تعرف على كيفية ترجمة مقاطع الفيديو على YouTube
نشرت: 2016-12-15 قد تتساءل: هل من المهم معرفة كيفية ترجمة مقاطع الفيديو على Youtube؟ والجواب بالطبع مهم.
أعتقد أنه لا داعي لتكرار مدى أهمية موقع Youtube للحملات التسويقية لأي شركة صغيرة أو متوسطة.
لا داعي لتكرار مقدار المساعدة في تحديد موقع موقع الويب الخاص بك ، وحقيقة زيادة وقت الدوام والمساعدة في التواصل مع مستخدمنا على مستوى عاطفي. كما أننا لا نحتاج إلى تكرار درجة المشاركة التي يمكن أن يحققها الفيديو في فترة زمنية قصيرة ، سواء على Youtube أو على شبكات أخرى.
إنه عام 2016 ولحسن الحظ ، وصل المستقبل. والمستقبل هو الفيديو ، أيها الناس. قال مارك زوكربيرج منذ فترة طويلة إنه في وقت أقل مما كنا نتخيله ، سيكون 90٪ من المحتوى المستهلك على الإنترنت عبارة عن فيديو.
لقد رأينا الشركات تنجح على مستوى العالم باستخدام Youtube وكذلك الشباب الذين بالكاد هم كبار بما يكفي لقيادة سيارة يصبحون قادة رأي لملايين المستخدمين ويكسبون مبلغًا جيدًا من المال.
و بعد
ومع ذلك ، أتلقى رسائل بريد إلكتروني واستفسارات من الشركات. المستخدمون الذين لديهم شكوك ولا يعرفون ما إذا كانوا يستخدمون الفيديو كاستراتيجية تسويقية أم لا.
العوائق الرئيسية التي يواجهها زبائني عادة هي نفسها ، على الرغم من أن كل واحد يعتقد أن حالتهم خاصة وفريدة من نوعها. أولئك الذين لا يجدونها باهظة الثمن ، يعتقدون أنها معقدة للغاية.
ثم هناك أولئك الذين يخافون من الكاميرا ، والذين يعتقدون أن القناة ستضر بصورتهم وهؤلاء ، وهؤلاء هم المفضلين لدي ، الذين يعتقدون أنهم سيلعبون دور الأحمق إذا قاموا بإنشاء مقطع فيديو.
عنجد. كلها أعذار حقيقية.
هناك حواجز يصعب كسرها حقًا ، لكن Youtube موجود لتبقى.
لكن في الوقت الحالي ، دعنا نرى بعض النقاط العامة وسأشرح لاحقًا كيفية ترجمة مقاطع الفيديو على Youtube.
أنواع حملات تسويق الفيديو التي يمكن أن نجدها على موقع يوتيوب
يوتيوب هو بالفعل منصة قديمة للجميع.
لقد أمضينا سنوات في قراءة واستهلاك كل ما يتم نشره حول بوابة الفيديو الرائعة هذه.
لكن علينا أن نجد مكانتنا الخاصة. أنا لا أتحدث عن إنشاء قناتنا الخاصة ، أنا أتحدث عن أكثر من ذلك بكثير.
أول شيء يجب أن نفكر فيه عند إنشاء قناتنا على YouTube هو: لماذا ، ما الغرض من هذه القناة؟
تعد إضافة مقاطع فيديو متعددة أمرًا سيكلفك الكثير من الجهد والمال والوقت ، لذلك من المهم العمل بالاستراتيجية الصحيحة حتى تكون النتائج التي يتم الحصول عليها مرضية.
لكن علينا أن نجد مكانتنا الخاصة. أنا لا أتحدث عن إنشاء قناتنا الخاصة ، أنا أتحدث عن أكثر من ذلك بكثير.
أول شيء يجب أن نفكر فيه عند إنشاء قناتنا على YouTube هو: لماذا ، ما الغرض من هذه القناة؟
تعد إضافة مقاطع فيديو متعددة أمرًا سيكلفك الكثير من الجهد والمال والوقت ، لذلك من المهم العمل بالاستراتيجية الصحيحة حتى تكون النتائج التي يتم الحصول عليها مرضية.
وهنا بعض الأمثلة.
► دروس
من الحكايات التي أقولها لطلابي دائمًا أنه عندما أقطع إصبعي عند الطهي ، فإن أول شيء سأفعله هو الانتقال إلى YouTube لمعرفة كيف يجب أن أتقدم. #قصة حقيقية.
إنها مجرد قصة ، لكن لا يمكن إنكار أن YouTube مكان جيد جدًا لأولئك الذين يرغبون في التعلم أو تعليم شيء ما.
إذا كانت شركتنا تقدم منتجًا أكثر تعقيدًا ، فسيتعين على معظم العملاء معرفة كيفية استخدامه ، حتى تتمكن من شرح كيفية استخدام المنتج ، ولكن يمكنك المضي قدمًا.
يمكننا إنشاء قناة تشير إلى المنتج ، مع نصائح بحيث عندما يقرر العميل الشراء ، سيتذكر شركتنا ، وأن لديه مقاطع فيديو لمشاهدتها إذا كان بحاجة إلى مساعدة أو معلومات حول المنتج.
► الشهادات
عادةً ما أتحدث إلى الشركات التي بدأت للتو العمل في تسويق الفيديو.
لقد أنشأوا قناتهم على YouTube ولا يعرفون حرفيًا ماذا يفعلون.
عادة ما يكون سؤالي بسيطًا ومباشرًا:
هل لديك عملاء راضون؟
إذا كان الجواب نعم ، فالاستراتيجية واضحة:
قم بزيارة عملائك وقم بتسجيل مقطع فيديو حتى لو كان بهاتفك الخاص مع شرح المستخدم لماذا وثق بك وكيف ساعدته في عمله ، يمكن أن تكون النتيجة جيدة جدًا. يميل الناس إلى الثقة في رأي الآخرين ، وفي هذه الحالة ، حقيقة أنه ليس فيديو مسجل في استوديو احترافي لا ينبغي أن تقلقك ، ما يهم هو أصالة الشخص وصدقه.
► المراجعات والتعليقات
باتباع خط شركة تركز على منتج ما ، فمن المؤكد أنك سمعت هذه العبارة
"لا أستطيع أن أؤمن بشيء عندما لا أستطيع رؤيته."
على سبيل المثال ، في حالة وجود متجر افتراضي ، سيكون خيارًا رائعًا تقديم مقاطع فيديو توضيحية لجميع منتجاته.
ربما لا يحتاج عمالقة مثل أمازون إلى هذا النوع من الإستراتيجية لأن لديهم بالفعل ثقة جميع المستخدمين إلى الأبد ، ولكن بالنسبة للشركات التي لم تخوض هذه المعركة بعد ، يمكن أن يكون الفيديو الذي يظهر المنتج الذي يبيعونه مفيدًا جدًا في إقناع العميل لشرائه.
لا يجب أن يكون فيديو رائعًا أو إنتاجًا رائعًا.
أنا أتحدث عن شيء يسمح للمستخدم بالحصول على فكرة عما سيشتريه. قبل بضع سنوات اشتريت سيارة ويمكنك أن تصدقني عندما أقول إنني بحثت ألف مرة على YouTube للتأكد من أن قراري كان مناسبًا وأنني كنت أحصل على سيارة جيدة.
► تجاري
"أريد مقطع فيديو مثل الذي يظهر على التلفزيون." غير صحيح.
حقيقة أن شركتك لديها قناة لا تعني أن مقاطع الفيديو الخاصة بك يجب أن تكون مثل تلك التي تراها على التلفزيون.
يمكنني أن أضمن أنه لا أحد ، لا أحد على الإطلاق ، يستخدم هاتفًا ذكيًا أو جهاز كمبيوتر لمشاهدة الإعلانات.
لدي أصدقاء خبراء في الإنتاج التجاري. لقد حاولوا إنشاء مقاطع فيديو رائعة مع أشخاص رائعين ، ثم اتصلوا بي وسألوني:
لماذا لا تحظى مقاطع الفيديو الخاصة بي على YouTube بالكثير من المشاهدات؟
الجواب بسيط: لأن مقاطع الفيديو الخاصة بك ليست جيدة لمعظم المستخدمين.
دعونا لا نشعر بالذعر.
في حالتنا ، إذا أنشأنا مقطع فيديو تجاريًا لقناتنا ، فإن أفضل شيء نفعله هو دائمًا اختيار الأصالة والشفافية ، لتجنب الوقوع في كليشيهات الدعاية في التسعينيات.
► مقاطع فيديو حية
أعتقد أنني حفظت الأفضل للأخير.
وبينما يمكننا التحدث عن العديد من استراتيجيات تسويق الفيديو الأخرى ،
أعتقد أن YouTube يوفر خيارًا رائعًا للتواصل مع معجبينا من خلال البث المباشر.
حتى وقت قريب ، مع Google Hangouts والآن مع Youtube Live ، تتيح لنا Google تقديم بث مباشر ، ويسمح لنا هذا الخيار بالتفاعل مع جمهورنا في الوقت الفعلي. إذا لم تختبرها ، أوصي بهذه الميزة ، لأن المستخدمين سيحبون هذا النوع من المحتوى ، وكذلك Youtube نفسه يحب هذا النوع من الفيديو ، حيث يمكنه زيادة التفاعل بين منشئي المحتوى والمستخدمين.
يتميز الفيديو المباشر بالعديد من المزايا: فهو يتيح لنا تغذية شبكاتنا الاجتماعية لخلق توقعات قبل الحدث ، ولدينا التفاعل أثناء الإرسال عبر التعليقات والأسئلة ، ويتم تسجيل كل شيء وسيكون متاحًا للمستخدمين الذين يرغبون في مشاهدة الفيديو لاحقًا. ببساطة رائعة.
المشكلة: إتاحة مقاطع الفيديو الخاصة بنا بلغات أخرى
الآن بعد أن رأينا العوامل الأساسية ، دعنا ننتقل إلى الهدف الرئيسي من هذا المنشور.
يعد إنشاء مقطع فيديو أمرًا مكلفًا والشغل الشاغل للعديد من المستخدمين هو كيفية الحصول على أقصى استفادة منه و (من الواضح) إطفاء الاستثمار مع المزيد من العملاء المحتملين أو المبيعات. تظهر المشكلة عندما تعمل الشركة على المستوى الدولي وفي هذه الحالة ، لا تتحدث جميع البلدان نفس اللغة.
تخيل الموقف (حقيقي ، حدث لعميل مؤخرًا) حيث يتوفر مقطع فيديو يكلف عدة آلاف من اليوروهات بلغة واحدة ، عندما تعمل الشركة مع عملاء في دول مختلفة مثل المملكة المتحدة وإيطاليا وفرنسا والبرتغال.
لذلك في هذه الحالة يجب أن نفكر في كيفية ترجمة مقاطع الفيديو على YouTube. لكن الآن سترى أن لدينا العديد من الحلول.
كيف يمكننا إتاحة نفس فيديو YouTube للمستخدمين في بلدان مختلفة؟
لنلقِ نظرة على عدة خيارات لترجمة مقاطع الفيديو.
الحلول الجزئية
تشعر العديد من الشركات بالقلق عند البحث عن حل لحل هذا النوع من المشاكل ، لأنه في الماضي كان من الضروري تحميل نفس الفيديو عدة مرات.
إدراج لغات متعددة في العنوان والوصف
لا يزال بإمكاننا العثور على القنوات التي تختار هذا الخيار.
في هذه الحالة ، يتم إدخال عنوان الفيديو ووصفه مباشرة بلغات متعددة. واحدًا تلو الآخر.
ويمكنك أن تتخيل ماهية المشكلة: ستحتاج إلى تحديد اللغة الأولى ، إذا كانت هناك على سبيل المثال خمس لغات ، فعلى الأرجح لن تكون اللغات الأخيرة مرئية للمستخدمين.
أضف تسميات توضيحية إلى مقطع فيديو على Youtube بلغات متعددة
هذا الخيار أكثر إثارة للاهتمام ، وهذا شيء موصى به بشدة لأنه يتحسن
مُحسنات محركات البحث لقناتك على Youtube ، لكنها لن تحل جميع المشكلات حقًا.
بمعنى ، إذا كان هناك حوار أو سرد في الفيديو ، فإن المستخدم لديه إمكانية إضافة هذه الترجمات باللغة التي يريدها.
يعد هذا خيارًا جيدًا جدًا ، لكنه لا يؤثر على عنوان الفيديو أو وصفه ، بالإضافة إلى أن الصوت سيبقى أيضًا باللغة الأصلية ، مما يعني أن بعض المستخدمين قد لا يرغبون في مشاهدة الفيديو.
قنوات مكررة
خيار آخر شائع جدًا هو استخدام القنوات المكررة.
هذا يعني أن العلامة التجارية نفسها لديها قنوات متعددة على YouTube ، واحدة بكل لغة.
مع ما يترتب على ذلك من الصيانة والمراقبة.
إنه ليس خيارًا سيئًا إذا أردنا التأكد من أن جميع مقاطع الفيديو ستكون في أفضل المواقع في بلدانهم ، ولكن في هذه الحالة ، يجب عليك تقييم ما إذا كانت هذه الاستراتيجية جديرة بالاهتمام ، حيث سيتعين عليك إنفاق الكثير من الوقت والجهد للعمل مع كل قناة.
الحل النهائي: ترجمة مقاطع فيديو Youtube تلقائيًا
منذ بعض الوقت (على الرغم من أنه ليس وقتًا طويلاً) أطلق YouTube ترجمات تلقائية
هذا يعني أنه يمكننا ترجمة مقاطع فيديو YouTube ، حيث تتيح لنا المنصة تضمين نصوص العنوان والوصف في وقت واحد بلغات متعددة. هل تعتقد أنه معقد؟ حسنًا ، ليس كذلك.
ما هي الترجمات الآلية على يوتيوب
يتم تطبيق الترجمات التلقائية على YouTube على عنوان الفيديو ووصفه ،
يمكننا ترجمة مقاطع فيديو YouTube بلغات متعددة في نفس الوقت ، بحيث يتم عرض نفس الفيديو بعناوين مختلفة حسب موقع المستخدم.
كيف يكون من المفيد ترجمة مقاطع فيديو YouTube الخاصة بي تلقائيًا؟
الميزة الرئيسية للترجمات الآلية على Youtube هي أن المستخدم سيرى الترجمة الصحيحة لكل لغة.
هذا يعني أن المستخدم لن يضطر إلى فعل أي شيء لجعل الفيديو متاحًا تلقائيًا بلغته.
لذلك ، عندما يصل المستخدم إلى مقطع الفيديو الخاص بنا ، على سبيل المثال ، المملكة المتحدة ، فسيتم عرضه مباشرةً باللغة الإنجليزية.
يمكننا مقارنتها بالترجمات ، مما يسمح لنا أيضًا بالاستمتاع بمحتوى الفيديو بلغات متعددة ، لكن الترجمات لها عيوب عديدة ، مثل كونك المستخدم الذي يجب عليه تنشيط التسميات التوضيحية ، بالإضافة إلى حقيقة أن مترجم Google ليس موثوقًا بنسبة 100٪ في شروط القواعد.
كيف يؤثر ذلك على بنية مقاطع الفيديو الخاصة بي؟
قد تتخيل أن الجانب الوحيد الذي يجب حله هو الصوت.
للأسف ، لا تسمح لنا Google بتضمين صوتيات متعددة في نفس الفيديو لحل هذه المشكلة.
لذلك في حالة الشركة التي تريد أن تكون معروفة في جميع أنحاء أوروبا ، أو ببساطة في بلد آخر لا تتحدث نفس اللغة ، سيكون من الأفضل إنشاء مقطع فيديو بسيط بدون صوت حتى يتمكن المستخدمون من فهمه من خلال قراءة ترجمات.
أي ، لا تستخدم المعلومات المنطوقة كلما أمكن ذلك. وبالتالي ، يمكنك إنشاء فيديو "عالمي" يستخدم نصًا مكتوبًا فقط ، بحيث يمكن ترجمته إلى لغات متعددة ويمكن عرضه بواسطة مستخدمين بلغات مختلفة.
إضافة ترجمات متعددة اللغات لمقاطع فيديو يوتيوب
دعنا نذهب لأفضل جزء.
نحن الآن نفهم (بشكل أفضل) مدى أهمية الفيديو على Youtube ، وأنواع الفيديو التي يمكن أن تساعدنا في التواصل مع جمهورنا ، وأنه من الممكن ترجمة النصوص تلقائيًا لمقاطع الفيديو. الآن يمكننا البدء في العمل وترجمة مقاطع الفيديو على Youtube.
التحضير: تكييف النصوص
يقدم لنا موقع Youtube نفسه خيارًا لتوظيف مترجم يقوم بعمل جيد بالتأكيد ، ولكن
لا أوصي به لمجرد أنه مكلف للغاية ولأنني لا أمتلك مراجع كافية حول عملهم.
في حالتي ، ما أفعله عادةً هو إنشاء جدول بيانات يمكنني مشاركته مع عميلي ومع مترجم موثوق.
وبهذه الطريقة ، يمكننا إجراء تصحيحات أو تضمين ترجمات بدون معلومات مضللة عن أي جزء من الأجزاء الثلاثة حول تقدم العمل. أنا سعيد جدًا بجداول البيانات التي تقدمها Google ، ولن أكذب.
لذلك بمجرد أن أحصل على النصوص المترجمة بجميع اللغات ، وموافقة المترجم والعميل ، فإن إضافتها على Youtube أمر سهل للغاية.
إضافة لغة الفيديو الأصلية على اليوتيوب
الخطوة الأولى هي إضافة اللغة الأصلية للفيديو.
للقيام بذلك ، ما عليك سوى الوصول إلى الفيديو وتعديله ، وسترى علامات تبويب متعددة ، بما في ذلك "الترجمات".
في هذه اللوحة ، على الجانب الأيسر ، يمكننا العثور على كل من العنوان والوصف اللذين تمت إضافتهما بالفعل عند تحميل الفيديو.
دعنا نضبط هذا كلغة أصلية على الجانب الأيسر ، حيث سنخبر النظام أننا نستخدم اللغة الإنجليزية بالفعل كلغة رئيسية (بالطبع سيتغير هذا اعتمادًا على اللغة الرئيسية للفيديو الخاص بك).
إضافة لغة ثانية
الآن بعد أن قمنا بتعيين اللغة الرئيسية للفيديو ، دعنا نضيف العنوان والوصف بلغة أخرى ، وقم بالتأكيد في القائمة المنسدلة الموجودة في الجزء العلوي من المحرر.
سنضغط على زر "إضافة لغة" ونختار اللغة المطلوبة.
يمكننا تحديد اللغة ، ولكن من المهم أن نولي عناية خاصة بالمنطقة المتعلقة باللغات ، على سبيل المثال مع اللغة الإنجليزية ، لدينا ما يصل إلى أربعة خيارات مختلفة (كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وأيرلندا)
ما عليك سوى نسخ النص ولصقه ، وقبول التغييرات وحفظها.
من السهل جدًا إضافة المزيد من اللغات ، فقط كرر الخطوة السابقة.
لاحظ أنه عند الوصول إلى قائمة اللغات ، سيتم عرض اللغات التي أضفتها بالفعل ، لذلك سيكون من السهل جدًا معرفة اللغة التي لم تتم إضافتها بعد.
فيديو تعليمي
Ver este video en YouTube
الاستنتاجات والتوصيات
حسنًا ، كما رأيت ، فإن إضافة ترجمات تلقائية لمقاطع فيديو Youtube أمر سهل للغاية ، وهو خيار جيد لأسباب مختلفة.
إذا كانت شركتك تعمل في عدة بلدان وكان الفيديو ركيزة أساسية في استراتيجية الاتصال الخاصة بك (يجب أن تكون كذلك) ، فمن المهم بذل الجهد لإضافة لغات أخرى ، والتفكير دائمًا في تحسين تجربة المستخدم ، والتفكير في المستخدمين الذين هم مشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بك.
الآن سأقدم لك بعض التوصيات بناءً على ما رأيناه.
صناعة الفيديو للسوق الدولي
إذا كنا واثقين من إمكانية استخدام مقاطع الفيديو الخاصة بنا في السوق الدولية ، فيجب إنشاء مقاطع الفيديو هذه لهذا الغرض.
هذا يعني أنه يجب أن نحاول سرد القصة دون اللجوء إلى التحدث أو إلى أي نوع من الحوار. أي ، يجب على المستخدم فهم الرسالة دون الحاجة إلى الاستماع إلى الصوت.
الانتهاء من الإعداد أيضا إضافة اللغات كعناوين فرعية
بمجرد إضافة الترجمات مباشرة إلى مقاطع الفيديو على Youtube ، أعتقد أنه يمكننا جميعًا الاتفاق على أن التسميات التوضيحية (التي يجب إضافتها يدويًا أيضًا) يمكن أن تساعد في إنشاء تجربة أكثر إمتاعًا للمستخدم الذي يزور قناة بلد آخر ، أو يتحدث ببساطة عن شخص آخر لغة.
إذا كان ذلك ممكنًا ، فقم بتعيين محترفين للعمل على الترجمات
على الرغم من أن الترجمة الاحترافية لموقع Youtube لا تزال في الوضع التجريبي ، إلا أنني أوصيك بالعمل مع مترجم محترف للتأكد من أن أي شخص يقرأ نصوص مقاطع الفيديو الخاصة بك يمكنه فهم محتواها بشكل صحيح. Google جيد ، لكن ليس كثيرًا ، فمن الأفضل القيام بذلك بمساعدة أحد المحترفين.
إذا كانت لديك أسئلة حول كيفية ترجمة مقاطع الفيديو على Youtube ، فاترك تعليقًا!
