Apprenez à traduire des vidéos sur YouTube

Vous vous demandez peut-être : est-il important d'apprendre à traduire des vidéos sur Youtube ? Et la réponse est, bien sûr, qu'elle est importante.

Je pense qu'il n'est pas nécessaire de répéter à quel point Youtube est important pour les campagnes marketing de toute petite ou moyenne entreprise.

Inutile de répéter à quel point cela aide à positionner votre site Web, le fait d'augmenter le temps de permanence et d'aider à se connecter avec notre utilisateur à un niveau Sentimental. Nous n'avons pas non plus besoin de répéter le degré d'engagement qu'une vidéo est capable d'atteindre en peu de temps, que ce soit sur Youtube ou d'autres réseaux.

Nous sommes en 2016 et, heureusement, le futur est arrivé. Et l'avenir, c'est la vidéo, les amis. Il y a longtemps, Mark Zuckerberg a déclaré qu'en moins de temps que nous ne l' avions imaginé, 90 % du contenu consommé sur Internet serait de la vidéo.

Nous avons vu des entreprises réussir à l'échelle mondiale en utilisant Youtube ainsi que des jeunes qui ont à peine l'âge de conduire une voiture, devenant des leaders d'opinion pour des millions d'utilisateurs et gagnant une bonne somme d'argent.

Et encore

Pourtant, je reçois des courriels et des demandes de renseignements des entreprises. Des utilisateurs qui ont des doutes et ne savent pas s'il faut ou non utiliser la vidéo comme stratégie marketing.

Les principaux obstacles auxquels mes clients sont généralement confrontés sont les mêmes, bien que chacun pense que son cas est spécial et unique. Ceux qui ne trouvent pas ça cher pensent que c'est très compliqué.

Ensuite, il y a ceux qui ont peur de la caméra, ceux qui croient qu'une chaîne nuira à leur image et ceux, et ce sont mes préférés, qui croient qu'ils feront le fou s'ils créent une vidéo.

Sérieusement. Tous sont de vraies excuses.

Il y a des barrières qui sont vraiment difficiles à briser, mais Youtube est là pour rester.

Mais pour l'instant, voyons quelques points généraux et plus tard j'expliquerai comment traduire des vidéos sur Youtube.

Types de campagne de marketing vidéo que nous pouvons trouver sur YouTube

Youtube est déjà une ancienne plateforme pour tout le monde.

Nous avons passé des années à lire et à consommer tout ce qui est publié sur ce fantastique portail vidéo.

Mais nous devons trouver notre propre créneau. Je ne parle pas de créer notre propre chaîne, je parle de bien plus.

La première chose à laquelle nous devons penser lors de la création de notre chaîne sur YouTube EST : Pourquoi, quel est le but de cette chaîne ?

L'ajout de plusieurs vidéos est quelque chose qui vous coûtera de la sueur, de l'argent et du temps, il est donc important de travailler avec la bonne stratégie pour que les résultats obtenus soient satisfaisants.

Mais nous devons trouver notre propre créneau. Je ne parle pas de créer notre propre chaîne, je parle de bien plus.

La première chose à laquelle nous devons penser lors de la création de notre chaîne sur YouTube EST : Pourquoi, quel est le but de cette chaîne ?

L'ajout de plusieurs vidéos est quelque chose qui vous coûtera de la sueur, de l'argent et du temps, il est donc important de travailler avec la bonne stratégie pour que les résultats obtenus soient satisfaisants.

Voici quelques exemples.

► Tutoriels

Une anecdote que je raconte toujours à mes élèves est que lorsque je me coupe le doigt en cuisinant, la première chose que je ferais serait d'aller sur YouTube pour voir comment je dois procéder. #Histoire vraie.

C'est juste une histoire, mais il est indéniable que YouTube est un très bon endroit pour ceux qui veulent apprendre ou enseigner quelque chose.

Si notre entreprise propose un produit plus complexe, la plupart des clients devraient apprendre à l'utiliser, vous pourriez donc expliquer comment utiliser le produit, mais vous pourriez aller plus loin.

Nous pouvons créer une chaîne de référence sur le produit, avec des conseils pour que lorsque le client décide d'acheter, il se souvienne de notre entreprise et qu'il ait des vidéos à regarder s'il a besoin d'aide ou d'informations sur le produit.

► Témoignages

Je parle généralement à des entreprises qui commencent tout juste à travailler avec le marketing vidéo.

Ils ont créé leur chaîne sur YouTube et ne savent littéralement pas quoi faire d'autre.

Ma question est généralement simple et directe :

Vous avez des clients satisfaits ?

Si la réponse est oui, la stratégie est claire :

Rendez visite à vos clients et enregistrez une vidéo même si c'est avec votre propre téléphone Avec l'utilisateur expliquant pourquoi il vous a fait confiance et comment vous l'avez aidé dans son entreprise, le résultat peut être très bon. Les gens ont tendance à se fier à l'opinion des autres, et dans ce cas, le fait qu'il ne s'agisse pas d'une vidéo enregistrée dans un studio professionnel ne devrait pas vous inquiéter, ce qui compte c'est l'originalité et l'honnêteté de la personne.

► Avis et commentaires

Dans la lignée d'une entreprise centrée sur un produit, vous avez certainement entendu l'expression

"Je ne peux pas croire en quelque chose quand je ne peux pas le voir."

Par exemple dans le cas d'un magasin virtuel, ce serait une excellente option de proposer des vidéos explicatives de tous ses produits.

Peut-être que des géants comme Amazon n'ont pas besoin de ce genre de stratégie car ils ont déjà la confiance de tous les utilisateurs pour toujours, mais pour les entreprises qui n'ont pas encore mené cette bataille, une vidéo montrant le produit qu'ils vendent peut être très utile pour convaincre le client de l'acheter.

Il n'est pas nécessaire que ce soit une vidéo fantastique ou une super production.

Je parle de quelque chose qui permet à l'utilisateur de se faire une idée de ce qu'il va acheter. Il y a quelques années, j'ai acheté une voiture et vous pouvez me croire quand je dis que j'ai cherché des milliers de fois sur YouTube pour m'assurer que ma décision était appropriée et que j'obtenais une bonne voiture.

► Commerciale

"Je veux une vidéo comme celles de la télé." INCORRECT.

Le fait que votre entreprise dispose d'une chaîne ne signifie pas que vos vidéos doivent ressembler à celles que vous voyez sur votre téléviseur.

Je peux garantir que personne, absolument personne, n'utilise un smartphone ou un ordinateur pour regarder des publicités.

J'ai des amis experts en production commerciale. Ils ont essayé de créer des vidéos incroyables avec des gens merveilleux, puis ils m'ont contacté en me demandant :

Pourquoi mes vidéos sur YouTube n'ont pas beaucoup de vues ?

La réponse est simple : parce que vos vidéos ne sont pas bonnes pour la plupart des utilisateurs.

Ne paniquons pas.

► Vidéos en direct

Je pense avoir gardé le meilleur pour la fin.

Et bien que nous puissions parler de nombreuses autres stratégies de marketing vidéo,

Je pense que YouTube offre une excellente option pour se connecter avec nos fans via la diffusion en direct.

Jusqu'à récemment, avec Google Hangouts et maintenant avec Youtube Live, Google nous permet de proposer des diffusions en direct, cette option nous permet d'interagir avec notre audience en temps réel. Si vous ne l'avez pas testé, je recommande cette fonctionnalité, car vos utilisateurs aimeront ce type de contenu, tout comme Youtube lui-même aime ce type de vidéo, car cela peut augmenter l'interaction entre les créateurs de contenu et les utilisateurs .

Le problème : rendre nos vidéos disponibles dans d'autres langues

Maintenant que nous avons vu les facteurs de base, passons à l'objectif principal de cet article.

Créer une vidéo coûte cher et la principale préoccupation de nombreux utilisateurs est de savoir comment en tirer le meilleur parti et (évidemment) amortir l'investissement avec plus de prospects ou de ventes. Le problème se pose lorsque l'entreprise travaille à un niveau international et dans ce cas, tous les pays ne parlent pas la même langue.

Imaginez la situation (réelle, c'est arrivé à un client récemment) où une vidéo qui coûte plusieurs milliers d'euros, est disponible dans une seule langue, alors que l'entreprise travaille avec des clients dans différents pays comme le Royaume-Uni, l'Italie, la France et le Portugal.

C'est donc dans cette situation qu'il faut réfléchir à la manière de traduire des vidéos sur YouTube. Mais maintenant vous verrez que nous avons plusieurs solutions.

Comment pouvons-nous rendre la même vidéo YouTube disponible pour les utilisateurs de différents pays ?

Regardons plusieurs options pour traduire des vidéos.

Solutions partielles

De nombreuses entreprises sont inquiètes lorsqu'elles cherchent une solution pour résoudre ce type de problème, car par le passé, il était nécessaire de télécharger plusieurs fois la même vidéo.

Inclusion de plusieurs langues dans le titre et la description

Nous pouvons toujours trouver des chaînes qui choisissent cette option.

Dans ce cas, le titre et la description de la vidéo sont saisis directement dans plusieurs langues. L'un après l'autre.

Et vous pouvez imaginer quel est le problème : vous devrez décider quelle sera la première langue, s'il y a par exemple 5 langues, très probablement les dernières langues ne seront pas visibles pour vos utilisateurs.

Ajouter des légendes à une vidéo Youtube en plusieurs langues

Cette option est plus intéressante, et c'est quelque chose de fortement recommandé car elle améliore

Le référencement de votre chaîne sur Youtube, mais cela ne résoudra pas vraiment tous les problèmes.

Autrement dit, s'il y a un dialogue ou une narration dans la vidéo, l'utilisateur a la possibilité d'ajouter ces sous-titres dans la langue souhaitée.

C'est une très bonne option, mais n'affecte pas le titre ou la description de la vidéo, de plus, l'audio restera également dans la langue d'origine, ce qui signifie que certains utilisateurs peuvent ne pas vouloir regarder la vidéo.

Chaînes en double

Une autre option très courante est l'utilisation de canaux en double.

Cela signifie que la même marque avait plusieurs chaînes YouTube, une dans chaque langue.

Avec son entretien et sa surveillance conséquents.

Ce n'est pas un mauvais choix si nous voulons nous assurer que toutes les vidéos seront dans les meilleures positions dans leurs pays respectifs, mais dans ce cas, vous devriez évaluer si cette stratégie vaut la peine, car vous auriez à dépenser beaucoup de du temps et des efforts pour travailler avec chaque canal.

Solution ultime : traduire automatiquement les vidéos Youtube

Il y a quelque temps (mais pas longtemps) YouTube a lancé les traductions automatiques

Cela signifie que nous pouvons traduire des vidéos YouTube, car la plate-forme nous permet d'inclure les textes du titre et de la description simultanément dans plusieurs langues. Pensez-vous que c'est compliqué? Eh bien, ce n'est pas le cas.

Que sont les traductions automatiques sur youtube

Des traductions automatiques sur YouTube sont appliquées au titre et à la description d'une vidéo,

Nous pouvons traduire des vidéos YouTube dans plusieurs langues à la fois, de sorte que la même vidéo s'affiche avec des titres différents en fonction de l'emplacement de l'utilisateur.

Comment peut-il être avantageux de traduire automatiquement mes vidéos YouTube ?

Le principal avantage des traductions automatiques sur Youtube est que l'utilisateur verra la traduction correcte pour chaque langue.

Cela signifie que l'utilisateur n'aura rien à faire pour rendre la vidéo disponible automatiquement dans sa langue.

Ainsi, lorsqu'un utilisateur accède à notre vidéo, par exemple au Royaume-Uni, elle s'affiche directement en anglais.

Nous pourrions le comparer avec les sous-titres, qui nous permettent également de profiter du contenu vidéo en plusieurs langues, mais les sous-titres présentent plusieurs inconvénients, tels que le fait d'être l'utilisateur qui doit activer les sous-titres, ainsi que le fait que le traducteur de Google n'est pas fiable à 100% dans termes de grammaire.

Comment cela affecte-t-il la structure de mes vidéos ?

Vous imaginez peut-être que le seul aspect qui doit être résolu est l'audio.

Malheureusement, Google ne nous permet pas d'inclure plusieurs audios dans la même vidéo pour résoudre ce problème.

Donc dans le cas d'une entreprise qui veut se faire connaître dans toute l'Europe, ou simplement dans un autre pays qui ne parle pas la même langue, il vaudrait mieux créer une simple vidéo sans son pour que les utilisateurs puissent la comprendre en lisant le Les sous-titres.

C'est-à-dire, n'utilisez pas d'informations vocales dans la mesure du possible. Ainsi, vous pouvez créer une vidéo « universelle » qui n'utilise que du texte écrit, afin qu'elle puisse être traduite en plusieurs langues et puisse être visionnée par des utilisateurs de différentes langues.

Ajout de traductions multilingues aux vidéos Youtube

Allons-y pour la meilleure partie.

Maintenant, nous comprenons (mieux) à quel point la vidéo sur Youtube est importante, quels types de vidéos peuvent nous aider à nous connecter avec notre public et qu'il est possible de traduire automatiquement des textes pour les vidéos. Nous pouvons maintenant commencer à travailler et traduire des vidéos sur Youtube.

Préparation : adapter les textes

Youtube lui-même nous offre la possibilité d'embaucher un traducteur, qui fera certainement du bon travail, mais

Je ne le recommande pas simplement parce que c'est très cher et parce que je n'ai pas assez de références sur leur métier.

Dans mon cas, ce que je fais habituellement est de créer une feuille de calcul que je peux partager à la fois avec mon client et avec un traducteur de confiance.

De cette façon, nous pouvons apporter des corrections ou inclure des traductions sans qu'aucune des trois parties ne soit mal informée de l'avancement du travail. Je suis très content des tableurs proposés par Google, je ne vais pas mentir.

Donc une fois que j'ai les textes traduits dans toutes les langues, et l'accord du traducteur et du client, l'ajout sur Youtube est très simple.

Ajout de la langue d'origine de la vidéo sur Youtube

La première étape consiste à ajouter la langue d'origine de la vidéo.

Pour ce faire, accédez simplement à la vidéo et modifiez-la. Vous verrez plusieurs onglets, y compris « Traductions ».

Dans ce panneau, sur le côté gauche, nous pouvons trouver à la fois le titre et la description qui ont déjà été ajoutés lors de la mise en ligne de la vidéo.

Définissons-le comme langue d'origine sur le côté gauche, où nous allons dire au système que nous utilisons en fait l'anglais comme langue principale (bien sûr, cela changera en fonction de la langue principale de votre vidéo).

Ajouter une deuxième langue

Maintenant que nous avons défini la langue principale de la vidéo, ajoutons le titre et la description dans une autre langue, et confirmons dans le menu déroulant situé en haut de l'éditeur.

Nous allons cliquer sur le bouton « Ajouter une langue » et sélectionner la langue souhaitée.

Nous pouvons sélectionner la langue, mais il est important de faire particulièrement attention au domaine lié aux langues, par exemple avec l'anglais, nous avons jusqu'à quatre options différentes (Canada, Royaume-Uni, États-Unis et Irlande)

Copiez et collez simplement le texte, acceptez et enregistrez les modifications.

Pour ajouter plus de langues est très simple, répétez simplement l'étape précédente.

Notez que lors de l'accès à la liste des langues, celles que vous avez déjà ajoutées seront affichées, il sera donc très facile de savoir quelle langue n'a pas encore été ajoutée.

Didacticiel vidéo

Conclusions et Recommendations

Eh bien, comme vous l'avez vu, ajouter des traductions automatiques pour les vidéos Youtube est très simple, et c'est une bonne option pour diverses raisons.

Si votre entreprise travaille dans plusieurs pays et que la vidéo est un pilier fondamental de votre stratégie de communication (elle devrait l'être), il est important de faire l'effort d'ajouter d'autres langues, en pensant toujours à améliorer l'expérience utilisateur, en pensant aux utilisateurs qui sont regarder vos vidéos.

Maintenant, je vais vous donner quelques recommandations basées sur ce que nous avons vu.

Création de la vidéo pour le marché international

Si nous sommes convaincus que nos vidéos peuvent être utilisées sur le marché international, ces vidéos doivent être créées à cet effet.

Cela signifie que nous devons essayer de raconter l'histoire sans recourir à la parole ou à tout type de dialogue. C'est-à-dire que l'utilisateur doit comprendre le message sans avoir à écouter l'audio.

Compléter la préparation en ajoutant également des langues comme sous-titres

Une fois que les traductions ont été ajoutées directement aux vidéos sur Youtube, je pense que nous pouvons tous convenir que les sous-titres (qui devraient également être ajoutés manuellement) peuvent aider à créer une expérience beaucoup plus agréable pour l'utilisateur qui visite la chaîne d'un autre pays, ou qui parle simplement un autre Langue.

Si possible, engagez des professionnels pour travailler sur les traductions

Bien que la traduction professionnelle de Youtube soit encore en mode bêta, je vous recommande de travailler avec un traducteur professionnel pour vous assurer que toute personne qui lit les textes de vos vidéos puisse bien comprendre son contenu. Google c'est bien, mais pas tant que ça, il vaut mieux le faire avec l'aide d'un professionnel.

Si vous avez des questions sur la façon de traduire des vidéos sur Youtube, laissez un commentaire !