Узнайте, как переводить видео на YouTube

Вы можете спросить: а важно ли научиться переводить видео на Youtube? И ответ, конечно, важен.

Я считаю, что нет необходимости повторять, насколько важен Youtube для маркетинговых кампаний любого малого или среднего бизнеса.

Не нужно повторять, насколько это помогает в позиционировании вашего сайта, как факт увеличения времени постоянства и помогает связаться с нашим пользователем на сентиментальном уровне. Нам также не нужно повторять степень вовлеченности, которую видео может достичь за короткий период времени, ни на Youtube, ни в других сетях.

Сейчас 2016 год, и, к счастью, будущее наступило. А будущее за видео, ребята. Давным-давно Марк Цукерберг сказал, что за меньшее время, чем мы предполагали, 90% контента, потребляемого в Интернете, будет видео.

Мы видели, как компании добиваются глобального успеха, используя Youtube, а также молодые люди, которые едва достигли возраста, достаточного для того, чтобы водить автомобиль, становясь лидерами мнений для миллионов пользователей и зарабатывая приличные деньги.

И все еще

Тем не менее, я получаю электронные письма и запросы от компаний. Пользователи, которые сомневаются и не знают, стоит ли использовать видео в качестве маркетинговой стратегии.

Основные препятствия, с которыми обычно сталкиваются мои клиенты, одинаковы, хотя каждый считает, что их случай особенный и уникальный. Те, кто не считает это дорогим, думают, что это очень сложно.

Затем есть те, кто боится камеры, те, кто считает, что канал навредит их имиджу, и те, и это мои фавориты, которые верят, что они будут валять дурака, если создадут видео.

Шутки в сторону. Все настоящие отговорки.

Есть барьеры, которые действительно сложно преодолеть, но Youtube никуда не денется.

Но пока давайте посмотрим на некоторые общие моменты, а позже я объясню, как переводить видео на Youtube.

Типы видеомаркетинговых кампаний, которые можно найти на YouTube

Youtube - это уже старая платформа для всех.

Мы потратили годы, читая и поглощая все, что публикуется об этом фантастическом видеопортале.

Но мы должны найти свою нишу. Я не говорю о создании собственного канала, я говорю о многом другом.

Первое, о чем мы должны подумать при создании нашего канала на YouTube, ЭТО: зачем, какова цель этого канала?

Добавление нескольких видеороликов - это то, на что вы потратите много усилий, денег и времени, поэтому важно работать с правильной стратегией, чтобы полученные результаты были удовлетворительными.

Но мы должны найти свою нишу. Я не говорю о создании собственного канала, я говорю о многом другом.

Первое, о чем мы должны подумать при создании нашего канала на YouTube, ЭТО: почему, какова цель этого канала?

Добавление нескольких видеороликов - это то, на что вы потратите много усилий, денег и времени, поэтому важно работать с правильной стратегией, чтобы полученные результаты были удовлетворительными.

Вот несколько примеров.

► Учебники

Один анекдот, который я всегда рассказываю своим ученикам, заключается в том, что когда я порезал палец во время готовки, первое, что я сделал, - это зашел на YouTube, чтобы посмотреть, как мне поступить. #Правдивая история.

Это просто история, но нельзя отрицать, что YouTube - очень хорошее место для тех, кто хочет чему-то научиться или чему-то научить.

Если наша компания предлагает более сложный продукт, большинству клиентов придется научиться его использовать, чтобы вы могли объяснить, как использовать продукт, но вы можете пойти дальше.

Мы можем создать канал, который будет ссылаться на продукт с советами, чтобы, когда клиент решит купить, он вспомнил нашу компанию, и чтобы у него были видеоролики, которые можно посмотреть, если ему понадобится помощь или информация о продукте.

► Отзывы

Обычно я общаюсь с компаниями, которые только начинают работать с видеомаркетингом.

Они создали свой канал на YouTube и буквально не знают, что еще делать.

Мой вопрос обычно простой и понятный:

У вас есть довольные клиенты?

Если да, то стратегия ясна:

Посетите своих клиентов и запишите видео, даже если это будет ваш собственный телефон. Когда пользователь объяснит, почему он вам доверяет и как вы помогли ему в его бизнесе, результат может быть очень хорошим. Люди склонны доверять мнению других людей, и в этом случае тот факт, что это видео не в профессиональной студии, не должен вас беспокоить, важна оригинальность и честность человека.

► Обзоры и комментарии

Следуя линии компании, ориентированной на продукт, вы наверняка слышали фразу

«Я не могу поверить во что-то, когда не вижу этого».

Например, в случае виртуального магазина было бы отличным вариантом предложить пояснительные видеоролики обо всех его продуктах.

Возможно, гигантам, таким как Amazon, не нужна такая стратегия, потому что они уже навсегда пользуются доверием всех пользователей, но для компаний, которые еще не участвовали в этой битве, видео, показывающее продукт, который они продают, может быть очень полезным, чтобы убедить покупатель, чтобы купить его.

Это не обязательно должно быть фантастическое видео или суперпродукция.

Я говорю о том, что позволяет пользователю понять, что он купит. Несколько лет назад я купил машину, и вы можете мне поверить, когда я скажу, что тысячу раз искал на YouTube, чтобы убедиться, что мое решение было правильным, и я получил хорошую машину.

► Коммерческие

«Я хочу видео, подобное тем, что показывают по телевизору». НЕПРАВИЛЬНО.

Тот факт, что у вашей компании есть канал, не означает, что ваши видео должны быть похожи на те, которые вы видите по телевизору.

Я могу гарантировать, что никто, абсолютно никто, не использует смартфон или компьютер для просмотра рекламы.

У меня есть друзья-опытные специалисты по коммерческому производству. Они пытались снимать потрясающие видео с замечательными людьми, а потом связались со мной и спросили:

Почему у моих видео на YouTube мало просмотров?

Ответ прост: потому что ваши видео не подходят большинству пользователей.

Не будем паниковать.

► Живое видео

Думаю, лучшее я оставил напоследок.

И хотя мы могли бы поговорить о многих других стратегиях видеомаркетинга,

Я думаю, что YouTube предлагает отличный вариант для общения с нашими фанатами в прямом эфире.

До недавнего времени с помощью Google Hangouts, а теперь и с Youtube Live, Google позволял нам предлагать прямые трансляции, эта опция позволяет нам взаимодействовать с нашей аудиторией в режиме реального времени. Если вы не тестировали его, я рекомендую эту функцию, потому что вашим пользователям понравится этот тип контента, а также сам Youtube любит этот тип видео, поскольку он может улучшить взаимодействие между создателями контента и пользователями.

Проблема: сделать наши видео доступными на других языках

Теперь, когда мы рассмотрели основные факторы, давайте перейдем к основной цели этого поста.

Создание видео - дорогое удовольствие, и основная проблема многих пользователей заключается в том, как извлечь из него максимальную пользу и (очевидно) окупить инвестиции за счет большего количества потенциальных клиентов или продаж. Проблема возникает, когда компания работает на международном уровне, и в этом случае все страны не говорят на одном языке.

Представьте себе ситуацию (реальную, недавно это случилось с клиентом), когда видео стоимостью несколько тысяч евро доступно на одном языке, когда компания работает с клиентами в разных странах, таких как Великобритания, Италия, Франция и Португалия.

Так что именно в этой ситуации мы должны подумать, как переводить видео на YouTube. Но теперь вы увидите, что у нас есть несколько решений.

Как сделать одно и то же видео YouTube доступным для пользователей в разных странах?

Давайте рассмотрим несколько вариантов перевода видео.

Частичные решения

Многие компании проявляют озабоченность при поиске решения для решения этой проблемы, поскольку в прошлом необходимо было загружать одно и то же видео несколько раз.

Включение нескольких языков в заголовок и описание

Мы все еще можем найти каналы, которые выбирают этот вариант.

В этом случае название и описание видео вводятся непосредственно на нескольких языках. Один за другим.

И вы можете себе представить, в чем проблема: вам нужно будет решить, какой будет первый язык, например, если есть 5 языков, скорее всего, последние языки не будут видны вашим пользователям.

Добавляйте подписи к видео на Youtube на нескольких языках

Этот вариант более интересен, и его настоятельно рекомендуется использовать, потому что он улучшает

SEO вашего канала на Youtube, но это не решит всех проблем.

То есть, если в видео есть диалог или повествование, у пользователя есть возможность добавить эти субтитры на желаемом языке.

Это очень хороший вариант, но он не влияет на заголовок или описание видео, кроме того, звук также останется на исходном языке, что означает, что некоторые пользователи могут не захотеть смотреть видео.

Повторяющиеся каналы

Другой очень распространенный вариант - использование дублирующих каналов.

Это означает, что у одного и того же бренда было несколько каналов YouTube, по одному на каждом языке.

С его последующим обслуживанием и мониторингом.

Это неплохой выбор, если мы хотим убедиться, что все видео будут на лучших позициях в своих странах, но в этом случае вам следует оценить, стоит ли эта стратегия, поскольку вам придется потратить много время и силы на работу с каждым каналом.

Окончательное решение: автоматический перевод видео с Youtube

Некоторое время назад (хотя и не так давно) YouTube запустил автоматические переводы

Это означает, что мы можем переводить видео с YouTube, поскольку платформа позволяет нам включать тексты для заголовка и описания одновременно на нескольких языках. Вы думаете, что это сложно? Ну это не так.

Что такое автоматический перевод на YouTube

Автоматические переводы на YouTube применяются к названию и описанию видео,

Мы можем переводить видео YouTube на несколько языков одновременно, так что одно и то же видео будет отображаться с разными названиями в зависимости от местонахождения пользователя.

Каким образом может быть выгодно автоматически переводить мои видео с YouTube?

Главное преимущество автоматических переводов на Youtube в том, что пользователь увидит правильный перевод для каждого языка.

Это означает, что пользователю не нужно будет ничего делать, чтобы видео было автоматически доступно на его языке.

Таким образом, когда пользователь получает доступ к нашему видео, например, в Великобритании, оно будет отображаться прямо на английском языке.

Мы могли бы сравнить это с субтитрами, которые также позволяют нам наслаждаться видеоконтентом на нескольких языках, но у субтитров есть несколько недостатков, таких как пользователь, который должен активировать субтитры, плюс тот факт, что переводчик Google не на 100% надежен в термины грамматики.

Как это влияет на структуру моих видео?

Вы можете себе представить, что единственный аспект, который необходимо решить, - это звук.

К сожалению, Google не позволяет нам включать несколько аудиофайлов в одно видео для решения этой проблемы.

Поэтому в случае компании, которая хочет быть известной во всей Европе или просто в другой стране, которая не говорит на том же языке, было бы лучше создать простое видео без звука, чтобы пользователи могли понять его, прочитав субтитры.

То есть по возможности не используйте голосовую информацию. Таким образом, вы можете создать «универсальное» видео, в котором используется только письменный текст, чтобы его можно было перевести на несколько языков и просмотреть пользователи, говорящие на разных языках.

Добавление многоязычных переводов к видео на Youtube

Пойдем к лучшему.

Теперь мы понимаем (лучше), насколько важно видео на Youtube, какие типы видео могут помочь нам связаться с нашей аудиторией и что можно автоматически переводить тексты для видео. Теперь мы можем приступить к работе и переводить видео на Youtube.

Подготовка: адаптировать тексты

Сам Youtube предлагает нам возможность нанять переводчика, который, безусловно, хорошо поработает, но

Я не рекомендую это просто потому, что это очень дорого, и потому что у меня недостаточно отзывов об их работе.

В моем случае я обычно создаю электронную таблицу, которой могу поделиться как со своим заказчиком, так и с доверенным переводчиком.

Таким образом, мы можем вносить исправления или включать переводы, при этом ни одна из трех частей не будет дезинформирована о ходе работы. Я очень доволен электронными таблицами, предлагаемыми Google, я не собираюсь врать.

Итак, как только у меня есть переведенные тексты на все языки и согласны переводчик и заказчик, добавить его на Youtube очень легко.

Добавление исходного языка видео на Youtube

Первый шаг - добавить исходный язык видео.

Для этого просто откройте видео и отредактируйте его. Вы увидите несколько вкладок, в том числе «Переводы».

На этой панели с левой стороны мы можем найти как заголовок, так и описание, которое уже было добавлено при загрузке видео.

Давайте установим это как исходный язык слева, где мы собираемся сообщить системе, что на самом деле мы используем английский в качестве основного языка (конечно, это будет меняться в зависимости от основного языка вашего видео).

Добавление второго языка

Теперь, когда мы установили основной язык видео, давайте добавим заголовок и описание на другом языке и подтвердим в раскрывающемся меню, расположенном в верхней части редактора.

Мы нажмем кнопку «Добавить язык» и выберем желаемый язык.

Мы можем выбрать язык, но важно проявлять особую осторожность в области, связанной с языками, например, с английским языком, у нас есть до четырех различных вариантов (Канада, Великобритания, США и Ирландия)

Просто скопируйте и вставьте текст, примите и сохраните изменения.

Добавить другие языки очень просто, просто повторите предыдущий шаг.

Обратите внимание, что при доступе к списку языков будут отображаться те, которые вы уже добавили, поэтому будет очень легко узнать, какой язык еще не добавлен.

Видеоурок

Заключение и рекомендации

Что ж, как вы видели, добавить автоматический перевод видео на Youtube очень просто, и это хороший вариант по разным причинам.

Если ваша компания работает в нескольких странах и видео является фундаментальной опорой вашей коммуникационной стратегии (так и должно быть), важно приложить усилия для добавления других языков, всегда думая об улучшении пользовательского опыта, думая о пользователях, которые смотрю ваши видео.

Теперь я дам вам несколько рекомендаций, основанных на том, что мы видели.

Создание видео для международного рынка

Если мы уверены, что наши видеоролики можно использовать на международном рынке, эти видеоролики должны создаваться для этой цели.

Это означает, что мы должны попытаться рассказать историю, не прибегая к разговорам или диалогам. То есть пользователь должен понимать сообщение, не прослушивая звук.

Завершение подготовки также добавление языков в качестве субтитров

После того, как переводы были добавлены непосредственно к видео на Youtube, я думаю, мы все можем согласиться с тем, что субтитры (которые также следует добавлять вручную) могут помочь создать гораздо более приятный опыт для пользователя, который посещает канал другой страны или просто говорит на другом. язык.

Если есть возможность, нанимайте профессионалов для работы над переводами.

Хотя профессиональный перевод Youtube все еще находится в бета-режиме, я рекомендую вам работать с профессиональным переводчиком, чтобы любой, кто читает тексты ваших видео, мог правильно понять его содержание. Гугл - это хорошо, но не настолько, лучше с помощью профессионала.

Если у вас есть вопросы о том, как переводить видео на Youtube, оставьте комментарий!