Najlepsze alternatywy dla Tłumacza Google w 2022 r. – 12 najlepszych narzędzi tłumaczeniowych
Opublikowany: 2022-06-17W tym artykule zobaczymy alternatywy Tłumacza Google. Tłumaczenie tekstów z jednego języka na inny jest łatwe dzięki Tłumaczowi Google, bezpłatnej usłudze.
Czy to naprawdę możliwe? Odpowiedź brzmi tak.
Problemy z Tłumaczem Google wynikają z faktu, że tłumaczenia bazują na algorytmie probabilistycznym bez uwzględnienia wrażliwości kulturowej czy odpowiedniego formatowania.
Ponadto usługa nie ponosi żadnej osobistej odpowiedzialności za wszystko, co pójdzie nie tak, więc jeśli coś pójdzie nie tak, nie ponosi odpowiedzialności.
Osoby potrzebujące profesjonalnych tłumaczeń powinny unikać korzystania z Tłumacza Google, ponieważ jest to ryzykowne i nieodpowiedzialne.
Pomimo wszystkich najnowszych aktualizacji Tłumacza Google nie zawsze generuje doskonałe tłumaczenia! W niektórych obszarach Tłumacz Google faktycznie zawodzi, na przykład gdy wymagana jest najwyższa dokładność.
Na przykład w języku angielskim słowo „light” ma wiele znaczeń, w tym antonim „ciężki”. Jednak Tłumacz Google nie zapewnia tego znaczenia we wszystkich parach językowych.
W rezultacie powinieneś skorzystać z alternatywy dla tłumacza Google, a na rynku dostępnych jest wiele opcji.
Spis treści
Lista 12 najlepszych alternatyw dla Tłumacza Google
Dzięki większej funkcjonalności i elementom alternatywy dla Tłumacza Google mogą być znacznie bardziej niezawodne, elastyczne i bezpieczne.
Przygotowaliśmy dla Ciebie 12 najlepszych alternatyw Tłumacza Google, dzięki czemu nie musisz samodzielnie szukać właściwej. Zacznijmy!
1. Weglot — alternatywy dla Tłumacza Google
Naszym pierwszym wyborem jest Weglot. To najlepsza alternatywa dla Tłumacza Google. Weglot to niezależne od platformy rozwiązanie do tłumaczenia stron internetowych.
Weglot rozpoczął swoją działalność jako mały projekt we Francji w 2016 roku. Możesz przetłumaczyć dowolną stronę internetową za pomocą Weglota, w tym WordPress, Shopify i dowolny inny CMS.
Aby przetłumaczyć swoją witrynę WordPress, musisz pobrać wtyczkę do tłumaczenia WordPress z WordPress.org. Weglot może zintegrować Twoją witrynę z tą darmową wtyczką.
Po prostu określając języki, na które chcesz przetłumaczyć swoje treści, możesz natychmiast przetłumaczyć swoją witrynę.
Edytor kontekstowy umożliwia zatwierdzanie tłumaczeń na bieżąco, dzięki usłudze tłumaczeniowej Weglot.
Możesz edytować i zatwierdzać tłumaczenia sugerowane przez wielu członków zespołu za pomocą DeepL, Tłumacza Google, Tłumacza Microsoft i Tłumacza Yandex, a tłumaczenia automatyczne są obsługiwane przez Tłumacza Google, Tłumacza Google i Tłumacza Yandex.
Pulpit nawigacyjny Weglota zapewnia również dostęp do profesjonalnych tłumaczeń.
Twoja witryna aktualizuje się automatycznie, gdy edytujesz tłumaczenia.
Spośród wszystkich dostępnych obecnie rozwiązań tłumaczeniowych Weglot jest najłatwiejszy.
Dzięki Weglot możesz automatycznie tłumaczyć ponad 100 języków. Jeśli chodzi o wtyczki do tłumaczenia, jest nieco droższy niż inne dostępne na rynku.
Dzięki Weglot otrzymujesz wszystkie funkcje, których możesz potrzebować od wtyczki do tłumaczenia WordPress, w tym tłumaczenie automatyczne, tłumaczenie ręczne, wielojęzyczną optymalizację SEO i wiele więcej
Jeśli masz ograniczony budżet i chcesz mieć najbardziej intuicyjną wtyczkę na rynku do tłumaczenia, to jest to najlepsza opcja. Sprawdź recenzję Weglota
Wsparcie i ceny Weglota
Możesz skontaktować się z Weglot za pośrednictwem poczty e-mail, aby uzyskać doskonałą obsługę klienta. Obszerna baza wiedzy Weglota poprowadzi Cię przez wszystkie aspekty tłumaczenia Twojej witryny.
Dla tych, którzy chcieliby przetestować usługę przed uaktualnieniem do planu premium, Weglot oferuje ograniczony bezpłatny plan. Weglot oferuje również 5 planów premium:
- Starter : 9,90 € miesięcznie za tłumaczenie w jednym języku i do 10 000 słów
- Biznes : 19 euro miesięcznie za do 50 000 słów przetłumaczonych na pięć języków
- Pro : 49 euro / miesiąc za nieograniczoną liczbę przetłumaczonych języków i 200 000 słów
- Enterprise: 199 euro miesięcznie za nieograniczone tłumaczenia i do 1 000 000 słów
- Korporacyjne: 499 EUR miesięcznie za nieograniczone tłumaczenia i do 5 000 000 słów
2. Tłumacz Microsoft
Inteligentna aplikacja do tłumaczenia dostępna w systemach Windows, iOS i Android, Microsoft Translator oferuje zarówno wersje biznesowe, jak i osobiste.
Obsługiwanych jest ponad 60 języków dla tłumaczeń obrazów, ekranów, tekstu i głosu, od hindi na hiszpański, od urdu do francuskiego. Dostępna jest również aplikacja offline.
Pisanie, mówienie na głos lub robienie zdjęć tekstu to wszystkie sposoby, w jakie użytkownicy mogą przetłumaczyć tekst.
Inne aplikacje firmy Microsoft, takie jak Microsoft Office i Skype, można zintegrować z programem Microsoft Translator.
Smartwatche mogą być również używane z Microsoft Translator. Możliwe jest zapisanie ostatnich wyników wyszukiwania z Microsoft Translator, aby móc z nich później korzystać.
Istnieje wiele potencjalnych zastosowań, ale jak widzieliśmy na naszych przykładach, nie zawsze są one skuteczne.
Tłumacz Google działał lepiej niż jego konkurent.
Ogólnie rzecz biorąc, te języki, których bazy danych zawierają dużo informacji, mają zwykle lepsze wyniki tłumaczenia.
W rezultacie tłumaczenia między parami językowymi, które są bardziej powszechne, prawdopodobnie będą lepsze niż tłumaczenia między parami mniej powszechnymi.
Microsoft Translator najlepiej nadaje się do tłumaczeń, które wymagają zrozumienia przybliżonego kontekstu.
Oprócz tłumaczenia znaków drogowych i menu, aplikacja może służyć jako towarzysz podróży, na przykład do rozmów z taksówkarzami.
Jednak, jak pokazują nasze przykłady, aplikacja nie zawsze rozumie, co mamy na myśli. W związku z tym funkcja rozmówek jest całkiem przydatna!
Platformy: iOS, Windows i Android
Cena : za darmo – 15
3. iTranslate - alternatywy dla Tłumacza Google
Firma Sonico Mobile oferuje aplikację o nazwie iTranslate, która pomaga tłumaczyć tekst, strony internetowe oraz wyszukiwać słowa z definicjami i koniugacjami czasowników w ponad 100 różnych językach.
iTranslate obsługuje różne platformy, w tym Windows, iOS, Mac, Google Play i Kindle Fire. Do jego kontrolowania można używać gestów, a chińskie znaki można zamienić na czytelne słowa, aby ułatwić tłumaczenie
Tłumaczenia można wykonać, wpisując tekst lub głos na głos za pomocą tego prostego oprogramowania.
Wykorzystuje ludzkie głosy zamiast robotów, a jego interfejs jest intuicyjny i dokładny.
Jednak aplikacja ma jedną dużą wadę: darmowa wersja zawiera reklamy, a jeśli nie chcesz płacić jednorazowej opłaty (0,99 USD), nie możesz korzystać z rozpoznawania głosu.
Był łatwy w użyciu, miał szybkie i dokładne tłumaczenie oraz prosty interfejs użytkownika. W końcu jednak reklamy i ciągłe blokady nas zmęczyły.
Wysoce intuicyjny interfejs iTranslate, który obejmuje tryb poziomy, historię tłumaczeń, automatyczne wykrywanie danych wejściowych, tłumaczenie ustne i rozpoznawanie głosu, zawiera wiele pożądanych funkcji. Aby wyłączyć reklamy i korzystać ze wszystkich funkcji, lepiej zapłacić 0,99 USD.
Platformy: iOS, Windows i Android
Cena: za darmo – 0,99 USD (aby usunąć reklamy)
4. Język
Linguee to narzędzie do tłumaczenia online, które zostało uruchomione w 2009 roku i ma ponad 25 dialektów i pomaga tłumaczyć słowa zamiast akapitów.
Może być również używany w trybie offline, gdy twoje połączenie internetowe jest słabe, tak jak każdy inny tłumacz języka.
Przedstawia różne dwujęzyczne zdania, które są używane w publikacjach internetowych.
Dzięki temu jesteś w stanie zrozumieć, jak słowo lub wyrażenie może być użyte w wielu różnych sytuacjach.
Aplikacje językowe, takie jak Linguee, oferują słowniki w różnych językach, takich jak chiński, rosyjski i japoński, a także treści redakcyjne i słowniki dwukierunkowe.
Dzięki słownikom opracowanym przez setki leksykografów możesz znaleźć wiele wyników nawet przy skomplikowanych wyszukiwaniach.
Ponadto aplikacja umożliwia tłumaczenie słów, wyrażeń i całych zdań na kilka różnych języków (francuski, angielski, hiszpański, portugalski itp.).
Wyszukiwarka zintegrowana z aplikacją pozwala zlokalizować ogromną liczbę tłumaczeń dostępnych w Internecie.
Linguee udostępnia słowniki online dla wielu języków, w tym ogromną liczbę dwujęzycznych par zdań.
Linguee, jako usługa tłumaczenia maszynowego, działa bardziej podobnie do pamięci tłumaczeniowej niż usługa tłumaczenia maszynowego, taka jak Babelfish.
Po pobraniu tej bezpłatnej aplikacji możesz również korzystać w trybie offline. Po zakończeniu pobierania możesz przeglądać słowniki bez konieczności logowania.
Linguee można pobrać ze Sklepu Play na urządzenia z systemem Android, ze Sklepu App Store na urządzenia z systemem iOS oraz ze Sklepu Windows na komputery PC.
Ze względu na swoją podstawową funkcjonalność w języku francuskim, niemieckim i holenderskim, oprogramowanie to jest używane przez największe europejskie firmy prawnicze.
Platformy: Windows, iOS i Android
Cena: za darmo
5. Babiloński tłumacz
Na całym świecie Babylon jest uważany za wiodącego dostawcę oprogramowania do tłumaczeń i słowników . Wśród wielu zasobów znajduje się 1700 słowników i glosariuszy w wielu różnych językach.
Zapewniając dokładne wyniki w słownikach i tezaurusach, tłumacz ten działa w branży od 19 lat.
Babylon, w przeciwieństwie do innych programów tłumaczeniowych, zachowuje oryginalny format dokumentów Office podczas ich tłumaczenia.
Nie jest wymagane kopiowanie, wklejanie ani zamykanie aplikacji.
Wszystkie tłumaczenia Babylon można wykonać jednym kliknięciem.
Narzędzie komputerowe można zaktualizować, aby zawierało nowe funkcje poprawiające wyniki tłumaczenia.
Tłumaczenie pełnego tekstu i tłumaczenie dokumentów to dwa z najpopularniejszych ulepszeń, które zapewniają użytkownikom dokładne tłumaczenie plików przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnego formatowania.
Istnieją również słowniki premium od renomowanych światowych wydawców, wraz z wymową Human Voice. Głośne czytanie tekstu ludzkim głosem zapewni wyraźną i dokładną wymowę.
Dodatki do słownika premium zapewniają definicje z preferowanego wydawnictwa w wybranych językach i markach.
Oprócz tłumaczenia nieograniczonej liczby terminów w języku angielskim i holenderskim, Babylon Translator obsługuje 77 języków.
Platforma: Windows, Android, Mac i iOS.
Cena: za darmo
6. Tłumaczenie Reverso
Softissimo Inc. opracowało kolejne intuicyjne oprogramowanie, Reverso Translation . Na całym świecie jest ponad 6 milionów użytkowników oprogramowania.
Istnieje wiele angielskich, francuskich, niemieckich, hiszpańskich, polskich, hebrajskich, włoskich, arabskich itd. słów i wyrażeń, których możesz się nauczyć i przetłumaczyć.
Oprócz dostarczania fraz idiomatycznych i sugestywnych słów, to oprogramowanie do tłumaczenia umożliwia wyszukiwanie ich podczas pisania.
Reverso umożliwia transponowanie informacji i udostępnianie ich innym za pomocą poczty e-mail, Twittera, Facebooka itp.
Reverse pomaga użytkownikom poszerzyć słownictwo, oferując dokładne i różnorodne tłumaczenia.
W Reverso użytkownicy muszą tylko wpisać lub wypowiedzieć słowa, które chcą przetłumaczyć. Za pomocą narzędzia Szybka konwersja możesz konwertować na język angielski, hiszpański, francuski, włoski, portugalski, arabski, rosyjski, hebrajski, polski, niemiecki i inne.
Wszechstronne narzędzia Reverso potrafią nie tylko tłumaczyć słowa.
Użytkownicy mogą nauczyć się czytać, pisać i wypowiadać nowe słowa, ponieważ tłumaczenia zawierają instrukcje i przykłady wymowy.
Program stworzony przez Softissimo Inc., Reverso pomaga również użytkownikom brzmieć jak native speakerzy, zapoznając ich z wyrażeniami.
Oprócz narzędzi do tłumaczenia, Reverso oferuje sekcje gramatyczne i koniugacyjne w kilku językach. Co więcej, Reverso zapewnia wiele tłumaczeń danego słowa lub frazy, więc prawdopodobieństwo błędnego tłumaczenia jest mniejsze.
W przeciwieństwie do Tłumacza Google, który oferuje jedynie tłumaczenie, Chrome może być używany do tłumaczenia stron internetowych bezpośrednio z przeglądarki.
Alternatywa dla Tłumacza Google, która ułatwia sprawdzenie wymowy.
Platforma: Windows, iOS i Android.
Cena: za darmo
7. Tłumacz TripLingo - alternatywy dla Tłumacza Google
Podróżni z całego świata uwielbiają TripLingo. Podróżując po różnych krajach, możesz przejść szybki kurs dotyczący lokalnej kultury, nauczyć się ważnych zwrotów i przekonwertować notatki głosowe.
Jesse Maddox, założyciel TripLingo, wie z pierwszej ręki, jak ważna jest znajomość języka ojczystego kraju, który odwiedzasz.
Zrozumienie podstaw słownictwa i zwyczajów pomaga przełamać potencjalne niezręczne sytuacje i sprzyja bardziej satysfakcjonującym doświadczeniom.
Jako zestaw do przetrwania w języku i kulturze, TripLingo uczy norm społecznych i podstawowych zwrotów w ponad 100 krajach.
Znajdziesz tu również inne przydatne (niezwiązane z językiem) narzędzia, które pomogą Ci poruszać się po kraju z większą pewnością.
Obecnie TripLingo jest dostępne do bezpłatnego pobrania na iOS i Androida. Możesz także kupić dodatkowe treści edukacyjne w aplikacji, zaczynając od 19,99 USD za miesięczną subskrypcję.
Dzięki TripLingo możesz tłumaczyć na ponad 42 języki, a także korzystać z narzędzi bezpieczeństwa, które pomogą Ci wybrać odpowiednie numery bezpieczeństwa, takie jak 911 lub 108, w dialektach odwiedzanego kraju.
Dla podróżnych TripLingo jest doskonałym tłumaczem, ale nie nadaje się do tłumaczenia dużych fragmentów treści.
Platforma : Windows, iOS i Android.
Cennik : TripLingo jest bezpłatny. Możesz korzystać z funkcji premium aplikacji za 19,99 USD miesięcznie, a jeśli jesteś zapalonym podróżnikiem, zalecamy korzystanie z funkcji premium za 99,99 USD rocznie.
8. Źródło pamięci
Platforma Memsource obsługuje bezpieczną i bezproblemową współpracę między tłumaczami za pośrednictwem platformy opartej na chmurze.
Narzędzia do tłumaczenia w tym oprogramowaniu są proste i wydajne, umożliwiając użytkownikom przetwarzanie setek dialektów dostarczonych w różnych typach plików.
Renomowana firma, agencja lub freelancer ufa firmie Memsource w zakresie intuicyjnego procesu tłumaczenia.
W oparciu o opatentowaną sztuczną inteligencję system jest w stanie zidentyfikować określone teksty, które można automatycznie przetłumaczyć.
Ponadto silnik oferuje solidny interfejs API REST, który umożliwia dostosowanie, a także łatwe w użyciu narzędzie do tłumaczenia maszynowego, które minimalizuje koszty tłumaczenia i poprawia dokładność tłumaczenia.
Oferuje również funkcję pamięci tłumaczeń, aby śledzić tłumaczenia, które użytkownicy przetworzyli za pośrednictwem platformy. Dlatego treść nie musi być wielokrotnie tłumaczona.
Platforma Memsource działa nie tylko jako narzędzie do tłumaczenia, ale także jako narzędzie do zarządzania projektami i narzędzie do fakturowania.
Dodatkowo oferuje zautomatyzowany przepływ pracy, który przyspiesza czas realizacji i poprawia kontrolę.
Co więcej, system daje użytkownikom jasny obraz postępów w tłumaczeniu dzięki kompleksowym raportom na żywo.
Pełna kontrola nad projektem pomaga im dostarczyć go na czas.
Użytkownicy mogą również wykorzystać tłumaczenie maszynowe dzięki analizie postedycyjnej Memsource. Unikalne funkcje, takie jak ta, zwiększają produktywność i przychody.
Idealnie pasuje do osób, które pracują w podobnych środowiskach, zwiększa produktywność, zapewnia dokładność, zwiększa spójność i przyspiesza procesy dostarczania w celu osiągnięcia celów biznesowych.
Platforma: Windows, iOS, Android i Linux
Cena: za darmo
9. Tłumacz
Translatedict oferuje ponad 50 opcji językowych i automatycznie wykrywa Twój dialekt. Wybierz język tłumaczenia, wprowadź słowo lub frazę i naciśnij Tłumacz.
Kliknięcie przycisku dźwięku umożliwi usłyszenie tłumaczenia ustnego.
Będziesz mógł zobaczyć przydatną liczbę słów na dole tłumaczenia, jeśli używasz go w jakiejkolwiek formie pisemnej komunikacji.
Gdy masz ograniczoną ilość miejsca w tekstach lub postach w mediach społecznościowych, jest to świetne.
W Translatedict znajdują się również sekcje poświęcone wyłącznie tłumaczowi głosu i funkcji zamiany tekstu na mowę.
Wypełniając formularz online możesz otrzymać wycenę i poprosić o pomoc w profesjonalnym tłumaczeniu.
Cennik- bezpłatny
10. Tłumacz DeepL
Dzięki swoim definicjom i opcjom automatycznego dopełniania zdań Tłumacz DeepL jest naprawdę fajnym narzędziem.
Kliknij dwukrotnie słowo, aby uzyskać więcej informacji po otrzymaniu tłumaczenia w jednym z 26 języków.
Po wybraniu tego słowa w tłumaczeniu pojawi się menu rozwijane z większą liczbą opcji.
Jednocześnie możesz spojrzeć na definicję słowa, która pojawia się na dole strony. Języki wejściowe i wyjściowe pokażą również przykłady użycia tego słowa.
Tłumaczenie na inny język to świetny sposób na naukę tego języka.
Ponadto usługa tłumaczeniowa DeepL zawiera kilka dodatkowych funkcji, których obecnie brakuje Google.
Użytkownicy DeepL mogą wybrać sposób tłumaczenia określonych słów lub fraz za pomocą glosariusza, a także tłumaczenia tekstu.
Możesz naprawić każdy błąd popełniony przez DeepL bez konieczności ręcznego poprawiania każdego tłumaczenia, jeśli stwierdzisz, że stale błędnie tłumaczy ono słowo, idiom lub frazę.
Tłumaczenie wyjściowe może być również sformalizowane dla niektórych języków, takich jak francuski i niemiecki.
Czyniąc to, tłumacz może wychwycić w oryginale niuanse, których sam być może nie wychwycił.
11. Tłumacz online PROMT
W porównaniu do innych tłumaczy, PROMT Online Translator oferuje mniej języków.
Obecnie oferowanych jest tylko 20 języków. Jest jednak kilka fajnych funkcji. Możesz wybrać temat do tłumaczenia i automatycznie wykryć język.
Po skopiowaniu tekstu można go wkleić, edytować, sprawdzić pisownię lub uzyskać dostęp do słowników.
Korzystając na przykład ze strony internetowej na tablecie, możesz wprowadzać swoje słowa lub zdania po prostu za pomocą wirtualnej klawiatury.
Możesz także kupić i pobrać oprogramowanie do tłumaczenia za pośrednictwem PROMT.
12. Tłumacz słownika Collinsa
Podczas wyszukiwania definicji i synonimów możesz skorzystać z translatora na stronie internetowej słownika Collins. Obsługiwanych jest ponad 60 języków.
Pomimo kilku funkcji, ten tłumacz zawiera tłumaczenia Microsoft i wygodny przycisk kopiowania.
Jest to słownik Collinsa, na który powinieneś zwrócić uwagę, jeśli chcesz mieć tłumacza na stronie, która zawiera również słownik, tezaurus i narzędzia gramatyczne.
Dlaczego potrzebujesz alternatywy dla Tłumacza Google?
Oto kilka uwag, które możesz wziąć pod uwagę przed wyborem innego tłumacza niż Tłumacz Google:
1. Tłumacz Google obsługuje tylko ustaloną liczbę typów plików
Czy jesteś zainteresowany tłumaczeniem plików InDesign? Co powiesz na skanowanie plików PDF? Czy wolisz skopiować i wkleić dokument tekstowy do formatu Word, aby uzyskać stałe tłumaczenie?
Ten rodzaj drogiej i powolnej konwersji nie jest obsługiwany przez Tłumacz Google.
Niektóre alternatywy Tłumacza Google umożliwiają dalsze formatowanie i konwersję procesu tłumaczenia.
2. Tłumaczenia Google Translate nie mogą być dostosowywane
Ze względu na sposób działania swojego algorytmu Tłumacz Google jest nie tylko darmowy i łatwy w użyciu, ale także bardzo ograniczony.
Dzięki Tłumaczowi Google dostajesz to, co dajesz. Silnik tłumaczenia maszynowego nie może być dostosowany, ani nie można zmienić przetłumaczonego tekstu lub szybkości.
3. Tłumacz Google nie jest rozwiązaniem dla firm
Dla turystów i użytku osobistego Tłumacz Google jest świetną opcją, ale nie oferuje edytora tłumaczeń ani obsługi funkcji współpracy.
Alternatywy dla Tłumacza Google oferują funkcje i zabezpieczenia na poziomie firmy, aby ułatwić tłumaczenie szybciej i wydajniej.
Oprócz oszczędności pieniędzy, ułatwiają tłumaczenia szybciej i wydajniej.
4. Dane wprowadzane do Tłumacza Google nie są bezpieczne
Czy wiesz, że używając Tłumacza Google do dowolnego rodzaju tłumaczenia, faktycznie udzielasz Google uprawnień do przechowywania, publikowania i udostępniania Twojego tekstu?
5. Opiera się na prawdopodobieństwie, a nie dokładności
Statystyczne tłumaczenie maszynowe (SMT) jest podstawą Tłumacza Google. Zasadniczo SMT odwołuje się do wszystkich dostępnych dokumentów przetłumaczonych przez człowieka od 1957 roku i próbuje znaleźć dopasowania między ciągami tekstów.
SMT jest używany przez Tłumacza Google w celu wybrania najbliższego dopasowania tekstu źródłowego. Tłumaczenie bardzo prostych słów i zdań między podobnymi językami tą metodą ma skromny sukces.
Ze względu na dziwactwa i „wyjątki od reguły” przy tłumaczeniu czegokolwiek merytorycznego między dwoma językami istnieje niezwykle wysoki margines błędu.
Jeśli te dwa języki pochodzą z różnych rodzin językowych, margines błędu wzrasta jeszcze bardziej.
6. Jest kulturowo niewrażliwy
Języki różnią się znacznie pod względem idiomów, kolokwializmów i wyrażeń, które sprawiają, że każdy z nich jest tak wyjątkowy i bogaty.
SMT rzadko działa dobrze z tymi słowami i wyrażeniami, ponieważ są one tak historycznie zakorzenione w ich własnej kulturze.
Mogą być również obraźliwe, jeśli zostaną niepoprawnie przetłumaczone, a także spowodować wiele zamieszania.
Istnieją całe witryny internetowe poświęcone czasami przezabawnie niedokładnemu tłumaczeniu tych kluczowych części języka przez Tłumacza Google.
7. Tłumaczenia nie są sprawdzane przez renomowanych tłumaczy
Ponieważ Tłumacz Google jest znany z natychmiastowych wyników, nie wymaga korekty.
W polu tekstowym tekst jest wprowadzany, a tłumaczenie jest natychmiastowe.
Nawet jeśli może się to wydawać niezwykle wygodne i wydajne, pamiętaj, że natychmiastowy wynik nie gwarantuje dokładnego tłumaczenia.
8. Nie ma żadnej odpowiedzialności
Moim zdaniem najbardziej niepokojącą rzeczą w Tłumaczu Google jest brak odpowiedzialności. I
Nie ma obowiązku poprawiania błędów, jeśli coś zostało nieprawidłowo przetłumaczone. W rzeczywistości prywatność i bezpieczeństwo Tłumacza Google są całkowicie niechronione.
Google może znaleźć Twoją aktualną lokalizację, nawet jeśli wprowadzisz poufne informacje w polu tekstowym tłumaczenia.
Twoja prywatność może być chroniona tylko poprzez współpracę z usługą tłumaczeniową związaną umową o zachowaniu poufności.
9. Nie formatuje
Usługi tłumaczeniowe muszą sformatować przetłumaczone słowa tak, aby pasowały do Twojego układu, ale wyobraź sobie, jak frustrujące było to, gdy odwiedziłeś witrynę z niechlujnym formatowaniem.
Kiedy kopiujesz i wklejasz fragmenty tekstu, przerywa to przepływ tekstu i wygląda nieprofesjonalnie i trudno go odczytać.
Formaty i szablony zapewniają płynny przepływ tekstu. Usługi składu oferowane przez firmy tłumaczeniowe mogą z łatwością zapobiec temu problemowi.
To może być w porządku, jeśli jesteś podróżnikiem poszukującym pozycji z menu kawiarni lub szukasz miejsca do zwiedzania.
Jednak może to również powodować problemy dla osób, które mają do czynienia z informacjami poufnymi lub chronionymi, zwłaszcza dla osób prowadzących działalność gospodarczą lub z niektórymi informacjami wrażliwymi z prawnego punktu widzenia.
Dalsze lektury:
- Najlepsze platformy e-commerce: sprawdzone, porównane
- SysTools PST Converter Review: najlepsze narzędzie do konwersji plików PST
- Przegląd CloudCart Najważniejsze funkcje: (Recenzje CloudCart)
Wniosek: alternatywy dla Tłumacza Google
Mamy nadzieję, że alternatywy, o których tutaj wspomnieliśmy, pomogą Ci w sytuacjach, gdy oprócz Tłumacza Google potrzebujesz doskonałego tłumacza.
Zdecyduj, która opcja zapewni Ci najwięcej korzyści.
Problem zaostrza się, jeśli język jest nieznany. Ci tłumacze online mogą poradzić sobie z tym zadaniem.
Wypróbuj kilka z wymienionych tutaj narzędzi, aby określić, które wolisz. Każde narzędzie oferuje inne funkcje, więc możesz wypróbować więcej niż jedno.