Erfahren Sie, wie Sie Videos auf YouTube übersetzen

Sie fragen sich vielleicht: Ist es wichtig zu lernen, wie man Videos auf Youtube übersetzt? Und die Antwort ist natürlich, es ist wichtig.

Ich glaube, es muss nicht wiederholt werden, wie wichtig Youtube für die Marketingkampagnen jedes kleinen oder mittleren Unternehmens ist.

Sie müssen nicht wiederholen, wie sehr es bei der Positionierung Ihrer Website, der Erhöhung der Verweildauer und der Verbindung mit unseren Benutzern auf einer sentimentalen Ebene hilft. Wir müssen auch nicht den Grad an Engagement wiederholen, den ein Video in kurzer Zeit erreichen kann, weder auf Youtube noch in anderen Netzwerken.

Wir schreiben das Jahr 2016 und zum Glück ist die Zukunft angekommen. Und die Zukunft ist Video, Leute. Vor langer Zeit sagte Mark Zuckerberg, dass 90 % der im Internet konsumierten Inhalte in kürzerer Zeit als erwartet aus Video bestehen würden.

Wir haben gesehen, wie Unternehmen weltweit erfolgreich sind, indem sie Youtube nutzen, sowie junge Leute, die kaum alt genug sind, um ein Auto zu fahren, die Meinungsführer für Millionen von Nutzern wurden und eine gute Menge Geld verdienen.

Und doch

Trotzdem bekomme ich E-Mails und Anfragen von Firmen. Benutzer, die Zweifel haben und nicht wissen, ob sie Video als Marketingstrategie verwenden sollen oder nicht.

Die Haupthindernisse, mit denen meine Kunden normalerweise konfrontiert sind, sind dieselben, obwohl jeder glaubt, dass sein Fall besonders und einzigartig ist. Wer es nicht teuer findet, findet es sehr kompliziert.

Dann gibt es diejenigen, die Angst vor der Kamera haben, diejenigen, die glauben, dass ein Kanal ihrem Image schadet, und diejenigen, und dies sind meine Favoriten, die glauben, dass sie sich zum Narren halten, wenn sie ein Video erstellen.

Ernsthaft. Alles echte Ausreden.

Es gibt Barrieren, die wirklich schwer zu überwinden sind, aber Youtube ist hier, um zu bleiben.

Sehen wir uns zunächst einige allgemeine Punkte an und später werde ich erklären, wie Sie Videos auf Youtube übersetzen.

Arten von Videomarketing-Kampagnen, die wir auf YouTube finden können

Youtube ist schon eine alte Plattform für alle.

Wir haben jahrelang alles gelesen und konsumiert, was über dieses fantastische Videoportal veröffentlicht wird.

Aber wir müssen unsere eigene Nische finden. Ich rede nicht davon, unseren eigenen Kanal zu erstellen, ich rede von viel mehr.

Das erste, was wir bei der Erstellung unseres Kanals auf YouTube bedenken sollten, ist: Warum, was ist der Zweck dieses Kanals?

Das Hinzufügen mehrerer Videos kostet Sie Schweiß, Geld und Zeit. Daher ist es wichtig, mit der richtigen Strategie zu arbeiten, damit die erzielten Ergebnisse zufriedenstellend sind.

Aber wir müssen unsere eigene Nische finden. Ich rede nicht davon, unseren eigenen Kanal zu erstellen, ich rede von viel mehr.

Das erste, was wir bei der Erstellung unseres Kanals auf YouTube bedenken sollten, ist: Warum, was ist der Zweck dieses Kanals?

Das Hinzufügen mehrerer Videos kostet Sie Schweiß, Geld und Zeit. Daher ist es wichtig, mit der richtigen Strategie zu arbeiten, damit die erzielten Ergebnisse zufriedenstellend sind.

Hier sind einige Beispiele.

► Tutorials

Eine Anekdote, die ich meinen Schülern immer erzähle, ist, dass ich, wenn ich mir beim Kochen in den Finger schneidet, als erstes auf YouTube gehen würde, um zu sehen, wie ich vorgehen soll. #Wahre Geschichte.

Es ist nur eine Geschichte, aber es ist unbestreitbar, dass YouTube ein sehr guter Ort für diejenigen ist, die etwas lernen oder lehren möchten.

Wenn unser Unternehmen ein komplexeres Produkt anbietet, müssten die meisten Kunden die Verwendung erlernen, damit Sie die Verwendung des Produkts erklären können, aber Sie könnten noch weiter gehen.

Wir können einen Kanal erstellen, der auf das Produkt verweist und Tipps enthält, damit sich der Kunde bei der Kaufentscheidung an unser Unternehmen erinnert und Videos ansieht, wenn er Hilfe oder Informationen zum Produkt benötigt.

► Erfahrungsberichte

Normalerweise spreche ich mit Unternehmen, die gerade erst anfangen, mit Videomarketing zu arbeiten.

Sie haben ihren Kanal auf YouTube erstellt und wissen buchstäblich nicht, was sie sonst tun sollen.

Meine Frage ist normalerweise einfach und unkompliziert:

Haben Sie zufriedene Kunden?

Wenn die Antwort ja ist, ist die Strategie klar:

Besuchen Sie Ihre Kunden und nehmen Sie ein Video auf, auch wenn es mit Ihrem eigenen Telefon ist. Wenn der Benutzer erklärt, warum er Ihnen vertraut und wie Sie ihm in seinem Geschäft geholfen haben, kann das Ergebnis sehr gut sein. Die Leute neigen dazu, der Meinung anderer Leute zu vertrauen, und in diesem Fall sollte die Tatsache, dass es sich nicht um ein Video handelt, das in einem professionellen Studio aufgenommen wurde, Sie nicht beunruhigen, was zählt, ist die Originalität und die Ehrlichkeit der Person.

► Bewertungen und Kommentare

Wenn Sie der Linie eines Unternehmens folgen, das sich auf ein Produkt konzentriert, haben Sie sicherlich den Satz gehört

"Ich kann nicht an etwas glauben, wenn ich es nicht sehen kann."

Im Fall eines virtuellen Ladens wäre es beispielsweise eine gute Option, Erklärvideos zu allen Produkten anzubieten.

Vielleicht brauchen Giganten wie Amazon diese Art von Strategie nicht, weil sie bereits für immer das Vertrauen aller Benutzer haben, aber für Unternehmen, die diesen Kampf noch ausfechten müssen, kann ein Video, das das von ihnen verkaufte Produkt zeigt, sehr hilfreich sein, um die Kunde, um es zu kaufen.

Es muss kein fantastisches Video oder eine super Produktion sein.

Ich spreche von etwas, das es dem Benutzer ermöglicht, eine Vorstellung davon zu bekommen, was er kaufen wird. Vor einigen Jahren habe ich mir ein Auto gekauft und Sie können mir glauben, dass ich tausendmal auf YouTube gesucht habe, um sicherzustellen, dass meine Entscheidung richtig war und ich ein gutes Auto bekommen habe.

► Kommerziell

„Ich will ein Video wie im Fernsehen.“ FALSCH.

Die Tatsache, dass Ihr Unternehmen über einen Kanal verfügt, bedeutet nicht, dass Ihre Videos denen auf Ihrem Fernseher entsprechen sollten.

Ich kann garantieren, dass niemand, absolut niemand, ein Smartphone oder einen Computer verwendet, um Anzeigen zu sehen.

Ich habe erfahrene Freunde in der kommerziellen Produktion. Sie haben versucht, tolle Videos mit wunderbaren Menschen zu machen, und dann haben sie mich kontaktiert und gefragt:

Warum haben meine Videos auf YouTube nicht viele Aufrufe?

Die Antwort ist einfach: Weil Ihre Videos für die meisten Nutzer nicht gut sind.

Lassen Sie uns nicht in Panik geraten.

► Live-Videos

Ich glaube, ich habe mir das Beste zum Schluss aufgehoben.

Und während wir über viele andere Videomarketing-Strategien sprechen könnten,

Ich denke, YouTube bietet eine großartige Möglichkeit, über Live-Streaming mit unseren Fans in Kontakt zu treten.

Bis vor kurzem ermöglichte Google mit Google Hangouts und jetzt mit Youtube Live Live-Übertragungen anzubieten. Diese Option ermöglicht es uns, mit unserem Publikum in Echtzeit zu interagieren. Wenn Sie es nicht getestet haben, empfehle ich diese Funktion, da Ihre Benutzer diese Art von Inhalten mögen werden, sowie Youtube selbst diese Art von Videos mag, da sie die Interaktion zwischen Inhaltserstellern und Benutzern erhöhen kann.

Das Problem: Unsere Videos in anderen Sprachen verfügbar machen

Nachdem wir nun die grundlegenden Faktoren gesehen haben, kommen wir zum Hauptziel dieses Beitrags.

Ein Video zu erstellen ist teuer und die Hauptsorge vieler Benutzer ist, wie man das Beste daraus macht und (offensichtlich) die Investition mit mehr Leads oder Verkäufen amortisiert. Das Problem entsteht, wenn das Unternehmen international arbeitet und in diesem Fall nicht alle Länder die gleiche Sprache sprechen.

Stellen Sie sich die Situation vor (real, es passierte kürzlich einem Kunden), in der ein Video, das mehrere tausend Euro kostet, in einer einzigen Sprache verfügbar ist, wenn das Unternehmen mit Kunden in verschiedenen Ländern wie Großbritannien, Italien, Frankreich und Portugal zusammenarbeitet.

In dieser Situation müssen wir also überlegen, wie wir Videos auf YouTube übersetzen. Aber jetzt werden Sie sehen, dass wir mehrere Lösungen haben.

Wie können wir Nutzern in verschiedenen Ländern dasselbe YouTube-Video zur Verfügung stellen?

Sehen wir uns verschiedene Optionen zum Übersetzen von Videos an.

Teillösungen

Viele Unternehmen sind besorgt, wenn sie nach einer Lösung für solche Probleme suchen, da in der Vergangenheit das gleiche Video mehrmals hochgeladen werden musste.

Aufnahme mehrerer Sprachen in Titel und Beschreibung

Wir können immer noch Kanäle finden, die diese Option auswählen.

In diesem Fall werden Videotitel und -beschreibung direkt in mehreren Sprachen eingegeben. Einer nach dem anderen.

Und Sie können sich das Problem vorstellen: Sie müssen entscheiden, was die erste Sprache sein soll, wenn es zum Beispiel 5 Sprachen gibt, werden die letzten Sprachen höchstwahrscheinlich für Ihre Benutzer nicht sichtbar sein.

Untertitel zu einem Youtube-Video in mehreren Sprachen hinzufügen

Diese Option ist interessanter und wird dringend empfohlen, da sie sich verbessert

Die SEO Ihres Kanals auf Youtube wird aber nicht wirklich alle Probleme lösen.

Das heißt, wenn sich im Video ein Dialog oder eine Erzählung befindet, hat der Benutzer die Möglichkeit, diese Untertitel in der gewünschten Sprache hinzuzufügen.

Dies ist eine sehr gute Option, wirkt sich jedoch nicht auf den Titel oder die Beschreibung des Videos aus. Außerdem bleibt der Ton in der Originalsprache, was bedeutet, dass einige Benutzer das Video möglicherweise nicht ansehen möchten.

Doppelte Kanäle

Eine weitere sehr häufige Option ist die Verwendung von doppelten Kanälen.

Dies bedeutet, dass dieselbe Marke mehrere YouTube-Kanäle hatte, einen in jeder Sprache.

Mit konsequenter Wartung und Überwachung.

Es ist keine schlechte Wahl, wenn wir sicherstellen möchten, dass alle Videos in ihren jeweiligen Ländern an den besten Positionen sind, aber in diesem Fall sollten Sie bewerten, ob sich diese Strategie lohnt, da Sie viel Geld ausgeben müssten Zeit und Mühe, mit jedem Kanal zu arbeiten.

Ultimative Lösung: Youtube-Videos automatisch übersetzen

Vor einiger Zeit (wenn auch nicht lange) hat YouTube automatische Übersetzungen gestartet

Dies bedeutet, dass wir YouTube-Videos übersetzen können, da die Plattform es uns ermöglicht, die Texte für den Titel und die Beschreibung gleichzeitig in mehreren Sprachen einzubinden. Findest du es kompliziert? Nun, es ist nicht.

Was sind automatische Übersetzungen auf YouTube?

Automatische Übersetzungen auf YouTube werden auf den Titel und die Beschreibung eines Videos angewendet,

Wir können YouTube-Videos gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen, sodass dasselbe Video je nach Standort des Benutzers mit unterschiedlichen Titeln angezeigt wird.

Wie kann es von Vorteil sein, meine YouTube-Videos automatisch zu übersetzen?

Der Hauptvorteil der automatischen Übersetzungen auf Youtube besteht darin, dass dem Benutzer für jede Sprache die richtige Übersetzung angezeigt wird.

Dies bedeutet, dass der Benutzer nichts tun muss, um das Video automatisch in seiner Sprache zur Verfügung zu stellen.

Wenn ein Benutzer also beispielsweise in Großbritannien auf unser Video zugreift, wird es direkt auf Englisch angezeigt.

Wir könnten es mit den Untertiteln vergleichen, die es uns auch ermöglichen, Videoinhalte in mehreren Sprachen zu genießen, aber die Untertitel haben mehrere Nachteile, z Begriffe der Grammatik.

Wie wirkt sich das auf die Struktur meiner Videos aus?

Sie stellen sich vielleicht vor, dass der einzige Aspekt, der gelöst werden muss, das Audio ist.

Leider erlaubt uns Google nicht, mehrere Audios in dasselbe Video aufzunehmen, um dieses Problem zu lösen.

Im Falle eines Unternehmens, das in ganz Europa oder einfach in einem anderen Land bekannt sein möchte, das nicht die gleiche Sprache spricht, ist es besser, ein einfaches Video ohne Ton zu erstellen, damit die Benutzer es verstehen können, indem Sie die Untertitel.

Das heißt, verwenden Sie nach Möglichkeit keine gesprochenen Informationen. So können Sie ein „universelles“ Video erstellen, das nur geschriebenen Text verwendet, sodass es in mehrere Sprachen übersetzt und von Benutzern verschiedener Sprachen angesehen werden kann.

Hinzufügen von mehrsprachigen Übersetzungen zu Youtube-Videos

Lass uns das Beste machen.

Jetzt verstehen wir (besser), wie wichtig das Video auf Youtube ist, welche Arten von Videos uns helfen können, mit unserem Publikum in Kontakt zu treten, und dass es möglich ist, Texte für die Videos automatisch zu übersetzen. Jetzt können wir mit der Arbeit beginnen und Videos auf Youtube übersetzen.

Vorbereitung: Texte anpassen

Youtube selbst bietet uns die Möglichkeit, einen Übersetzer zu engagieren, der sicherlich gute Arbeit leistet, aber

Ich empfehle es nicht, nur weil es sehr teuer ist und weil ich nicht genügend Referenzen über ihren Job habe.

In meinem Fall erstelle ich normalerweise eine Tabelle, die ich sowohl mit meinem Kunden als auch mit einem vertrauenswürdigen Übersetzer teilen kann.

Auf diese Weise können wir Korrekturen vornehmen oder Übersetzungen hinzufügen, ohne dass einer der drei Teile über den Fortschritt des Auftrags falsch informiert wird. Ich bin sehr zufrieden mit den von Google angebotenen Tabellenkalkulationen, ich werde nicht lügen.

Sobald ich also die übersetzten Texte in allen Sprachen habe und das Okay des Übersetzers und des Kunden habe, ist das Hinzufügen auf Youtube sehr einfach.

Hinzufügen der ursprünglichen Videosprache auf Youtube

Der erste Schritt besteht darin, die Originalsprache des Videos hinzuzufügen.

Greifen Sie dazu einfach auf das Video zu und bearbeiten Sie es. Sie sehen mehrere Registerkarten, einschließlich "Übersetzungen".

In diesem Panel finden wir auf der linken Seite sowohl den Titel als auch die Beschreibung, die bereits beim Hochladen des Videos hinzugefügt wurden.

Lassen Sie uns dies auf der linken Seite als Originalsprache festlegen, wo wir dem System mitteilen, dass wir tatsächlich Englisch als Hauptsprache verwenden (dies ändert sich natürlich je nach Hauptsprache Ihres Videos).

Hinzufügen einer zweiten Sprache

Nachdem wir nun die Hauptsprache des Videos festgelegt haben, fügen wir den Titel und die Beschreibung in einer anderen Sprache hinzu und bestätigen Sie im Dropdown-Menü oben im Editor.

Wir klicken auf die Schaltfläche „Sprache hinzufügen“ und wählen die gewünschte Sprache aus.

Wir können die Sprache auswählen, aber es ist wichtig, besonders auf den Bereich der Sprachen zu achten, zum Beispiel bei Englisch, wir haben bis zu vier verschiedene Optionen (Kanada, Großbritannien, USA und Irland)

Kopieren Sie einfach den Text und fügen Sie ihn ein, übernehmen und speichern Sie die Änderungen.

Das Hinzufügen weiterer Sprachen ist sehr einfach, wiederholen Sie einfach den vorherigen Schritt.

Beachten Sie, dass beim Zugriff auf die Liste der Sprachen die bereits hinzugefügten angezeigt werden, sodass Sie leicht erkennen können, welche Sprache noch nicht hinzugefügt wurde.

Videoanleitung

Schlussfolgerungen und Empfehlungen

Nun, wie Sie gesehen haben, ist das Hinzufügen automatischer Übersetzungen für Youtube-Videos sehr einfach und aus verschiedenen Gründen eine gute Option.

Wenn Ihr Unternehmen in mehreren Ländern tätig ist und Video eine grundlegende Säule Ihrer Kommunikationsstrategie ist (sollte es sein), ist es wichtig, sich um weitere Sprachen zu bemühen, immer daran zu denken, die Benutzererfahrung zu verbessern und an die Benutzer zu denken, die es sind deine Videos anschauen.

Nun gebe ich Ihnen einige Empfehlungen basierend auf dem, was wir gesehen haben.

Erstellung des Videos für den internationalen Markt

Wenn wir davon überzeugt sind, dass unsere Videos auf dem internationalen Markt verwendet werden können, sollten diese Videos zu diesem Zweck erstellt werden.

Das bedeutet, dass wir versuchen sollten, die Geschichte zu erzählen, ohne auf das Sprechen oder auf irgendeine Art von Dialog zurückzugreifen. Das heißt, der Benutzer muss die Nachricht verstehen, ohne den Ton anhören zu müssen.

Abschluss der Vorbereitung auch Hinzufügen von Sprachen als Untertitel

Sobald Übersetzungen direkt zu den Videos auf Youtube hinzugefügt wurden, können wir uns alle einig sein, dass Untertitel (die auch manuell hinzugefügt werden sollten) dazu beitragen können, für den Benutzer, der den Kanal eines anderen Landes besucht oder einfach einen anderen spricht, ein viel angenehmeres Erlebnis zu schaffen Sprache.

Stellen Sie, wenn möglich, Fachleute ein, die an den Übersetzungen arbeiten

Obwohl sich die professionelle Übersetzung von Youtube noch im Beta-Modus befindet, empfehle ich Ihnen, mit einem professionellen Übersetzer zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass jeder, der die Texte Ihrer Videos liest, den Inhalt richtig verstehen kann. Google ist gut, aber nicht so sehr, es ist besser, dies mit Hilfe eines Profis zu tun.

Wenn Sie Fragen zum Übersetzen von Videos auf Youtube haben, hinterlassen Sie einen Kommentar!