Scopri come tradurre i video su YouTube

Forse ti starai chiedendo: è importante imparare a tradurre i video su Youtube? E la risposta è, ovviamente, è importante.

Credo che non ci sia bisogno di ripetere quanto sia importante Youtube per le campagne di marketing di qualsiasi piccola o media impresa.

Non c'è bisogno di ripetere quanto aiuta nel posizionamento del tuo sito web, il fatto di aumentare il tempo di permanenza e aiutare a connettersi con il nostro utente a livello Sentimental. Né occorre ripetere il grado di coinvolgimento che un video riesce a raggiungere in un breve lasso di tempo, sia su Youtube che su altri network.

È il 2016 e, fortunatamente, il futuro è arrivato. E il futuro è il video, gente. Molto tempo fa Mark Zuckerberg ha affermato che in meno tempo di quanto immaginassimo il 90% dei contenuti consumati su Internet sarebbe stato video.

Abbiamo visto aziende avere successo a livello globale utilizzando Youtube così come giovani che hanno appena l'età per guidare un'auto diventare opinion leader per milioni di utenti e guadagnare una buona quantità di denaro.

E ancora

Tuttavia, ricevo e-mail e richieste da aziende. Utenti che hanno dubbi e non sanno se utilizzare o meno il video come strategia di marketing.

Le principali barriere che i miei clienti di solito devono affrontare sono le stesse, sebbene ognuno creda che il proprio caso sia speciale e unico. Chi non lo trova costoso, pensa che sia molto complicato.

Poi ci sono quelli che hanno paura della telecamera, quelli che credono che un canale danneggi la loro immagine e quelli, e questi sono i miei preferiti, che credono di fare lo scemo se creano un video.

Sul serio. Sono tutte vere scuse.

Ci sono barriere che sono davvero difficili da rompere, ma Youtube è qui per restare.

Ma per ora, vediamo alcuni punti generali e più avanti ti spiego come tradurre i video su Youtube.

Tipi di campagne di video marketing che possiamo trovare su YouTube

Youtube è già una vecchia piattaforma per tutti.

Abbiamo passato anni a leggere e consumare tutto ciò che viene pubblicato su questo fantastico portale video.

Ma dobbiamo trovare la nostra nicchia. Non sto parlando di creare il nostro canale, sto parlando di molto di più.

La prima cosa a cui dovremmo pensare quando creiamo il nostro canale su YouTube È: perché, qual è lo scopo di questo canale?

Aggiungere più video è qualcosa che ti costerà sudore, denaro e tempo, quindi è importante lavorare con la strategia corretta in modo che i risultati ottenuti siano soddisfacenti.

Ma dobbiamo trovare la nostra nicchia. Non sto parlando di creare il nostro canale, sto parlando di molto di più.

La prima cosa a cui dovremmo pensare quando creiamo il nostro canale su YouTube È: perché, qual è lo scopo di questo canale?

Aggiungere più video è qualcosa che ti costerà sudore, denaro e tempo, quindi è importante lavorare con la strategia corretta in modo che i risultati ottenuti siano soddisfacenti.

Ecco alcuni esempi.

► Tutorial

Un aneddoto che racconto sempre ai miei studenti è che quando mi taglio un dito mentre cucino, la prima cosa che farei sarebbe andare su YouTube per vedere come dovrei procedere. #Storia vera.

È solo una storia, ma è innegabile che YouTube sia un ottimo posto per chi vuole imparare o insegnare qualcosa.

Se la nostra azienda offre un prodotto più complesso, la maggior parte dei clienti dovrebbe imparare a usarlo, quindi potresti spiegare come usare il prodotto, ma potresti andare oltre.

Possiamo creare un canale di riferimento sul prodotto, con suggerimenti in modo che quando il cliente decide di acquistare, si ricorderà della nostra azienda e che abbia video da guardare se ha bisogno di aiuto o informazioni sul prodotto.

► Testimonianze

Di solito parlo con aziende che stanno appena iniziando a lavorare con il video marketing.

Hanno creato il loro canale su YouTube e letteralmente non sanno cos'altro fare.

La mia domanda è di solito semplice e diretta:

Hai clienti soddisfatti?

Se la risposta è sì, la strategia è chiara:

Visita i tuoi clienti e registra un video anche se è con il tuo telefono Con l'utente che spiega perché si è fidato di te e come lo hai aiutato nella sua attività, il risultato può essere molto buono. Le persone tendono a fidarsi dell'opinione altrui, e in questo caso il fatto che non si tratti di un video registrato in uno studio professionale non dovrebbe preoccuparti, ciò che conta è l'originalità e l'onestà della persona.

► Recensioni e commenti

Seguendo la linea di un'azienda focalizzata su un prodotto, hai sicuramente sentito la frase

“Non posso credere in qualcosa quando non riesco a vederlo.”

Ad esempio, nel caso di un negozio virtuale, sarebbe un'ottima opzione offrire video esplicativi di tutti i suoi prodotti.

Forse giganti come Amazon non hanno bisogno di questo tipo di strategia perché hanno già la fiducia di tutti gli utenti da sempre, ma per le aziende che devono ancora combattere questa battaglia, un video che mostri il prodotto che stanno vendendo può essere molto utile per convincere il cliente ad acquistarlo.

Non deve essere un video fantastico o una super produzione.

Sto parlando di qualcosa che permette all'utente di avere un'idea di cosa acquisterà. Alcuni anni fa ho comprato un'auto e puoi credermi quando dico che ho cercato migliaia di volte su YouTube per assicurarmi che la mia decisione fosse appropriata e stavo ottenendo una buona macchina.

► Commerciale

"Voglio un video come quelli in TV." ERRATO.

Il fatto che la tua azienda abbia un canale non significa che i tuoi video debbano essere come quelli che vedi in TV.

Posso garantire che nessuno, assolutamente nessuno, utilizza uno smartphone o un computer per guardare gli annunci.

Ho amici esperti nella produzione commerciale. Hanno provato a creare video fantastici con persone meravigliose, e poi mi hanno contattato chiedendomi:

Perché i miei video su YouTube non hanno molte visualizzazioni?

La risposta è semplice: perché i tuoi video non vanno bene per la maggior parte degli utenti.

Non facciamoci prendere dal panico.

► Video in diretta

Penso di aver lasciato il meglio per ultimo.

E mentre potremmo parlare di molte altre strategie di video marketing,

Penso che YouTube offra un'ottima opzione per entrare in contatto con i nostri fan tramite il live streaming.

Fino a poco tempo, con Google Hangouts e ora con Youtube Live, Google ci consente di offrire trasmissioni in diretta, questa opzione ci consente di interagire con il nostro pubblico in tempo reale. Se non l'hai testato, ti consiglio questa funzione, perché ai tuoi utenti piacerà questo tipo di contenuto, così come a Youtube stesso piace questo tipo di video, in quanto può aumentare l'interazione tra creatori di contenuti e utenti .

Il problema: rendere i nostri video disponibili in altre lingue

Ora che abbiamo visto i fattori di base, passiamo all'obiettivo principale di questo post.

Creare un video è costoso e la preoccupazione principale di molti utenti è come sfruttarlo al meglio e (ovviamente) ammortizzare l'investimento con più lead o vendite. Il problema sorge quando l'azienda opera a livello internazionale e in questo caso non tutti i paesi parlano la stessa lingua.

Immagina la situazione (reale, è capitato a un cliente di recente) in cui un video che costa diverse migliaia di euro, è disponibile in un'unica lingua, quando l'azienda lavora con clienti in diversi paesi come Regno Unito, Italia, Francia e Portogallo.

Quindi è in questa situazione che dobbiamo considerare come tradurre i video su YouTube. Ma ora vedrai che abbiamo diverse soluzioni.

Come possiamo rendere disponibile lo stesso video di YouTube per utenti in paesi diversi?

Diamo un'occhiata a diverse opzioni per la traduzione dei video.

Soluzioni parziali

Molte aziende sono preoccupate quando cercano una soluzione per risolvere questo tipo di problema, poiché in passato era necessario caricare più volte lo stesso video.

Inclusione di più lingue nel titolo e nella descrizione

Possiamo ancora trovare canali che scelgono questa opzione.

In questo caso, il titolo e la descrizione del video vengono inseriti direttamente in più lingue. Uno dopo l'altro.

E puoi immaginare qual è il problema: dovrai decidere quale sarà la prima lingua, se ad esempio ci sono 5 lingue, molto probabilmente le ultime lingue non saranno visibili ai tuoi utenti.

Aggiungi didascalie a un video di Youtube in più lingue

Questa opzione è più interessante ed è qualcosa di altamente raccomandato perché migliora

La SEO del tuo canale su Youtube, ma non risolverà davvero tutti i problemi.

Cioè, se c'è un dialogo o una narrazione nel video, l'utente ha la possibilità di aggiungere questi sottotitoli nella lingua desiderata.

Questa è un'ottima opzione, ma non influisce sul titolo o sulla descrizione del video, inoltre, anche l'audio rimarrà nella lingua originale, il che significa che alcuni utenti potrebbero non voler guardare il video.

Canali duplicati

Un'altra opzione molto comune è l'uso di canali duplicati.

Ciò significa che lo stesso brand aveva più canali YouTube, uno in ogni lingua.

Con la sua conseguente manutenzione e monitoraggio.

Non è una cattiva scelta se vogliamo assicurarci che tutti i video siano nelle migliori posizioni nei rispettivi paesi, ma in questo caso dovresti valutare se questa strategia è utile, poiché dovresti spendere molto tempo e fatica per lavorare con ogni canale.

Soluzione definitiva: traduci automaticamente i video di Youtube

Qualche tempo fa (anche se non molto tempo) YouTube ha lanciato le traduzioni automatiche

Ciò significa che possiamo tradurre i video di YouTube, poiché la piattaforma ci consente di includere i testi per il titolo e la descrizione contemporaneamente in più lingue. secondo te è complicato? Beh, non lo è.

Cosa sono le traduzioni automatiche su youtube?

Le traduzioni automatiche su YouTube vengono applicate al titolo e alla descrizione di un video,

Possiamo tradurre i video di YouTube in più lingue contemporaneamente, in modo che lo stesso video venga visualizzato con titoli diversi a seconda della posizione dell'utente.

Come può essere vantaggioso tradurre automaticamente i miei video di YouTube?

Il vantaggio principale delle traduzioni automatiche su Youtube è che l'utente vedrà la traduzione corretta per ogni lingua.

Ciò significa che l'utente non dovrà fare nulla per rendere il video disponibile automaticamente nella sua lingua.

Quindi, quando un utente accede al nostro video, ad esempio nel Regno Unito, verrà visualizzato direttamente in inglese.

Potremmo confrontarlo con i sottotitoli, che ci consentono anche di fruire di contenuti video in più lingue, ma i sottotitoli hanno diversi svantaggi, come l'essere l'utente che dovrebbe attivare i sottotitoli, oltre al fatto che il traduttore di Google non è affidabile al 100% in termini di grammatica.

In che modo questo influisce sulla struttura dei miei video?

Potresti immaginare che l'unico aspetto che deve essere risolto sia l'audio.

Purtroppo Google non ci consente di includere più audio nello stesso video per risolvere questo problema.

Quindi nel caso di un'azienda che vuole farsi conoscere in tutta Europa, o semplicemente in un altro Paese che non parla la stessa lingua, sarebbe meglio creare un semplice video senza audio in modo che gli utenti possano capirlo leggendo il sottotitoli.

Cioè, non utilizzare le informazioni parlate quando possibile. Così, puoi creare un video “universale” che utilizzi solo testo scritto, in modo che possa essere tradotto in più lingue e possa essere visualizzato da utenti di lingue diverse.

Aggiunta di traduzioni multilingue ai video di Youtube

Andiamo per la parte migliore.

Ora capiamo (meglio) quanto sia importante il video su Youtube, quali tipi di video possono aiutarci a connetterci con il nostro pubblico e che è possibile tradurre automaticamente i testi per i video. Ora possiamo iniziare a lavorare e tradurre i video su Youtube.

Preparazione: adattare i testi

Youtube stesso ci offre la possibilità di assumere un traduttore, che farà sicuramente un buon lavoro, ma

Non lo consiglio semplicemente perché è molto costoso e perché non ho abbastanza referenze sul loro lavoro.

Nel mio caso, quello che faccio di solito è creare un foglio di calcolo che posso condividere sia con il mio cliente che con un traduttore di fiducia.

In questo modo possiamo apportare correzioni o includere traduzioni senza che nessuna delle tre parti venga disinformata sullo stato di avanzamento del lavoro. Sono molto soddisfatto dei fogli di calcolo offerti da Google, non ho intenzione di mentire.

Quindi una volta che ho i testi tradotti in tutte le lingue, e l'ok del traduttore e del cliente, aggiungerlo su Youtube è molto facile.

Aggiunta della lingua del video originale su Youtube

Il primo passo è aggiungere la lingua originale del video.

Per fare ciò, accedi semplicemente al video e modificalo, e vedrai più schede, tra cui "Traduzioni".

In questo pannello, sul lato sinistro possiamo trovare sia il titolo che la descrizione che è già stata aggiunta al momento del caricamento del video.

Impostiamo questa come lingua originale sul lato sinistro, dove diremo al sistema che stiamo effettivamente utilizzando l'inglese come lingua principale (ovviamente questo cambierà a seconda della lingua principale del tuo video).

Aggiunta di una seconda lingua

Ora che abbiamo impostato la lingua principale del video, aggiungiamo il titolo e la descrizione in un'altra lingua, e Conferma nel menu a tendina che si trova nella parte superiore dell'editor.

Faremo clic sul pulsante "Aggiungi lingua" e selezioneremo la lingua desiderata.

Possiamo selezionare la lingua, ma è importante prestare particolare attenzione all'area relativa alle lingue, ad esempio con l'inglese abbiamo fino a quattro diverse opzioni (Canada, Regno Unito, Stati Uniti e Irlanda)

Basta copiare e incollare il testo, accettare e salvare le modifiche.

Aggiungere più lingue è molto semplice, basta ripetere il passaggio precedente.

Nota che quando accedi all'elenco delle lingue, verranno visualizzate quelle che hai già aggiunto, quindi sarà molto facile sapere quale lingua non è stata ancora aggiunta.

Tutorial video

Conclusioni e Raccomandazioni

Bene, come hai visto, aggiungere traduzioni automatiche per i video di Youtube è molto semplice ed è una buona opzione per vari motivi.

Se la tua azienda opera in più paesi e il video è un pilastro fondamentale nella tua strategia di comunicazione (dovrebbe esserlo), è importante fare lo sforzo di aggiungere altre lingue, pensando sempre a migliorare l'esperienza dell'utente, pensando agli utenti che sono guardando i tuoi video.

Ora ti darò alcuni consigli in base a ciò che abbiamo visto.

Creazione del video per il mercato internazionale

Se siamo sicuri che i nostri video possano essere utilizzati nel mercato internazionale, questi video dovrebbero essere creati per questo scopo.

Ciò significa che dovremmo cercare di raccontare la storia senza ricorrere al parlare oa nessun tipo di dialogo. Cioè, l'utente deve comprendere il messaggio senza dover ascoltare l'audio.

Completando la preparazione aggiungendo anche le lingue come sottotitoli

Una volta che le traduzioni sono state aggiunte direttamente ai video su Youtube, penso che siamo tutti d'accordo sul fatto che i sottotitoli (che dovrebbero essere aggiunti anche manualmente) possono aiutare a creare un'esperienza molto più piacevole per l'utente che sta visitando il canale di un altro paese, o semplicemente parla un altro linguaggio.

Se possibile, assumi professionisti per lavorare sulle traduzioni

Sebbene la traduzione professionale di Youtube sia ancora in modalità beta, ti consiglio di collaborare con un traduttore professionista per assicurarti che chiunque legga i testi dei tuoi video possa comprenderne correttamente il contenuto. Google va bene, ma non tanto, meglio farlo con l'aiuto di un professionista.

Se hai domande su come tradurre i video su Youtube, lascia un commento!