Pelajari cara menerjemahkan video di YouTube

Anda mungkin bertanya-tanya: Pentingkah mempelajari cara menerjemahkan video di Youtube? Dan jawabannya tentu saja penting.

Saya percaya bahwa tidak perlu mengulangi betapa pentingnya Youtube untuk kampanye pemasaran bisnis kecil atau menengah mana pun.

Tidak perlu mengulangi betapa itu membantu dalam memposisikan situs web Anda, fakta meningkatkan waktu permanen dan membantu terhubung dengan pengguna kami di tingkat Sentimental. Kami juga tidak perlu mengulangi tingkat keterlibatan yang dapat dicapai oleh sebuah video dalam waktu singkat, baik di Youtube atau jaringan lain.

Ini tahun 2016 dan, untungnya, masa depan telah tiba. Dan masa depan adalah video, kawan. Dulu Mark Zuckerberg mengatakan bahwa dalam waktu kurang dari yang kita bayangkan 90% dari konten yang dikonsumsi di internet adalah video.

Kami telah melihat perusahaan sukses secara global dengan menggunakan Youtube serta orang-orang muda yang belum cukup umur untuk mengendarai mobil menjadi pemimpin opini bagi jutaan pengguna dan menghasilkan banyak uang.

Dan lagi

Namun, saya mendapatkan email dan pertanyaan dari perusahaan. Pengguna yang ragu dan tidak tahu apakah akan menggunakan video sebagai strategi pemasaran atau tidak.

Hambatan utama yang biasanya dihadapi pelanggan saya adalah sama, meskipun masing-masing percaya bahwa kasus mereka istimewa dan unik. Mereka yang tidak menganggapnya mahal, menganggapnya sangat rumit.

Lalu ada yang takut dengan kamera, ada yang percaya bahwa sebuah saluran akan merusak citra mereka dan itu adalah favorit saya, yang percaya bahwa mereka akan berpura-pura bodoh jika mereka membuat video.

Dengan serius. Semua adalah alasan nyata.

Ada penghalang yang benar-benar sulit ditembus, tetapi Youtube tetap ada.

Tapi untuk saat ini, mari kita lihat beberapa poin umum dan nanti saya akan menjelaskan cara menerjemahkan video di Youtube.

Jenis kampanye pemasaran video yang dapat kita temukan di YouTube

Youtube sudah menjadi platform lama untuk semua orang.

Kami menghabiskan waktu bertahun-tahun membaca dan mengonsumsi semua yang dipublikasikan tentang portal video yang fantastis ini.

Tapi kita harus menemukan niche kita sendiri. Saya tidak berbicara tentang membuat saluran kami sendiri, saya berbicara tentang lebih banyak lagi.

Hal pertama yang harus kita pikirkan ketika membuat saluran di YouTube adalah: Mengapa, apa tujuan saluran ini?

Menambahkan banyak video adalah sesuatu yang akan menghabiskan keringat, uang, dan waktu, jadi penting untuk bekerja dengan strategi yang benar agar hasil yang diperoleh memuaskan.

Tapi kita harus menemukan niche kita sendiri. Saya tidak berbicara tentang membuat saluran kami sendiri, saya berbicara tentang lebih banyak lagi.

Hal pertama yang harus kita pikirkan ketika membuat saluran di YouTube adalah: Mengapa, apa tujuan saluran ini?

Menambahkan banyak video adalah sesuatu yang akan menghabiskan keringat, uang, dan waktu, jadi penting untuk bekerja dengan strategi yang benar agar hasil yang diperoleh memuaskan.

Berikut adalah beberapa contoh.

► Tutorial

Satu anekdot yang selalu saya katakan kepada siswa saya adalah ketika saya memotong jari saya saat memasak, hal pertama yang akan saya lakukan adalah membuka YouTube untuk melihat bagaimana saya harus melanjutkan. #Kisah nyata.

Ini hanya sebuah cerita, tetapi tidak dapat disangkal bahwa YouTube adalah tempat yang sangat baik bagi mereka yang ingin belajar atau mengajarkan sesuatu.

Jika perusahaan kami menawarkan produk yang lebih kompleks, sebagian besar pelanggan harus mempelajari cara menggunakannya, sehingga Anda dapat menjelaskan cara menggunakan produk tersebut, tetapi Anda dapat melangkah lebih jauh.

Kami dapat membuat saluran yang menjadi referensi tentang produk, dengan tips agar ketika pelanggan memutuskan untuk membeli, dia akan mengingat perusahaan kami, dan dia memiliki video untuk ditonton jika dia membutuhkan bantuan atau informasi tentang produk.

► Testimonial

Saya biasanya berbicara dengan perusahaan yang baru mulai bekerja dengan pemasaran video.

Mereka telah membuat saluran mereka di YouTube dan benar-benar tidak tahu harus berbuat apa lagi.

Pertanyaan saya biasanya sederhana dan lugas:

Apakah Anda memiliki pelanggan yang puas?

Jika jawabannya ya, strateginya jelas:

Kunjungi pelanggan Anda dan rekam video meskipun dengan ponsel Anda sendiri Dengan pengguna menjelaskan mengapa dia mempercayai Anda dan bagaimana Anda membantunya dalam bisnisnya, hasilnya bisa sangat bagus. Orang cenderung mempercayai pendapat orang lain, dan dalam hal ini, fakta bahwa itu bukan video yang direkam di studio profesional tidak perlu membuat Anda khawatir, yang penting adalah orisinalitas dan kejujuran orang tersebut.

► Ulasan dan komentar

Mengikuti garis perusahaan yang berfokus pada suatu produk, Anda pasti pernah mendengar ungkapan

"Saya tidak bisa percaya pada sesuatu ketika saya tidak bisa melihatnya."

Misalnya dalam kasus toko virtual, itu akan menjadi pilihan yang bagus untuk menawarkan video penjelasan dari semua produknya.

Mungkin raksasa seperti Amazon tidak membutuhkan strategi seperti ini karena mereka sudah memiliki kepercayaan dari semua pengguna selamanya, tetapi bagi perusahaan yang belum berjuang dalam pertempuran ini, video yang menunjukkan produk yang mereka jual dapat sangat membantu meyakinkan para pengguna. pelanggan untuk membelinya.

Tidak harus video yang fantastis, atau produksi yang super.

Saya berbicara tentang sesuatu yang memungkinkan pengguna mendapatkan gambaran tentang apa yang akan dia beli. Beberapa tahun yang lalu saya membeli mobil dan Anda dapat mempercayai saya ketika saya mengatakan bahwa saya mencari ribuan kali di YouTube untuk memastikan bahwa keputusan saya tepat dan saya mendapatkan mobil yang bagus.

► Komersial

“Saya ingin video seperti yang ada di TV.” SALAH.

Fakta bahwa perusahaan Anda memiliki saluran tidak berarti bahwa video Anda harus seperti yang Anda lihat di TV.

Saya dapat menjamin bahwa tidak seorang pun, sama sekali tidak ada, yang menggunakan ponsel cerdas atau komputer untuk menonton iklan.

Saya memiliki teman ahli dalam produksi komersial. Mereka mencoba membuat video luar biasa dengan orang-orang hebat, dan kemudian mereka menghubungi saya menanyakan:

Mengapa video saya di YouTube tidak banyak dilihat?

Jawabannya sederhana: karena video Anda tidak bagus untuk sebagian besar pengguna.

Jangan panik.

► Video Langsung

Saya pikir saya menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

Dan sementara kita dapat berbicara tentang banyak strategi pemasaran video lainnya,

Saya pikir YouTube menawarkan opsi yang bagus untuk terhubung dengan penggemar kami melalui streaming langsung.

Sampai saat ini, dengan Google Hangouts dan sekarang dengan Youtube Live, Google memungkinkan kami untuk menawarkan siaran langsung, opsi ini memungkinkan kami untuk berinteraksi dengan audiens kami secara real time. Jika Anda belum mengujinya, saya merekomendasikan fitur ini, karena pengguna Anda akan menyukai konten jenis ini, serta Youtube sendiri menyukai jenis video ini, karena dapat Meningkatkan interaksi antara pembuat konten dan pengguna.

Masalahnya: Membuat video kami tersedia dalam bahasa lain

Sekarang kita telah melihat faktor dasarnya, mari kita beralih ke tujuan utama dari posting ini.

Membuat video itu mahal dan perhatian utama banyak pengguna adalah bagaimana mendapatkan hasil maksimal dan (jelas) mengamortisasi investasi dengan lebih banyak prospek atau penjualan. Masalah muncul ketika perusahaan bekerja di tingkat internasional dan dalam hal ini, semua negara tidak berbicara dalam bahasa yang sama.

Bayangkan situasinya (nyata, terjadi pada pelanggan baru-baru ini) di mana video yang berharga beberapa ribu euro, tersedia dalam satu bahasa, ketika perusahaan bekerja dengan pelanggan di berbagai negara seperti Inggris, Italia, Prancis, dan Portugal.

Jadi dalam situasi inilah kita harus mempertimbangkan bagaimana menerjemahkan video di YouTube. Tetapi sekarang Anda akan melihat bahwa kami memiliki beberapa solusi.

Bagaimana kami bisa membuat video YouTube yang sama tersedia untuk pengguna di berbagai negara?

Mari kita lihat beberapa opsi untuk menerjemahkan video.

Solusi parsial

Banyak perusahaan yang khawatir ketika mencari solusi untuk memecahkan masalah jenis ini, karena di masa lalu, video yang sama perlu diunggah beberapa kali.

Penyertaan beberapa bahasa dalam judul dan deskripsi

Kami masih dapat menemukan saluran yang memilih opsi ini.

Dalam hal ini, judul dan deskripsi video dimasukkan langsung dalam berbagai bahasa. Satu demi satu.

Dan Anda dapat membayangkan apa masalahnya: Anda harus memutuskan apa bahasa pertama yang akan digunakan, jika misalnya ada 5 bahasa, kemungkinan besar bahasa terakhir tidak akan terlihat oleh pengguna Anda.

Tambahkan teks ke video Youtube dalam berbagai bahasa

Opsi ini lebih menarik, dan ini adalah sesuatu yang sangat direkomendasikan karena meningkatkan

SEO saluran Anda di Youtube, tetapi itu tidak akan benar-benar menyelesaikan semua masalah.

Artinya, jika ada dialog atau narasi dalam video, pengguna memiliki kemungkinan untuk menambahkan subtitle ini dalam bahasa yang diinginkan.

Ini adalah opsi yang sangat bagus, tetapi tidak memengaruhi judul atau deskripsi Video, selain itu, audio juga akan tetap dalam bahasa aslinya, yang berarti bahwa beberapa pengguna mungkin tidak ingin menonton video tersebut.

Saluran duplikat

Pilihan lain yang sangat umum adalah penggunaan saluran duplikat.

Ini berarti bahwa merek yang sama memiliki beberapa saluran YouTube, satu dalam setiap bahasa.

Dengan pemeliharaan dan pemantauan konsekuennya.

Ini bukan pilihan yang buruk jika kami ingin memastikan bahwa semua video akan berada di posisi terbaik di negaranya masing-masing, tetapi dalam hal ini, Anda harus mengevaluasi apakah strategi ini bermanfaat, karena Anda harus menghabiskan banyak uang. waktu dan upaya untuk bekerja dengan setiap saluran.

Solusi Utama: Terjemahkan Video Youtube Secara Otomatis

Beberapa waktu lalu (walau tidak lama) YouTube meluncurkan terjemahan otomatis

Ini berarti bahwa kami dapat menerjemahkan video YouTube, karena platform memungkinkan kami untuk memasukkan teks untuk judul dan deskripsi secara bersamaan dalam berbagai bahasa. Apakah Anda pikir itu rumit? Yah, itu tidak.

Apa terjemahan otomatis di youtube

Terjemahan otomatis di YouTube diterapkan pada judul dan deskripsi video,

Kami dapat menerjemahkan video YouTube dalam beberapa bahasa secara bersamaan, sehingga video yang sama akan ditampilkan dengan judul yang berbeda tergantung pada lokasi pengguna.

Bagaimana bisa bermanfaat untuk menerjemahkan video YouTube saya secara otomatis?

Keuntungan utama dari terjemahan otomatis di Youtube adalah pengguna akan melihat terjemahan yang benar untuk setiap bahasa.

Ini berarti bahwa pengguna tidak perlu melakukan apa pun untuk membuat video tersedia secara otomatis dalam bahasanya.

Jadi, ketika pengguna mengakses video kami, misalnya di Inggris, itu akan ditampilkan langsung dalam bahasa Inggris.

Kita bisa membandingkannya dengan subtitle, yang juga memungkinkan kita untuk menikmati konten video dalam berbagai bahasa, tetapi subtitle memiliki beberapa kelemahan, seperti pengguna yang harus mengaktifkan teks, ditambah fakta bahwa penerjemah Google tidak 100% dapat diandalkan dalam istilah tata bahasa.

Bagaimana pengaruhnya terhadap struktur video saya?

Anda mungkin membayangkan bahwa satu-satunya aspek yang perlu diselesaikan adalah audio.

Sayangnya Google tidak mengizinkan kami menyertakan beberapa audio dalam video yang sama untuk mengatasi masalah ini.

Jadi dalam kasus perusahaan yang ingin dikenal di seluruh Eropa, atau hanya di negara lain yang tidak berbicara bahasa yang sama, akan lebih baik untuk membuat video sederhana tanpa audio sehingga pengguna dapat memahaminya dengan membaca sub judul.

Artinya, jangan gunakan informasi lisan bila memungkinkan. Dengan demikian, Anda dapat membuat video “universal” yang hanya menggunakan teks tertulis, sehingga dapat diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dan dapat dilihat oleh pengguna dari berbagai bahasa.

Menambahkan terjemahan multi-bahasa ke video Youtube

Mari kita pergi untuk bagian yang terbaik.

Sekarang kami memahami (lebih baik,) betapa pentingnya video di Youtube, jenis video apa yang dapat membantu kami terhubung dengan audiens kami, dan memungkinkan untuk menerjemahkan teks secara otomatis untuk video tersebut. Sekarang kita bisa mulai bekerja dan menerjemahkan video di Youtube.

Persiapan: sesuaikan teksnya

Youtube sendiri menawarkan kami opsi untuk menyewa penerjemah, yang pasti akan melakukan pekerjaan dengan baik, tapi

Saya tidak merekomendasikannya hanya karena sangat mahal dan karena saya tidak memiliki cukup referensi tentang pekerjaan mereka.

Dalam kasus saya, yang biasanya saya lakukan adalah membuat spreadsheet yang dapat saya bagikan dengan pelanggan saya dan dengan penerjemah tepercaya.

Dengan cara ini, kita dapat melakukan koreksi atau menyertakan terjemahan tanpa salah satu dari tiga bagian yang salah informasi tentang kemajuan pekerjaan. Saya sangat senang dengan spreadsheet yang ditawarkan oleh Google, saya tidak akan berbohong.

Jadi begitu saya memiliki teks terjemahan dalam semua bahasa, dan persetujuan penerjemah dan pelanggan, menambahkannya di Youtube sangat mudah.

Menambahkan bahasa video asli di Youtube

Langkah pertama adalah menambahkan bahasa asli video.

Untuk melakukan ini, cukup akses video dan edit, Dan Anda akan melihat banyak tab, termasuk "Terjemahan."

Di panel ini, di sebelah kiri kita dapat menemukan judul dan deskripsi yang telah ditambahkan saat video diunggah.

Mari kita atur ini sebagai bahasa asli di sisi kiri, di mana kita akan memberi tahu sistem bahwa kita sebenarnya menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa utama (tentu saja ini akan berubah tergantung pada bahasa utama video Anda).

Menambahkan Bahasa Kedua

Sekarang setelah kita mengatur bahasa utama video, mari tambahkan judul dan deskripsi dalam bahasa lain, dan Konfirmasi di menu tarik-turun yang terletak di bagian atas editor.

Kami akan mengklik tombol "Tambah bahasa" dan pilih bahasa yang diinginkan.

Kami dapat memilih bahasa, tetapi penting untuk berhati-hati dengan area yang terkait dengan bahasa, misalnya dengan bahasa Inggris, kami memiliki hingga empat opsi berbeda (Kanada, Inggris, AS, dan Irlandia)

Cukup salin dan tempel teks, terima dan simpan perubahannya.

Untuk menambahkan lebih banyak bahasa sangat mudah, cukup ulangi langkah sebelumnya.

Perhatikan bahwa saat mengakses daftar bahasa, bahasa yang sudah Anda tambahkan akan ditampilkan, sehingga akan sangat mudah untuk mengetahui bahasa mana yang belum ditambahkan.

Video tutorial

Kesimpulan dan rekomendasi

Seperti yang Anda lihat, menambahkan terjemahan otomatis untuk video Youtube sangatlah mudah, dan ini merupakan pilihan yang baik karena berbagai alasan.

Jika perusahaan Anda bekerja di beberapa negara dan video merupakan pilar fundamental dalam strategi komunikasi Anda (seharusnya), penting untuk melakukan upaya untuk menambahkan bahasa lain, selalu berpikir untuk meningkatkan pengalaman pengguna, memikirkan pengguna yang menonton video Anda.

Sekarang saya akan memberikan beberapa rekomendasi berdasarkan apa yang kita lihat.

Membuat video untuk pasar internasional

Jika kami yakin bahwa video kami dapat digunakan di pasar internasional, video ini harus dibuat untuk tujuan ini.

Ini berarti bahwa kita harus mencoba untuk menceritakan kisah itu tanpa harus berbicara atau berdialog apa pun. Artinya, pengguna harus memahami pesan tanpa harus mendengarkan audio.

Menyelesaikan persiapan juga menambahkan bahasa sebagai subtitle

Setelah terjemahan ditambahkan langsung ke video di Youtube, saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa teks (yang juga harus ditambahkan secara manual) dapat membantu menciptakan pengalaman yang jauh lebih menyenangkan bagi pengguna yang mengunjungi saluran negara lain, atau sekadar berbicara bahasa lain bahasa.

Jika memungkinkan, pekerjakan profesional untuk mengerjakan terjemahan

Meskipun terjemahan profesional Youtube masih dalam mode beta, saya sarankan Anda bekerja dengan penerjemah profesional untuk memastikan bahwa siapa pun yang membaca teks video Anda dapat memahami isinya dengan benar. Google bagus, tetapi tidak terlalu banyak, lebih baik melakukan ini dengan bantuan seorang profesional.

Jika Anda memiliki pertanyaan tentang cara menerjemahkan video di Youtube, tinggalkan komentar!