso de una tienda virtual, sería una gran opción ofrecer videos explicativos de todos sus productos.

Tal vez los gigantes como Amazon no necesiten este tipo de estrategia porque ya tienen la confianza de todos los usuarios para siempre, pero para las empresas que aún tienen que pelear esta batalla, un video que muestre el producto que están vendiendo puede ser muy útil para convencer a la gente. cliente para comprarlo.

No tiene por qué ser un video fantástico o una superproducción.

Estoy hablando de algo que permite al usuario hacerse una idea de lo que va a comprar. Hace unos años me compré un auto y me pueden creer cuando digo que busqué mil veces en YouTube para asegurarme de que mi decisión era la adecuada y estaba obteniendo un buen auto.

► Comercial

"Quiero un video como los de la televisión". INCORRECTO.

El hecho de que su empresa tenga un canal no significa que sus videos deban ser como los que ve en su televisor.

Puedo garantizar que nadie, absolutamente nadie, esté usando un teléfono inteligente o una computadora para ver anuncios.

Tengo amigos expertos en producción comercial. Intentaron crear videos increíbles con gente maravillosa, y luego me contactaron preguntando:

¿Por qué mis videos en YouTube no tienen muchas vistas?

La respuesta es simple: porque sus videos no son buenos para la mayoría de los usuarios.

Que no cunda el pánico.

► Videos en vivo

Creo que guardé lo mejor para el final.

Y aunque podríamos hablar de muchas otras estrategias de marketing de vídeo,

Creo que YouTube ofrece una excelente opción para conectarse con nuestros fanáticos a través de la transmisión en vivo.

Hasta hace poco, con Google Hangouts y ahora con Youtube Live, Google nos permite ofrecer retransmisiones en directo, esta opción nos permite interactuar con nuestra audiencia en tiempo real. Si no lo has probado, te recomiendo esta función, porque a tus usuarios les gustará este tipo de contenido, así como al propio Youtube le gusta este tipo de videos, ya que puede incrementar la interacción entre creadores de contenido y usuarios.

El problema: hacer que nuestros videos estén disponibles en otros idiomas

Ahora que hemos visto los factores básicos, pasemos al objetivo principal de esta publicación.

Crear un video es costoso y la principal preocupación de muchos usuarios es cómo aprovecharlo al máximo y (obviamente) amortizar la inversión con más leads o ventas. El problema surge cuando la empresa trabaja a nivel internacional y en este caso, no todos los países hablan el mismo idioma.

Imagínese la situación (real, le pasó a un cliente recientemente) donde un video que cuesta varios miles de euros, está disponible en un solo idioma, cuando la empresa trabaja con clientes en diferentes países como Reino Unido, Italia, Francia y Portugal.

Entonces es en esta situación que debemos considerar cómo traducir videos en YouTube. Pero ahora verás que tenemos varias soluciones.

¿Cómo podemos hacer que el mismo video de YouTube esté disponible para usuarios en diferentes países?

Veamos varias opciones para traducir videos.

Soluciones parciales

Muchas empresas se preocupan a la hora de buscar una solución para solucionar este tipo de problemas, ya que en el pasado era necesario subir el mismo video varias veces.

Inclusión de varios idiomas en el título y la descripción.

Aún podemos encontrar canales que elijan esta opción.

En este caso, el título y la descripción del video se ingresan directamente en varios idiomas. Uno después del otro.

Y puede imaginar cuál es el problema: tendrá que decidir cuál será el primer idioma, si, por ejemplo, hay 5 idiomas, lo más probable es que los últimos idiomas no sean visibles para sus usuarios.

Agregar subtítulos a un video de Youtube en varios idiomas

Esta opción es más interesante, y esto es algo muy recomendable porque mejora

El SEO de tu canal en Youtube, pero realmente no resolverá todos los problemas.

Es decir, si hay un diálogo o una narración en el video, el usuario tiene la posibilidad de agregar estos subtítulos en el idioma deseado.

Esta es una muy buena opción, pero no afecta el título o la descripción del video, además, el audio también permanecerá en el idioma original, lo que significa que algunos usuarios pueden no querer ver el video.

Canales duplicados

Otra opción muy común es el uso de canales duplicados.

Esto significa que la misma marca tenía varios canales de YouTube, uno en cada idioma.

Con su consiguiente mantenimiento y seguimiento.

No es una mala elección si queremos asegurarnos de que todos los videos estarán en las mejores posiciones en sus respectivos países, pero en este caso, deberías evaluar si esta estrategia vale la pena, ya que tendrías que gastar mucho tiempo y esfuerzo para trabajar con cada canal.

Solución definitiva: traducir videos de Youtube automáticamente

Hace algún tiempo (aunque no mucho) YouTube lanzó traducciones automáticas

Esto significa que podemos traducir videos de YouTube, ya que la plataforma nos permite incluir los textos para el título y la descripción simultáneamente en varios idiomas. ¿Crees que es complicado? Bueno, no lo es.

¿Qué son las traducciones automáticas en youtube?

Las traducciones automáticas en YouTube se aplican al título y a la descripción de un video,

Podemos traducir videos de YouTube en varios idiomas al mismo tiempo, de modo que el mismo video se mostrará con diferentes títulos dependiendo de la ubicación del usuario.

¿Cómo puede ser ventajoso traducir mis videos de YouTube automáticamente?

La principal ventaja de las traducciones automáticas en Youtube es que el usuario verá la traducción correcta para cada idioma.

Esto significa que el usuario no tendrá que hacer nada para que el video esté disponible automáticamente en su idioma.

Entonces, cuando un usuario accede a nuestro video en, por ejemplo, el Reino Unido, se mostrará directamente en inglés.

Podríamos compararlo con los subtítulos, que también nos permiten disfrutar del contenido de video en múltiples idiomas, pero los subtítulos tienen varias desventajas, como ser el usuario quien debe activar los subtítulos, más el hecho de que el traductor de Google no es 100% confiable en términos de gramática.

¿Cómo afecta esto a la estructura de mis videos?

Puede que te estés imaginando que el único aspecto que hay que resolver es el audio.

Desafortunadamente, Google no nos permite incluir varios audios en el mismo video para resolver este problema.

Entonces, en el caso de una empresa que quiera darse a conocer en toda Europa, o simplemente en otro país que no hable el mismo idioma, sería mejor crear un video simple sin audio para que los usuarios puedan entenderlo leyendo el subtítulos.

Es decir, no utilice información hablada siempre que sea posible. Por lo tanto, puede crear un video “universal” que use solo texto escrito, de modo que pueda ser traducido a varios idiomas y pueda ser visto por usuarios de diferentes idiomas.

Agregar traducciones en varios idiomas a los videos de Youtube

Vayamos por la mejor parte.

Ahora entendemos (mejor) lo importante que es el video en Youtube, qué tipos de video pueden ayudarnos a conectar con nuestra audiencia y que es posible traducir textos automáticamente para los videos. Ahora podemos empezar a trabajar y traducir vídeos en Youtube.

Preparación: adaptar los textos

El propio Youtube nos ofrece la opción de contratar un traductor, que sin duda hará un buen trabajo, pero

No lo recomiendo simplemente porque es muy caro y porque no tengo suficientes referencias sobre su trabajo.

En mi caso, lo que suelo hacer es crear una hoja de cálculo que puedo compartir tanto con mi cliente como con un traductor de confianza.

De esta forma, podemos hacer correcciones o incluir traducciones sin que ninguna de las tres partes esté mal informada sobre el progreso del trabajo. Estoy muy satisfecho con las hojas de cálculo que ofrece Google, no voy a mentir.

Entonces, una vez que tengo los textos traducidos en todos los idiomas, y la aprobación del traductor y del cliente, agregarlos en Youtube es muy fácil.

Agregar el idioma del video original en Youtube

El primer paso es agregar el idioma original del video.

Para hacer esto, simplemente acceda al video y edítelo, y verá varias pestañas, incluida "Traducciones".

En este panel, en el lado izquierdo podemos encontrar tanto el título como la descripción que ya se agregó cuando se subió el video.

Establezcamos esto como el idioma original en el lado izquierdo, donde le diremos al sistema que en realidad estamos usando el inglés como idioma principal (por supuesto, esto cambiará dependiendo del idioma principal de su video).

Agregar un segundo idioma

Ahora que hemos configurado el idioma principal del video, agreguemos el título y la descripción en otro idioma, y ​​confirmemos en el menú desplegable ubicado en la parte superior del editor.

Haremos clic en el botón “Agregar idioma” y seleccionaremos el idioma deseado.

Podemos seleccionar el idioma, pero es importante tener especial cuidado con el área relacionada con los idiomas, por ejemplo con el inglés, tenemos hasta cuatro opciones diferentes (Canadá, Reino Unido, EE. UU. E Irlanda)

Simplemente copie y pegue el texto, acepte y guarde los cambios.

Agregar más idiomas es muy fácil, solo repita el paso anterior.

Tenga en cuenta que al acceder a la lista de idiomas, se mostrarán los que ya agregó, por lo que será muy fácil saber qué idioma aún no se ha agregado.

Video tutorial

Conclusiones y Recomendaciones

Bueno, como has visto, agregar traducciones automáticas para videos de Youtube es muy fácil y es una buena opción por varias razones.

Si tu empresa está trabajando en varios países y el video es un pilar fundamental en tu estrategia de comunicación (debería serlo), es importante hacer el esfuerzo de agregar otros idiomas, siempre pensando en mejorar la experiencia del usuario, pensando en los usuarios que están viendo tus videos.

Ahora les daré algunas recomendaciones basadas en lo que vimos.

Creando el video para el mercado internacional

Si estamos seguros de que nuestros videos se pueden utilizar en el mercado internacional, estos videos deben crearse para este propósito.

Esto significa que debemos intentar contar la historia sin recurrir a hablar ni a ningún tipo de diálogo. Es decir, el usuario debe comprender el mensaje sin tener que escuchar el audio.

Completando la preparación también agregando idiomas como subtítulos

Una vez que se han agregado las traducciones directamente a los videos en Youtube, creo que todos podemos estar de acuerdo en que los subtítulos (que también deben agregarse manualmente) pueden ayudar a crear una experiencia mucho más agradable para el usuario que está visitando el canal de otro país, o simplemente habla otro idioma.

Si es posible, contrate profesionales para trabajar en las traducciones.

Aunque la traducción profesional de Youtube aún se encuentra en modo beta, te recomiendo que trabajes con un traductor profesional para asegurarte de que cualquiera que lea los textos de tus videos pueda entender correctamente su contenido. Google es bueno, pero no tanto, es mejor hacerlo con la ayuda de un profesional.

Si tiene preguntas sobre cómo traducir videos en Youtube, ¡deje un comentario!