Лучшие альтернативы Google Translate в 2022 году — 12 лучших инструментов перевода
Опубликовано: 2022-06-17В этой статье мы увидим альтернативы Google Translate. Перевод текстов с одного языка на другой упрощается с помощью бесплатного сервиса Google Translate.
Это действительно возможно? Ответ положительный.
Проблемы с Google Translate вызваны тем, что переводы основаны на вероятностном алгоритме без учета культурных особенностей или правильного форматирования.
Кроме того, служба не несет никакой личной ответственности за все, что пойдет не так, поэтому, когда что-то пойдет не так, она не несет ответственности.
Тем, кто нуждается в профессиональном переводе, следует избегать использования Google Translate, так как это рискованно и безответственно.
Несмотря на все последние обновления Google Translate, он не всегда дает идеальные переводы! В некоторых областях Google Translate фактически терпит неудачу, например, когда требуется абсолютная точность.
В английском языке, например, слово «легкий» имеет несколько значений, включая антоним слова «тяжелый». Однако Google Translate не предоставляет это значение для всех языковых пар.
В результате вам следует использовать альтернативу переводчика Google, и на рынке доступно множество вариантов.
Оглавление
Список из 12 лучших альтернатив Google Translate
Благодаря большему количеству функций и элементов альтернативы Google Translate могут быть намного более надежными, гибкими и безопасными.
Мы собрали для вас 12 лучших альтернатив Google Translate, чтобы вам не пришлось искать нужную самостоятельно. Давайте начнем!
1. Weglot — альтернативы Google Translate
Наш первый выбор — Weglot. Это лучшая альтернатива Google Translate. Weglot — это независимое от платформы решение для перевода веб-сайтов.
Weglot начинался как небольшой проект во Франции еще в 2016 году. Вы можете перевести любой веб-сайт с помощью Weglot, включая WordPress, Shopify и любую другую CMS.
Вы должны загрузить плагин перевода WordPress с WordPress.org, чтобы перевести свой сайт WordPress. Weglot может интегрировать ваш сайт с помощью этого бесплатного плагина.
Просто указав языки, на которые вы хотите перевести свой контент, вы можете мгновенно перевести свой сайт.
Контекстный редактор позволяет вам утверждать переводы по мере их выполнения благодаря службе переводов Weglot.
Вы можете редактировать и утверждать переводы, предложенные несколькими членами команды, с помощью DeepL, Google Translate, Microsoft Translator и Yandex Translate, а автоматические переводы обрабатываются DeepL, Google Translate, Microsoft Translator и Yandex Translate.
Панель инструментов Weglot также предоставляет доступ к профессиональным переводам.
Ваш сайт обновляется автоматически, когда вы редактируете переводы.
Среди всех доступных в настоящее время решений для перевода Weglot является самым простым.
С Weglot вы можете автоматически переводить более чем на 100 языков. Что касается плагинов для перевода, то они немного дороже, чем другие на рынке.
С Weglot вы получаете все функции, которые вам могут когда-либо понадобиться от плагина перевода WordPress, включая автоматический перевод, ручной перевод, многоязычную SEO-оптимизацию и многое другое.
Если у вас ограниченный бюджет и вам нужен самый интуитивно понятный плагин для перевода на рынке, то это ваш лучший выбор. Проверьте обзор Weglot
Поддержка и цены Weglot
Вы можете связаться с Weglot по электронной почте для получения превосходной поддержки клиентов. Обширная база знаний Weglot проведет вас через все аспекты перевода вашего веб-сайта.
Для тех, кто хотел бы протестировать сервис перед переходом на премиум-план, Weglot предлагает ограниченный бесплатный план. Weglot также предлагает 5 премиальных планов:
- Стартовый : 9,90 евро в месяц за перевод на один язык и до 10 000 слов.
- Бизнес : 19 евро в месяц за перевод до 50 000 слов на пять языков.
- Pro : 49 евро в месяц за неограниченное количество переведенных языков и 200 000 слов.
- Предприятие: 199 евро в месяц за неограниченное количество переводов и до 1 000 000 слов .
- Корпоративный: 499 евро в месяц за неограниченное количество переводов и до 5 000 000 слов
2. Переводчик Майкрософт
Умное приложение для перевода, доступное для Windows, iOS и Android, Microsoft Translator предлагает как деловую, так и личную версии.
Для перевода изображений, экрана, текста и голоса поддерживается более 60 языков, от хинди до испанского, от урду до французского. Также доступно автономное приложение.
Печатание, произнесение вслух или фотографирование текста — все это способы, с помощью которых пользователи могут перевести текст.
Другие программные приложения Microsoft, такие как Microsoft Office и Skype, могут быть интегрированы с Microsoft Translator.
Умные часы также можно использовать с Microsoft Translator. Последние результаты поиска из Microsoft Translator можно сохранить, чтобы использовать их позже.
Существует ряд потенциальных применений, но, как мы видели на наших примерах, они не всегда эффективны.
Google Translate работал лучше, чем его конкурент.
В целом, те языки, базы данных которых содержат много информации, как правило, имеют лучшие результаты перевода.
Как следствие, переводы между более распространенными языковыми парами, вероятно, будут лучше, чем между менее распространенными.
Microsoft Translator лучше всего подходит для переводов, которые должны понимать примерный контекст.
Помимо перевода дорожных знаков и меню, приложение можно использовать в качестве попутчика, например, для общения с таксистами.
Однако, как показывают наши примеры, приложение не всегда понимает, что мы имеем в виду. В свете этого функция разговорника весьма полезна!
Платформы: iOS, Windows и Android
Цена: бесплатно — 15 долларов.
3. iTranslate — альтернативы Google Translate
Компания Sonico Mobile предлагает приложение под названием iTranslate, которое помогает переводить текст, веб-сайты и искать слова с определениями и спряжениями глаголов на более чем 100 различных языках.
iTranslate поддерживает множество платформ, включая Windows, iOS, Mac, Google Play и Kindle Fire. Для управления им можно использовать жесты, а китайские иероглифы можно преобразовать в читаемые слова для облегчения перевода.
Переводы можно выполнять, набирая текст или озвучивая их с помощью этого простого программного обеспечения.
Он использует человеческие голоса вместо роботизированных, а его интерфейс интуитивно понятен и точен.
Однако у приложения есть один большой недостаток: бесплатная версия включает рекламу, и если вы не хотите платить единовременную плату (0,99 доллара США), вы не можете использовать распознавание голоса.
Он был прост в использовании, имел быстрый и точный перевод и простой пользовательский интерфейс. В конце концов, однако, реклама и постоянные блокировки нас утомили.
Интуитивно понятный интерфейс iTranslate, который включает в себя ландшафтный режим, историю переводов, автоматическое определение ввода, устный перевод и распознавание голоса, содержит множество полезных функций. Чтобы отключить рекламу и использовать все функции, вам лучше заплатить 0,99 доллара.
Платформы: iOS, Windows и Android
Цена: бесплатно — $ 0,99 (чтобы убрать рекламу)
4. Лингвай
Linguee — это онлайн-инструмент для перевода, который был запущен в 2009 году. Он поддерживает более 25 диалектов и помогает вам переводить слова вместо абзацев.
Его также можно использовать в автономном режиме, когда ваше интернет-соединение слабое, как и любой другой языковой переводчик.
Он представляет вам множество двуязычных предложений, которые используются в онлайн-публикациях.
Таким образом, вы сможете понять, как слово или выражение можно использовать в различных ситуациях.
Языковые приложения, такие как Linguee, предлагают словари на различных языках, таких как китайский, русский и японский, а также редакционный контент и двунаправленные словари.
Благодаря словарям, разработанным сотнями лексикографов, вы можете найти многочисленные результаты даже для сложных поисков.
Кроме того, приложение позволяет переводить слова, выражения и целые предложения на несколько языков (французский, английский, испанский, португальский и т. д.).
Встроенная в приложение поисковая система позволяет найти огромное количество переводов, доступных в Интернете.
Linguee предоставляет онлайн-словари ряда языков, в том числе большое количество двуязычных пар предложений.
Linguee, как сервис машинного перевода, по функциям больше похож на память переводов, чем на такой сервис машинного перевода, как Babelfish.
Вы также можете использовать это бесплатное приложение в автономном режиме после его загрузки. Когда вы закончите загрузку, вы сможете обращаться к словарям, не входя в систему.
Linguee можно загрузить из Play Store на устройствах Android, в App Store на устройствах iOS и в Windows Store на ПК.
Благодаря своей основной функциональности на французском, немецком и голландском языках это программное обеспечение используется крупными юридическими фирмами Европы.
Платформы: Windows, iOS и Android
Цена: Бесплатно
5. Вавилон Переводчик
Во всем мире Babylon считается ведущим поставщиком программного обеспечения для переводов и словарей . Среди множества ресурсов 1700 словарей и глоссариев на разных языках.
Предоставляя точные результаты в словарях и тезаурусе, этот переводчик работает в бизнесе уже 19 лет.
Babylon, в отличие от других программ для перевода, сохраняет исходный формат документов Office при их переводе.
Копирование, вставка или выход из приложений не требуются.
Все переводы Babylon можно выполнить в один клик.
Настольный инструмент можно обновить, включив в него новые функции для улучшения результатов перевода.
Полнотекстовый перевод и перевод документов — два самых популярных обновления, обеспечивающие пользователям точный перевод файлов с сохранением исходного форматирования.
Существуют также премиальные словари от всемирно известных издателей, а также произношение человеческого голоса. Чтение текста человеческим голосом вслух обеспечит четкое и точное произношение.
Надстройки премиум-словаря предоставляют вам определения из предпочитаемого вами издательства на выбранных вами языках и брендах.
Помимо перевода неограниченного количества терминов на английский и голландский языки, Babylon Translator поддерживает 77 языков.
Платформа: Windows, Android, Mac и iOS.
Цена: Бесплатно
6. Перевод
Softissimo Inc. разработала еще одно интуитивно понятное программное обеспечение — Translation . Во всем мире насчитывается более 6 миллионов пользователей программного обеспечения.
Есть много английских, французских, немецких, испанских, польских, иврита, итальянских, арабских и т. д. слов и выражений, которые вы можете выучить и перевести.
Помимо предоставления вам идиоматических фраз и наводящих на размышления слов, это программное обеспечение для перевода позволяет вам искать их по мере ввода.
Reverso позволяет вам транспонировать информацию и делиться ею с другими, используя электронную почту, Twitter, Facebook и т. д.
Reverse помогает пользователям расширить свой словарный запас, предлагая точные и разнообразные переводы.
В Reverso пользователям нужно только ввести или произнести слова, которые они хотят перевести. С помощью инструмента быстрого преобразования вы можете конвертировать на английском, испанском, французском, итальянском, португальском, арабском, русском, иврите, польском, немецком и других языках.
Комплексные инструменты Reverso способны не только на перевод слов.
Пользователи могут научиться читать, писать и произносить новые слова, поскольку переводы содержат инструкции по произношению и примеры.
Программное обеспечение Reverso, созданное Softissimo Inc., также помогает пользователям звучать как носители языка, знакомя их с выражениями.
В дополнение к инструментам перевода Reverso предлагает разделы грамматики и спряжения на нескольких языках. Кроме того, Reverso предоставляет несколько переводов данного слова или фразы, что снижает вероятность неправильного перевода.
В отличие от Google Translate, который просто предлагает перевод, Chrome можно использовать для перевода веб-страниц прямо из браузера.
Альтернатива Google Translate, которая упрощает проверку произношения.
Платформа: Windows, iOS и Android.
Цена: Бесплатно
7. TripLingo Translator - альтернативы Google Translate
Путешественники со всего мира любят TripLingo. Путешествуя по разным странам, вы можете пройти ускоренный курс по местной культуре, выучить важные фразы и преобразовать свои голосовые заметки.
Джесси Мэддокс, основатель TripLingo, не понаслышке знает, как важно знать родной язык страны, которую вы посещаете.
Понимание основ словарного запаса и обычаев помогает справляться с потенциально неловкими ситуациями и способствовать получению более приятного опыта.
TripLingo — набор для выживания в языковой и культурной жизни, который обучает социальным нормам и основным фразам более чем 100 стран.
Вы также найдете некоторые другие полезные (не связанные с языком) инструменты, которые помогут вам с большей уверенностью перемещаться по стране.
В настоящее время TripLingo доступен для бесплатной загрузки на iOS и Android. Вы также можете приобрести дополнительный учебный контент в приложении по цене от 19,99 долларов США за месячную подписку.
С TripLingo вы можете переводить более чем на 42 языка, а также использовать инструменты безопасности, которые помогут вам набрать соответствующие номера безопасности, такие как 911 или 108, на диалектах страны, которую вы посещаете.
Для путешественников TripLingo — отличный переводчик, но он не очень подходит для перевода больших кусков контента.
Платформа : Windows, iOS и Android.
Цены : TripLingo является бесплатным. Вы можете воспользоваться премиальными функциями приложения за 19,99 долларов в месяц, а если вы заядлый путешественник, то рекомендуется использовать премиальные функции за 99,99 долларов в год.
8. Источник памяти
Платформа Memsource поддерживает безопасное и бесперебойное сотрудничество между переводчиками через облачную платформу.
Инструменты перевода в этом программном обеспечении просты и эффективны, что позволяет пользователям обрабатывать сотни диалектов, представленных в различных типах файлов.
Уважаемая компания, агентство или фрилансер доверяют Memsource интуитивно понятный процесс перевода.
Основанная на запатентованном искусственном интеллекте, система способна идентифицировать определенные тексты, которые могут быть автоматически переведены.
Кроме того, движок имеет надежный REST API, который позволяет настраивать его, а также простой в использовании инструмент машинного перевода, который минимизирует затраты на перевод и повышает точность перевода.
Он также предлагает функцию памяти переводов для отслеживания переводов, которые пользователи обработали на платформе. Поэтому контент не нужно переводить несколько раз.
Платформа Memsource функционирует не только как инструмент перевода, но и как инструмент управления проектами и инструмент выставления счетов.
Кроме того, он имеет автоматизированный рабочий процесс, который ускоряет время выполнения работ и улучшает контроль.
Кроме того, система дает пользователям четкое представление о ходе их перевода с помощью всеобъемлющих и живых отчетов.
Полный контроль над проектом помогает им сдать его вовремя.
Пользователи также могут использовать машинный перевод с помощью анализа постредактирования Memsource. Подобные уникальные функции повышают производительность и доход.
Идеально подходит для людей, которые работают в аналогичных средах, повышает производительность, обеспечивает точность, повышает согласованность и ускоряет процессы доставки для достижения бизнес-целей.
Платформа: Windows, iOS, Android и Linux
Цена: Бесплатно
9. Переводчик
Translatedict предлагает более 50 вариантов языка и автоматически определяет ваш диалект. Выберите язык перевода, введите слово или фразу и нажмите «Перевести».
Нажав кнопку звука, вы сможете услышать устный перевод.
Вы сможете увидеть полезное количество слов в нижней части перевода, если вы используете его в любом типе письменного общения.
Когда у вас ограниченное количество места в текстах или сообщениях в социальных сетях, это здорово.
В Translatedict также включены разделы, посвященные исключительно голосовому переводчику и функции преобразования текста в речь.
Заполнив онлайн-форму, вы можете получить коммерческое предложение и запросить помощь с профессиональными переводами.
Цены- Бесплатно
10. Переводчик DeepL
Переводчик DeepL с его определениями и опциями автоматического завершения предложений — действительно классный инструмент.
Дважды щелкните слово для получения дополнительной информации после получения перевода на один из 26 языков.
Когда вы выберете это слово в переводе, появится раскрывающийся список с дополнительными параметрами.
В то же время вы можете посмотреть определение слова, которое появляется внизу страницы. Языки ввода и вывода также будут показывать примеры использования слова.
Перевод на другой язык — отличный способ выучить этот язык.
Кроме того, служба перевода DeepL имеет несколько дополнительных функций, которых в настоящее время нет в Google.
Пользователи DeepL могут выбирать, как переводятся определенные слова или фразы, используя глоссарий, а также переводя текст.
Вы можете исправить любую ошибку, допущенную DeepL, без необходимости исправлять каждый перевод вручную, если обнаружите, что он постоянно неправильно переводит слово, идиому или фразу.
Выходной перевод также может быть формализован для определенных языков, таких как французский и немецкий.
При этом переводчик может уловить в оригинале нюансы, которые он, возможно, не уловил самостоятельно.
11. Онлайн-переводчик ПРОМТ
По сравнению с другими переводчиками PROMT Online Translator предлагает меньше языков.
В настоящее время предлагается только 20 языков. Однако есть и приятные особенности. Вы можете выбрать тему для перевода и автоматически определить язык.
После того, как текст скопирован, его можно вставить, отредактировать, проверить орфографию или получить доступ к словарям.
Например, используя веб-сайт на планшете, вы можете вводить слова или предложения, просто используя виртуальную клавиатуру.
Вы также можете приобрести и скачать программное обеспечение для перевода через PROMT.
12. Переводчик словаря Коллинза
Вы можете использовать переводчик на веб-сайте словаря Коллинза, когда ищете определения и синонимы. Поддерживается более 60 языков.
Несмотря на то, что у этого переводчика мало функций, он включает в себя переводы Microsoft и удобную кнопку копирования.
Если вам нужен переводчик на сайте, который также содержит словарь, тезаурус и грамматические инструменты, вам следует обратить внимание на Collins Dictionary.
Зачем вам нужна альтернатива Google Translate?
Вот несколько соображений, которые вы можете принять во внимание, прежде чем выбрать другого переводчика, кроме Google Translate:
1. Google Translate поддерживает только фиксированное количество типов файлов
Вы заинтересованы в переводе файлов InDesign? Как насчет сканирования файлов PDF? Вы бы предпочли скопировать и вставить текстовый документ в формат Word для фиксированного перевода?
Google Translate не поддерживает такое дорогое и медленное преобразование.
Некоторые альтернативы Google Translate позволяют сохранять форматирование и преобразовывать его в процессе перевода.
2. Переводы Google Translate нельзя настроить
Благодаря тому, как работает его алгоритм, Google Translate не только бесплатен и прост в использовании, но и чрезвычайно ограничен.
Вы получаете то, что даете с Google Translate. Механизм машинного перевода нельзя настроить, а также нельзя изменить переведенный текст или скорость.
3. Google Translate — не решение для компаний
Для туристов и личного использования Google Translate — отличный вариант, но он не предлагает редактора перевода или поддержки функций совместной работы.
Альтернативы Google Translate предлагают функции и безопасность на уровне компании, чтобы упростить переводы быстрее и эффективнее.
Помимо экономии денег, они облегчают переводы быстрее и эффективнее.
4. Данные, которые вы вводите в Google Translate, не защищены
Знаете ли вы, что когда вы используете Google Translate для любого типа перевода, вы фактически предоставляете Google разрешение на хранение, публикацию и совместное использование вашего текста?
5. Он полагается на вероятность, а не на точность
Статистический машинный перевод (SMT) — это то, на чем основан Google Translate. По сути, SMT обращается ко всем доступным документам, переведенным человеком с 1957 года, и пытается найти совпадения между строками текстов.
SMT используется Google Translate для выбора наиболее близкого соответствия исходному тексту. Перевод очень простых слов и предложений между похожими языками с помощью этого метода имеет скромную степень успеха.
Из-за идиосинкразий и «исключений из правил» при переводе чего-либо существенного между двумя языками существует чрезвычайно высокая вероятность ошибки.
Если два языка принадлежат к разным языковым семьям, погрешность возрастает еще больше.
6. Это культурно нечувствительно
Языки сильно различаются по идиомам, разговорным выражениям и выражениям, которые делают каждый из них таким уникальным и богатым.
SMT редко хорошо работает с этими словами и фразами, поскольку они исторически уходят корнями в их собственную особую культуру.
Они также могут быть оскорбительными, если переведены неправильно, а также вызвать большую путаницу.
Существуют целые веб-сайты, посвященные иногда смехотворно неточному переводу Google Translate этих важнейших частей языка.
7. Переводы не проверяются авторитетными переводчиками
Поскольку Google Translate известен своими мгновенными результатами, вычитка не требуется.
В текстовом поле текст вводится и перевод происходит мгновенно.
Несмотря на то, что это может показаться чрезвычайно удобным и эффективным, имейте в виду, что мгновенный результат не гарантирует точного перевода.
8. Нет ответственности
На мой взгляд, самая неприятная вещь в Google Translate — отсутствие ответственности. я
t не требуется исправлять какие-либо ошибки, если что-то переведено неправильно. На самом деле конфиденциальность и безопасность Google Translate совершенно не защищены.
Google может определить ваше текущее местоположение, даже если вы введете конфиденциальную информацию в текстовое поле перевода.
Ваша конфиденциальность может быть защищена только при сотрудничестве со службой переводов, связанной соглашением о конфиденциальности.
9. Не форматируется
Службы перевода должны форматировать переведенные слова, чтобы они соответствовали вашему макету, но представьте, как это было неприятно, когда вы посещали веб-сайт с неаккуратным форматированием.
Когда вы копируете и вставляете фрагменты текста, это прерывает поток текста и выглядит непрофессионально и трудно читаемым.
Форматы и шаблоны обеспечивают гладкость текста. Услуги набора, предлагаемые переводческими компаниями, могут легко предотвратить эту проблему.
Это может быть хорошо, если вы путешественник, который ищет пункты меню кафе или ищет место для осмотра достопримечательностей.
Однако это также может вызвать проблемы у тех, кто имеет дело с конфиденциальной или защищенной информацией, особенно у тех, кто занимается бизнесом, или с какой-либо конфиденциальной с юридической точки зрения информацией.
Дальнейшее чтение:
- Лучшие платформы электронной коммерции: обзор, сравнение
- Обзор SysTools PST Converter: лучший инструмент для конвертации файлов PST
- Основные функции обзора CloudCart: (Обзоры CloudCart)
Вывод: альтернативы Google Translate
Мы надеемся, что альтернативы, которые мы здесь упомянули, помогут вам в тех случаях, когда вам нужен идеальный переводчик в дополнение к Google Translate.
Решите, какой вариант принесет вам наибольшую выгоду.
Проблема усугубляется, если язык незнаком. Эти онлайн-переводчики справятся с задачей.
Попробуйте несколько из перечисленных здесь инструментов, чтобы определить, какой из них вам больше нравится. Каждый инструмент предлагает разные функции, поэтому вы можете попробовать несколько.