Dowiedz się, jak tłumaczyć filmy na YouTube

Być może zastanawiasz się: czy ważne jest, aby nauczyć się tłumaczyć filmy na Youtube? A odpowiedź jest oczywiście ważna.

Uważam, że nie ma potrzeby powtarzać, jak ważny jest YouTube dla kampanii marketingowych każdej małej lub średniej firmy.

Nie trzeba powtarzać, jak bardzo pomaga to w pozycjonowaniu Twojej strony, fakt wydłużenia czasu trwałości i pomóc połączyć się z naszym użytkownikiem na poziomie sentymentalnym. Nie musimy też powtarzać stopnia zaangażowania, jakie film wideo jest w stanie osiągnąć w krótkim czasie, ani w YouTube, ani w innych sieciach.

Jest rok 2016 i na szczęście nadeszła przyszłość. A przyszłość to wideo, ludzie. Dawno temu Mark Zuckerberg powiedział, że w krótszym czasie, niż sobie wyobrażaliśmy, 90% treści konsumowanych w Internecie będzie stanowić wideo.

Widzieliśmy, jak firmy odnoszą globalne sukcesy korzystając z YouTube, a także młodzi ludzie, którzy ledwie są na tyle dorośli, by prowadzić samochód, stając się liderami opinii dla milionów użytkowników i zarabiając niezłe pieniądze.

I jeszcze

Mimo to otrzymuję e-maile i zapytania od firm. Użytkownicy, którzy mają wątpliwości i nie wiedzą, czy wykorzystać wideo jako strategię marketingową.

Główne bariery, z którymi zwykle borykają się moi klienci, są takie same, chociaż każdy z nich uważa, że ​​ich przypadek jest wyjątkowy i niepowtarzalny. Ci, dla których nie jest to drogie, uważają, że jest to bardzo skomplikowane.

Są też tacy, którzy boją się kamery, tacy, którzy wierzą, że kanał zaszkodzi ich wizerunkowi, i tacy, którzy są moimi faworytami, którzy wierzą, że zrobią durnia, jeśli stworzą wideo.

Poważnie. Wszystkie są prawdziwymi wymówkami.

Istnieją bariery, które naprawdę są trudne do przełamania, ale Youtube jest tutaj, aby pozostać.

Ale na razie zobaczmy kilka ogólnych punktów, a później wyjaśnię, jak tłumaczyć filmy na Youtube.

Rodzaje kampanii marketingowych wideo, które możemy znaleźć na YouTube

Youtube to już stara platforma dla wszystkich.

Spędziliśmy lata czytając i konsumując wszystko, co jest publikowane na temat tego fantastycznego portalu wideo.

Ale musimy znaleźć własną niszę. Nie mówię o tworzeniu własnego kanału, mówię o znacznie więcej.

Pierwszą rzeczą, o której powinniśmy pomyśleć, tworząc nasz kanał na YouTube, jest: Dlaczego, jaki jest cel tego kanału?

Dodanie wielu filmów to coś, co będzie cię kosztować wysiłek, pieniądze i czas, dlatego ważne jest, aby pracować z właściwą strategią, aby uzyskane wyniki były zadowalające.

Ale musimy znaleźć własną niszę. Nie mówię o tworzeniu własnego kanału, mówię o znacznie więcej.

Pierwszą rzeczą, o której powinniśmy pomyśleć, tworząc nasz kanał na YouTube, jest: Dlaczego, jaki jest cel tego kanału?

Dodanie wielu filmów to coś, co będzie cię kosztować wysiłek, pieniądze i czas, dlatego ważne jest, aby pracować z właściwą strategią, aby uzyskane wyniki były zadowalające.

Oto kilka przykładów.

► Poradniki

Jedna anegdota, którą zawsze opowiadam moim uczniom, brzmi, że kiedy zacięłabym się w palec podczas gotowania, pierwszą rzeczą, którą bym zrobiła, byłaby wizyta na YouTube, aby zobaczyć, jak mam postępować. #Prawdziwa historia.

To tylko historia, ale nie można zaprzeczyć, że YouTube to bardzo dobre miejsce dla tych, którzy chcą się czegoś nauczyć lub nauczyć.

Gdyby nasza firma oferowała bardziej złożony produkt, większość klientów musiałaby się nauczyć, jak z niego korzystać, abyś mógł wyjaśnić, jak korzystać z produktu, ale możesz pójść dalej.

Możemy stworzyć kanał, który jest referencją o produkcie, ze wskazówkami, aby klient decydując się na zakup zapamiętał naszą firmę i miał filmy do obejrzenia, jeśli potrzebuje pomocy lub informacji o produkcie.

► Referencje

Zwykle rozmawiam z firmami, które dopiero zaczynają pracować z marketingiem wideo.

Stworzyli swój kanał na YouTube i dosłownie nie wiedzą, co jeszcze zrobić.

Moje pytanie jest zwykle proste i bezpośrednie:

Masz zadowolonych klientów?

Jeśli odpowiedź brzmi tak, strategia jest jasna:

Odwiedź swoich klientów i nagraj film nawet własnym telefonem. Gdy użytkownik wyjaśni, dlaczego Ci zaufał i jak pomogłeś mu w jego biznesie, wynik może być bardzo dobry. Ludzie mają tendencję do ufania opinii innych ludzi, a w tym przypadku nie powinno Cię martwić to, że nie jest to film nagrany w profesjonalnym studiu, liczy się oryginalność i uczciwość osoby.

► Recenzje i komentarze

Podążając za linią firmy skupionej na produkcie, z pewnością słyszałeś to zdanie

„Nie mogę w coś uwierzyć, kiedy tego nie widzę”.

Na przykład w przypadku sklepu wirtualnego świetną opcją byłoby oferowanie filmów objaśniających wszystkie jego produkty.

Może giganci tacy jak Amazon nie potrzebują tego rodzaju strategii, ponieważ już na zawsze cieszą się zaufaniem wszystkich użytkowników, ale dla firm, które jeszcze nie stoczyły z tą batalią, film pokazujący produkt, który sprzedają, może być bardzo pomocny w przekonaniu klient go kupić.

Nie musi to być fantastyczny teledysk ani super produkcja.

Mówię o czymś, co pozwala użytkownikowi zorientować się, co kupi. Kilka lat temu kupiłem samochód i możesz mi wierzyć, gdy mówię, że przeszukiwałem tysiące razy na YouTube, aby upewnić się, że moja decyzja była właściwa i że mam dobry samochód.

► Komercyjne

„Chcę film taki jak w telewizji”. BŁĘDNY.

Fakt, że Twoja firma ma kanał, nie oznacza, że ​​Twoje filmy powinny wyglądać jak te, które oglądasz na telewizorze.

Gwarantuję, że nikt, absolutnie nikt, nie używa smartfona lub komputera do oglądania reklam.

Mam przyjaciół-ekspertów w produkcji komercyjnej. Próbowali tworzyć niesamowite filmy ze wspaniałymi ludźmi, a potem skontaktowali się ze mną z pytaniem:

Dlaczego moje filmy w YouTube nie mają wielu wyświetleń?

Odpowiedź jest prosta: ponieważ Twoje filmy nie są dobre dla większości użytkowników.

Nie panikujmy.

► Wideo na żywo

Myślę, że najlepsze zostawiłem na koniec.

I chociaż moglibyśmy porozmawiać o wielu innych strategiach marketingu wideo,

Myślę, że YouTube to świetna opcja nawiązania kontaktu z naszymi fanami poprzez transmisję na żywo.

Do niedawna, dzięki Google Hangouts, a teraz dzięki YouTube Live, Google pozwala nam oferować transmisje na żywo, ta opcja pozwala nam na interakcję z naszymi odbiorcami w czasie rzeczywistym . Jeśli nie testowałeś tego, polecam tę funkcję, ponieważ Twoi użytkownicy polubią tego typu treści, a sam Youtube lubi ten rodzaj wideo, ponieważ może zwiększyć interakcję między twórcami treści a użytkownikami.

Problem: udostępnianie naszych filmów w innych językach

Teraz, gdy już poznaliśmy podstawowe czynniki, przejdźmy do głównego celu tego postu.

Tworzenie wideo jest kosztowne, a głównym zmartwieniem wielu użytkowników jest to, jak najlepiej go wykorzystać i (oczywiście) zamortyzować inwestycję większą liczbą leadów lub sprzedażą. Problem pojawia się, gdy firma działa na poziomie międzynarodowym i w tym przypadku nie wszystkie kraje mówią tym samym językiem.

Wyobraź sobie sytuację (prawdziwą, ostatnio zdarzyło się to klientowi), w której film kosztujący kilka tysięcy euro jest dostępny w jednym języku, gdy firma współpracuje z klientami w różnych krajach, takich jak Wielka Brytania, Włochy, Francja czy Portugalia.

Tak więc w tej sytuacji musimy zastanowić się, jak tłumaczyć filmy na YouTube. Ale teraz zobaczysz, że mamy kilka rozwiązań.

Jak możemy udostępnić ten sam film w YouTube użytkownikom w różnych krajach?

Przyjrzyjmy się kilku opcjom tłumaczenia filmów.

Rozwiązania częściowe

Wiele firm jest zaniepokojonych szukaniem rozwiązania tego typu problemu, ponieważ w przeszłości konieczne było kilkakrotne wgrywanie tego samego filmu.

Uwzględnienie wielu języków w tytule i opisie

Nadal możemy znaleźć kanały, które wybiorą tę opcję.

W takim przypadku tytuł i opis filmu są wprowadzane bezpośrednio w wielu językach. Jedna po drugiej.

I możesz sobie wyobrazić, na czym polega problem: będziesz musiał zdecydować, jaki będzie pierwszy język, jeśli na przykład istnieje 5 języków, najprawdopodobniej ostatnie języki nie będą widoczne dla Twoich użytkowników.

Dodaj napisy do filmu w YouTube w wielu językach

Ta opcja jest ciekawsza i jest to coś bardzo polecanego, ponieważ poprawia

Pozycjonowanie Twojego kanału na Youtube, ale tak naprawdę nie rozwiąże wszystkich problemów.

Oznacza to, że jeśli w filmie jest dialog lub narracja, użytkownik ma możliwość dodania tych napisów w żądanym języku.

Jest to bardzo dobra opcja, ale nie wpływa na tytuł ani opis wideo, ponadto dźwięk pozostanie w oryginalnym języku, co oznacza, że ​​niektórzy użytkownicy mogą nie chcieć oglądać wideo.

Zduplikowane kanały

Inną bardzo powszechną opcją jest użycie zduplikowanych kanałów.

Oznacza to, że ta sama marka miała wiele kanałów w YouTube, po jednym w każdym języku.

Dzięki konsekwentnej konserwacji i monitorowaniu.

Nie jest to zły wybór, jeśli chcemy mieć pewność, że wszystkie filmy będą na najlepszych pozycjach w swoich krajach, ale w tym przypadku powinieneś ocenić, czy ta strategia jest warta zachodu, ponieważ musiałbyś wydać dużo czas i wysiłek w pracy z każdym kanałem.

Najlepsze rozwiązanie: automatycznie tłumacz filmy z YouTube

Jakiś czas temu (choć nie tak dawno) YouTube uruchomił automatyczne tłumaczenia

Oznacza to, że możemy tłumaczyć filmy z YouTube, ponieważ platforma pozwala nam jednocześnie umieszczać teksty w tytule i opisie w wielu językach. Czy uważasz, że to skomplikowane? Cóż, nie jest.

Czym są automatyczne tłumaczenia na youtube

Automatyczne tłumaczenia na YouTube są stosowane do tytułu i opisu filmu,

Możemy tłumaczyć filmy z YouTube na wiele języków jednocześnie, dzięki czemu ten sam film będzie wyświetlany z różnymi tytułami w zależności od lokalizacji użytkownika.

Jak może być korzystne automatyczne tłumaczenie moich filmów z YouTube?

Główną zaletą automatycznych tłumaczeń na Youtube jest to, że użytkownik zobaczy poprawne tłumaczenie dla każdego języka.

Oznacza to, że użytkownik nie będzie musiał nic robić, aby automatycznie udostępnić film w jego języku.

Tak więc, gdy użytkownik uzyskuje dostęp do naszego wideo, na przykład w Wielkiej Brytanii, zostanie on wyświetlony bezpośrednio w języku angielskim.

Moglibyśmy to porównać z napisami, które również pozwalają nam cieszyć się treściami wideo w wielu językach, ale napisy mają kilka wad, takich jak to, że użytkownik powinien aktywować napisy, a także fakt, że tłumacz Google nie jest w 100% niezawodny w terminy gramatyczne.

Jak to wpływa na strukturę moich filmów?

Być może wyobrażasz sobie, że jedynym aspektem, który należy rozwiązać, jest dźwięk.

Niestety Google nie pozwala nam na umieszczenie wielu dźwięków w tym samym filmie, aby rozwiązać ten problem.

Tak więc w przypadku firmy, która chce być znana w całej Europie lub po prostu w innym kraju, który nie mówi tym samym językiem, lepiej byłoby stworzyć prosty film bez dźwięku, aby użytkownicy mogli go zrozumieć, czytając napisy na filmie obcojęzycznym.

Oznacza to, że nie używaj informacji mówionych, gdy tylko jest to możliwe. W ten sposób możesz stworzyć „uniwersalne” wideo, które wykorzystuje tylko tekst pisany, aby można było go przetłumaczyć na wiele języków i obejrzeć dla użytkowników różnych języków.

Dodawanie wielojęzycznych tłumaczeń do filmów na Youtube

Przejdźmy do najlepszej części.

Teraz rozumiemy (lepiej), jak ważny jest film na Youtube, jakie rodzaje filmów mogą pomóc nam połączyć się z naszymi odbiorcami i że możliwe jest automatyczne tłumaczenie tekstów do filmów. Teraz możemy rozpocząć pracę i tłumaczyć filmy na Youtube.

Przygotowanie: dostosuj teksty

Sam Youtube daje nam możliwość wynajęcia tłumacza, który z pewnością wykona dobrą robotę, ale

Nie polecam go tylko dlatego, że jest bardzo drogi i ponieważ nie mam wystarczającej liczby referencji na temat ich pracy.

W moim przypadku zwykle tworzę arkusz kalkulacyjny, który mogę udostępnić zarówno klientowi, jak i zaufanemu tłumaczowi.

W ten sposób możemy wprowadzać poprawki lub dołączać tłumaczenia bez dezinformacji żadnej z trzech części o postępach pracy. Jestem bardzo zadowolony z arkuszy kalkulacyjnych oferowanych przez Google, nie zamierzam kłamać.

Więc kiedy mam już przetłumaczone teksty we wszystkich językach i ok tłumacza i klienta, dodanie go na Youtube jest bardzo łatwe.

Dodanie oryginalnego języka wideo na Youtube

Pierwszym krokiem jest dodanie oryginalnego języka filmu.

Aby to zrobić, po prostu otwórz film i edytuj go. Zobaczysz wiele kart, w tym „Tłumaczenia”.

W tym panelu po lewej stronie możemy znaleźć zarówno tytuł, jak i opis, który został już dodany podczas przesyłania wideo.

Ustawmy to jako oryginalny język po lewej stronie, gdzie będziemy informować system, że faktycznie używamy angielskiego jako języka głównego (oczywiście zmieni się to w zależności od głównego języka Twojego filmu).

Dodawanie drugiego języka

Teraz, gdy ustawiliśmy główny język wideo, dodajmy tytuł i opis w innym języku oraz Potwierdź w menu rozwijanym znajdującym się w górnej części edytora.

Klikamy przycisk „Dodaj język” i wybieramy żądany język.

Możemy wybrać język, ale należy zwrócić szczególną uwagę na obszar związany z językami, na przykład z angielskim, mamy do czterech różnych opcji (Kanada, Wielka Brytania, USA i Irlandia)

Po prostu skopiuj i wklej tekst, zaakceptuj i zapisz zmiany.

Aby dodać więcej języków jest bardzo łatwe, po prostu powtórz poprzedni krok.

Zwróć uwagę, że podczas uzyskiwania dostępu do listy języków zostaną wyświetlone te, które już dodałeś, więc bardzo łatwo będzie wiedzieć, który język nie został jeszcze dodany.

Instrukcja wideo

Wnioski i Rekomendacje

Cóż, jak widzieliście, dodawanie automatycznych tłumaczeń do filmów na Youtube jest bardzo łatwe i jest to dobra opcja z różnych powodów.

Jeśli Twoja firma działa w kilku krajach, a wideo jest podstawowym filarem Twojej strategii komunikacji (tak powinno być), ważne jest, aby dołożyć starań, aby dodać inne języki, zawsze myśląc o poprawie doświadczenia użytkownika, myśląc o użytkownikach, którzy są oglądanie Twoich filmów.

Teraz przedstawię kilka zaleceń na podstawie tego, co widzieliśmy.

Tworzenie wideo na rynek międzynarodowy

Jeśli jesteśmy pewni, że nasze filmy mogą być wykorzystywane na rynku międzynarodowym, te filmy powinny zostać stworzone w tym celu.

Oznacza to, że powinniśmy starać się opowiedzieć historię bez uciekania się do mówienia lub jakiegokolwiek dialogu. Oznacza to, że użytkownik musi zrozumieć wiadomość bez konieczności słuchania dźwięku.

Zakończenie przygotowania oraz dodanie języków jako napisów

Po dodaniu tłumaczeń bezpośrednio do filmów na YouTube, myślę, że wszyscy możemy się zgodzić, że napisy (które również powinny być dodawane ręcznie) mogą pomóc stworzyć znacznie przyjemniejsze wrażenia dla użytkownika, który odwiedza kanał w innym kraju lub po prostu mówi innym język.

Jeśli to możliwe, zatrudnij fachowców do pracy nad tłumaczeniami

Chociaż profesjonalne tłumaczenie Youtube jest nadal w trybie beta, polecam współpracę z profesjonalnym tłumaczem, aby upewnić się, że każdy, kto czyta teksty Twoich filmów, może właściwie zrozumieć ich treść. Google jest dobry, ale nie za bardzo, lepiej zrobić to z pomocą profesjonalisty.

Jeśli masz pytania dotyczące tłumaczenia filmów na Youtube, zostaw komentarz!