Melhores alternativas do Google Tradutor em 2022 – 12 melhores ferramentas de tradução
Publicados: 2022-06-17Neste artigo, veremos as alternativas do Google Tradutor. A tradução de textos de um idioma para outro é facilitada com o Google Tradutor, um serviço gratuito.
Isso é realmente possível? A resposta é sim.
Os problemas com o Google Translate são causados pelo fato de que as traduções são baseadas em um algoritmo probabilístico sem consideração por sensibilidades culturais ou formatação adequada.
Além disso, o serviço não tem nenhuma responsabilidade pessoal por qualquer coisa que dê errado, então, quando algo dá errado, ele não tem responsabilidade.
Aqueles que precisam de traduções profissionais devem evitar usar o Google Tradutor, pois é arriscado e irresponsável.
Apesar de todas as atualizações mais recentes do Google Tradutor, nem sempre ele gera traduções perfeitas! Em certas áreas, o Google Tradutor realmente falha, como quando é necessária uma precisão hardcore.
Em inglês, por exemplo, a palavra 'light' tem vários significados, incluindo o antônimo de pesado. No entanto, o Google Tradutor não fornece esse significado em todos os pares de idiomas.
Como resultado, você deve usar uma alternativa do Google tradutor e há muitas opções disponíveis no mercado.
Índice
Uma lista de 12 das melhores alternativas ao Google Tradutor
Com mais funcionalidades e elementos, as alternativas ao Google Tradutor podem ser muito mais confiáveis, flexíveis e seguras.
Compilamos as 12 melhores alternativas do Google Tradutor para você, para que você não precise procurar a correta. Vamos começar!
1. Alternativas Weglot-Google Tradutor
Nossa primeira escolha é Weglot. É a melhor alternativa do Google Tradutor. Weglot é uma solução de tradução de sites independente de plataforma.
Weglot começou como um pequeno projeto na França em 2016. Você pode traduzir qualquer site usando Weglot, incluindo WordPress, Shopify e qualquer outro CMS.
Você deve baixar o plugin de tradução do WordPress do WordPress.org para traduzir seu site WordPress. Weglot pode integrar seu site com este plugin gratuito.
Simplesmente especificando os idiomas para os quais você deseja traduzir seu conteúdo, você pode traduzir instantaneamente seu site.
O editor de contexto permite aprovar as traduções à medida que são feitas, graças ao serviço de tradução da Weglot.
Você pode editar e aprovar traduções sugeridas por vários membros da equipe usando DeepL, Google Translate, Microsoft Translator e Yandex Translate, e as traduções automáticas são tratadas pelo DeepL, Google Translate, Microsoft Translator e Yandex Translate.
O painel da Weglot também oferece acesso a traduções profissionais.
Seu site é atualizado automaticamente quando você edita traduções.
Entre todas as soluções de tradução atualmente disponíveis, a Weglot é a mais fácil.
Com Weglot, você pode traduzir automaticamente mais de 100 idiomas. No que diz respeito aos plugins de tradução, é um pouco mais caro do que outros no mercado.
Com o Weglot, você obtém todos os recursos de que precisa em um plug-in de tradução do WordPress, incluindo tradução automática, tradução manual, otimização de SEO multilíngue e muito mais
Caso você tenha um orçamento limitado e queira o plugin mais intuitivo do mercado para tradução, esta é sua melhor aposta. Verifique a revisão do Weglot
Suporte e preços da Weglot
Você pode entrar em contato com a Weglot por e-mail para obter suporte ao cliente superior. A base de conhecimento abrangente da Weglot orienta você em todos os aspectos da tradução do seu site.
Para aqueles que desejam testar o serviço antes de atualizar para um plano premium, a Weglot oferece um plano gratuito limitado. A Weglot também oferece 5 planos premium:
- Starter : € 9,90 por mês para tradução em um idioma e até 10.000 palavras
- Negócios : 19 euros por mês para até 50.000 palavras traduzidas em cinco idiomas
- Pro : 49 euros / mês para idiomas traduzidos ilimitados e 200.000 palavras
- Enterprise: 199 euros/mês para traduções ilimitadas e até 1.000.000 palavras
- Corporativo: € 499 por mês para traduções ilimitadas e até 5.000.000 palavras
2. Tradutor Microsoft
Um aplicativo de tradução inteligente disponível no Windows, iOS e Android, o Microsoft Translator oferece versões comerciais e pessoais.
Mais de 60 idiomas são suportados para traduções de imagem, tela, texto e voz, variando de hindi a espanhol, urdu a francês. O aplicativo off-line também está disponível.
Digitar, falar em voz alta ou tirar uma foto do texto são todas as maneiras pelas quais os usuários podem traduzir um texto.
Outros aplicativos de software da Microsoft, como Microsoft Office e Skype, podem ser integrados ao Microsoft Translator.
Smartwatches também podem ser usados com o Microsoft Translator. É possível salvar os resultados de pesquisa recentes do Microsoft Translator para que você possa usá-los mais tarde.
Existem várias aplicações potenciais, mas, como vimos em nossos exemplos, nem sempre são eficazes.
O Google Tradutor teve um desempenho melhor que seu concorrente.
Em geral, aqueles idiomas cujas bases de dados contêm muitas informações tendem a ter melhores resultados de tradução.
Como consequência, as traduções entre pares de idiomas que são mais comuns tendem a ser melhores do que aquelas entre pares menos comuns.
O Microsoft Translator é mais adequado para traduções que precisam entender o contexto aproximado.
Além de traduzir placas de rua e cardápios, o aplicativo pode ser usado como um companheiro de viagem, por exemplo, para conversar com motoristas de táxi.
No entanto, como nossos exemplos ilustram, o aplicativo nem sempre entende o que queremos dizer. À luz disso, o recurso de livro de frases é bastante útil!
Plataformas: iOS, Windows e Android
Preço: Gratuito – $ 15
3. iTranslate- Alternativas ao Google Tradutor
Uma empresa chamada Sonico Mobile oferece um aplicativo chamado iTranslate que ajuda você a traduzir textos, sites e pesquisar palavras com definições e conjugações verbais em mais de 100 idiomas diferentes.
O iTranslate suporta uma variedade de plataformas, incluindo Windows, iOS, Mac, Google Play e Kindle Fire. Gestos podem ser usados para controlá-lo e caracteres chineses podem ser convertidos em palavras legíveis para facilitar a tradução
As traduções podem ser feitas digitando texto ou voz a voz usando este software simples.
Ele usa vozes humanas em vez de robóticas, e sua interface é intuitiva e precisa.
No entanto, o aplicativo tem uma grande desvantagem: a versão gratuita inclui anúncios e, se você não quiser pagar uma taxa única (US$ 0,99), não poderá usar o reconhecimento de voz.
Era fácil de usar, tinha uma tradução rápida e precisa e uma interface de usuário simples. No final, porém, os anúncios e os constantes bloqueios nos cansaram.
A interface altamente intuitiva do iTranslate, que inclui modo paisagem, histórico de tradução, entrada de detecção automática, tradução falada e reconhecimento de voz, inclui muitos recursos desejáveis. Para desativar os anúncios e usar todos os recursos, é melhor pagar US$ 0,99.
Plataformas: iOS, Windows e Android
Preço: Grátis – $ 0,99 (para remover os anúncios)
4. Linguagem
Linguee é uma ferramenta de tradução online que foi lançada em 2009 e tem mais de 25 dialetos e ajuda você a traduzir palavras em vez de parágrafos.
Também pode ser usado offline quando sua conexão com a internet estiver fraca, assim como qualquer outro tradutor de idiomas.
Ele apresenta uma variedade de frases bilíngues que são usadas em publicações online.
Portanto, você é capaz de entender como uma palavra ou expressão pode ser usada em muitas situações diferentes.
Aplicativos de idiomas como o Linguee oferecem dicionários em vários idiomas, como chinês, russo e japonês, além de conteúdo editorial e dicionários bidirecionais.
Você pode encontrar inúmeros resultados, mesmo para pesquisas complexas, graças aos dicionários criados por centenas de lexicógrafos.
Além disso, o app permite traduzir palavras, expressões e frases inteiras em vários idiomas (francês, inglês, espanhol, português, etc.).
Um buscador integrado ao app permite localizar um grande número de traduções disponíveis na Internet.
O Linguee fornece dicionários online de vários idiomas, incluindo um grande número de pares de frases bilíngues.
Linguee, como um serviço de tradução automática, é mais semelhante em função de uma memória de tradução do que um serviço de tradução automática como o Babelfish.
Você também pode usar este aplicativo gratuito offline depois de baixá-lo. Quando terminar de baixá-lo, você poderá consultar os dicionários sem precisar fazer login.
O Linguee pode ser baixado da Play Store em dispositivos Android, da App Store em dispositivos iOS e da Windows Store em PCs.
Devido à sua funcionalidade principal em francês, alemão e holandês, este software é usado pelos principais escritórios de advocacia europeus.
Plataformas: Windows, iOS e Android
Preço: Gratuito
5. Tradutor Babylon
Globalmente, a Babylon é considerada uma fornecedora líder de software de tradução e dicionários . Entre os muitos recursos estão 1.700 dicionários e glossários em diversos idiomas.
Fornecendo resultados precisos em dicionários e tesauros, este tradutor está no mercado há 19 anos.
O Babylon, ao contrário de outros softwares de tradução, preserva o formato original dos documentos do Office enquanto os traduz.
Não é necessário copiar, colar ou sair de aplicativos.
Todas as traduções do Babylon podem ser realizadas em um clique.
Uma ferramenta de desktop pode ser atualizada para incluir novos recursos para melhores resultados de tradução.
A tradução de texto completo e a tradução de documentos são duas das atualizações mais populares, oferecendo aos usuários traduções de arquivos precisas, preservando a formatação original.
Há também dicionários premium de editoras de renome mundial, juntamente com a pronúncia da Voz Humana. Uma leitura em voz alta do texto por uma voz humana oferecerá uma pronúncia clara e precisa.
Os complementos de dicionário premium fornecem definições de sua editora preferida, nos idiomas e marcas de sua escolha.
Além de traduzir termos ilimitados em inglês e holandês, o Babylon Translator suporta 77 idiomas.
Plataforma: Windows, Android, Mac e iOS.
Preço: Gratuito
6. Tradução Reverso
A Softissimo Inc. desenvolveu outro software intuitivo, o Reverso Translation . Existem mais de 6 milhões de usuários do software em todo o mundo.
Existem muitas palavras e expressões em inglês, francês, alemão, espanhol, polonês, hebraico, italiano, árabe, etc., que você pode aprender e traduzir.
Além de fornecer frases idiomáticas e palavras sugestivas, este software de tradução permite que você as procure enquanto digita.
O Reverso permite transpor informações e compartilhá-las com outras pessoas usando e-mail, Twitter, Facebook, etc.
Reverse ajuda os usuários a expandir seu vocabulário oferecendo traduções precisas e diversificadas.
No Reverso, o usuário precisa apenas digitar ou dizer as palavras que deseja traduzir. Com a ferramenta de conversão rápida, você pode converter em inglês, espanhol, francês, italiano, português, árabe, russo, hebraico, polonês, alemão e muito mais.
As ferramentas abrangentes da Reverso são capazes de mais do que apenas traduzir palavras.
Os usuários podem aprender a ler, escrever e falar novas palavras porque as traduções fornecem instruções e exemplos de pronúncia.
Um programa de software criado pela Softissimo Inc., o Reverso também ajuda os usuários a soarem como falantes nativos, familiarizando-os com expressões.
Além das ferramentas de tradução, a Reverso oferece seções de gramática e conjugação em vários idiomas. Além disso, o Reverso oferece várias traduções de uma determinada palavra ou frase, portanto, há menos chances de erros de tradução.
Ao contrário do Google Translate, que oferece apenas tradução, o Chrome pode ser usado para traduzir páginas da web diretamente de seu navegador.
Alternativa do Google Tradutor que facilita a verificação da pronúncia.
Plataforma: Windows, iOS e Android.
Preço: Gratuito
7. Tradutor TripLingo - Alternativas ao Google Tradutor
Viajantes de todo o mundo adoram TripLingo. Ao viajar por vários países, você pode fazer um rápido curso intensivo sobre a cultura local, aprender frases importantes e converter suas anotações de voz.
Jesse Maddox, o fundador do TripLingo, sabe em primeira mão como é importante conhecer a língua nativa do país que você está visitando.
Compreender o básico de vocabulário e costumes ajuda a quebrar possíveis situações embaraçosas e promover uma experiência mais satisfatória.
Como um kit de sobrevivência de idioma e cultura, TripLingo ensina normas sociais e frases essenciais de mais de 100 países.
Você também encontrará outras ferramentas úteis (não relacionadas ao idioma) para ajudá-lo a percorrer um país com mais confiança.
Atualmente, o TripLingo está disponível para download gratuito em iOS e Android. Você também pode comprar conteúdo de aprendizado adicional no aplicativo, a partir de US$ 19,99 para uma assinatura de um mês.
Com o TripLingo, você pode traduzir em mais de 42 idiomas e usar ferramentas de segurança para ajudá-lo a discar os números de segurança apropriados, como 911 ou 108, nos dialetos do país que você está visitando.
Para os viajantes, o TripLingo é um excelente tradutor, mas não é adequado para traduzir grandes pedaços de conteúdo.
Plataforma : Windows, iOS e Android.
Preços : TripLingo é grátis. Você pode aproveitar os recursos premium do aplicativo por US$ 19,99/mês e, se for um viajante ávido, é recomendável aproveitar os recursos premium por US$ 99,99/ano.
8. MemSource
A plataforma Memsource oferece suporte à colaboração segura e contínua entre tradutores por meio de uma plataforma baseada em nuvem.
As ferramentas de tradução neste software são simples e poderosas, permitindo que os usuários processem centenas de dialetos fornecidos em uma variedade de tipos de arquivos.
Uma empresa, agência ou freelancer respeitável confia no Memsource para seu processo de tradução intuitivo.
Baseado em inteligência artificial patenteada, o sistema é capaz de identificar determinados textos que podem ser traduzidos automaticamente.
Além disso, o mecanismo apresenta uma API REST robusta que permite a personalização, bem como uma ferramenta de tradução automática fácil de usar que minimiza os custos de tradução e melhora a precisão da tradução.
Ele também oferece um recurso de memória de tradução para acompanhar as traduções que os usuários processaram na plataforma. Portanto, o conteúdo não precisa ser traduzido várias vezes.
A plataforma Memsource funciona não apenas como ferramenta de tradução, mas também como ferramenta de gerenciamento de projetos e ferramenta de faturamento.
Além disso, possui um fluxo de trabalho automatizado que acelera o tempo de resposta e melhora o controle.
Além disso, o sistema oferece aos usuários uma noção clara do progresso da tradução por meio de relatórios abrangentes e ao vivo.
Ter controle total sobre o projeto os ajuda a entregá-lo no prazo.
Os usuários também podem aproveitar a tradução automática com a análise pós-edição do Memsource. Recursos exclusivos como esse aumentam a produtividade e a receita.
Um ajuste perfeito para indivíduos que trabalham em ambientes semelhantes, aumenta a produtividade, garante a precisão, aumenta a consistência e acelera os processos de entrega para atingir os objetivos de negócios.
Plataforma: Windows, iOS, Android e Linux
Preço: Gratuito
9. Traduzir
O Translatedict oferece mais de 50 opções de idioma e detecta automaticamente seu dialeto para você. Selecione o idioma de tradução, digite sua palavra ou frase e pressione Traduzir.
Clicar no botão de som permitirá que você ouça a tradução falada.
Você poderá ver contagens de palavras úteis na parte inferior da tradução se a estiver usando em qualquer tipo de comunicação escrita.
Quando você tem uma quantidade limitada de espaço em textos ou postagens de mídia social, isso é ótimo.
Também estão incluídas no Translatedict seções exclusivamente dedicadas ao tradutor de voz e à função de conversão de texto em fala.
Ao preencher o formulário online, você pode receber um orçamento e solicitar assistência com traduções profissionais.
Preço - Gratuito
10. Tradutor DeepL
Com suas definições e opções de preenchimento automático de frases, o DeepL Translator é uma ferramenta muito legal.
Clique duas vezes na palavra para obter mais informações depois de receber a tradução em um dos 26 idiomas.
Haverá uma caixa suspensa com mais opções quando você selecionar essa palavra na tradução.
Ao mesmo tempo, você pode ver a definição da palavra que aparece na parte inferior da página. Os idiomas de entrada e saída também mostrarão exemplos de como a palavra é usada.
Traduzir para outro idioma é uma ótima maneira de aprender esse idioma.
Além disso, o serviço de tradução do DeepL apresenta alguns recursos adicionais que o Google não possui atualmente.
Os usuários do DeepL podem escolher como certas palavras ou frases são traduzidas usando um glossário, bem como traduzir o texto.
Você pode corrigir qualquer erro cometido pelo DeepL sem precisar corrigir cada tradução manualmente se achar que ele traduz consistentemente uma palavra, idioma ou frase.
A tradução de saída também pode ser formalizada para determinados idiomas, como francês e alemão.
Ao fazer isso, o tradutor pode captar nuances no original que talvez não tenha captado sozinho.
11. Tradutor Online PROMT
Em comparação com outros tradutores, o PROMT Online Translator oferece menos idiomas.
Atualmente, apenas 20 idiomas são oferecidos. Existem, no entanto, alguns recursos interessantes. Você pode escolher um tópico para tradução e detectar automaticamente o idioma.
Uma vez que o texto foi copiado, ele pode ser colado, editado, verificado a ortografia, ou dicionários podem ser acessados.
Usando o site em um tablet, por exemplo, você pode digitar suas palavras ou frases simplesmente usando o teclado virtual.
Você também pode comprar e baixar software de tradução através do PROMT.
12. Tradutor do Dicionário Collins
Você pode usar o tradutor no site do Collins Dictionary quando estiver procurando definições e sinônimos. Mais de 60 idiomas são suportados.
Apesar de ter poucos recursos, este tradutor inclui traduções da Microsoft e um botão de cópia conveniente.
É o Collins Dictionary que você deve consultar se quiser um tradutor em um site que também contenha um dicionário, dicionário de sinônimos e ferramentas gramaticais.
Por que você precisa de uma alternativa ao Google Tradutor?
Aqui estão algumas considerações que você pode fazer antes de escolher outro tradutor que não seja o Google Tradutor:
1. O Google Tradutor é compatível apenas com um número fixo de tipos de arquivo
Você está interessado em traduzir arquivos do InDesign? Que tal digitalizar arquivos PDF? Você prefere copiar e colar um documento de texto em formato Word para uma tradução fixa?
Esse tipo de conversão cara e lenta não é compatível com o Google Tradutor.
Algumas alternativas do Google Tradutor permitem que você mantenha a formatação e faça com que o processo de tradução a converta.
2. As traduções do Google Tradutor não podem ser personalizadas
Devido à maneira como seu algoritmo funciona, o Google Translate não é apenas gratuito e fácil de usar, mas também é extremamente limitado.
Você recebe o que dá com o Google Tradutor. O mecanismo de tradução automática não pode ser personalizado, nem você pode alterar o texto traduzido ou a velocidade.
3. O Google Tradutor não é uma solução para empresas
Para turistas e uso pessoal, o Google Tradutor é uma ótima opção, mas não oferece editor de tradução nem suporte para recursos colaborativos.
As alternativas ao Google Tradutor oferecem funcionalidades e segurança ao nível da empresa para facilitar as traduções de forma mais rápida e eficiente.
Além de economizar dinheiro, eles facilitam as traduções de forma mais rápida e eficiente.
4. Os dados que você insere no Google Tradutor não são seguros
Você sabia que, ao usar o Google Tradutor para qualquer tipo de tradução, na verdade você concede ao Google permissão para armazenar, publicar e compartilhar seu texto?
5. Depende da probabilidade, não da precisão
A tradução automática estatística (SMT) é a base do Google Translate. Essencialmente, o SMT faz referência a todos os documentos traduzidos por humanos disponíveis desde 1957 e tenta encontrar correspondências entre sequências de textos.
O SMT é usado pelo Google Tradutor para selecionar a correspondência mais próxima do texto de origem. Traduzir palavras e frases muito simples entre idiomas semelhantes com esse método tem um grau modesto de sucesso.
Devido a idiossincrasias e “exceções à regra”, ao traduzir qualquer coisa de substância entre duas línguas, existe uma margem de erro extremamente alta.
Se os dois idiomas são de famílias de idiomas diferentes, a margem de erro aumenta ainda mais.
6. É culturalmente insensível
As línguas variam muito em termos de expressões idiomáticas, coloquialismos e expressões que tornam cada uma tão única e rica.
SMT raramente funciona bem com essas palavras e frases, pois elas estão historicamente enraizadas em sua própria cultura particular.
Eles também podem ser ofensivos se traduzidos incorretamente, além de causar muita confusão.
Existem sites inteiros dedicados à tradução às vezes hilariamente imprecisa do Google Tradutor dessas partes cruciais da linguagem.
7. As traduções não são comprovadas por tradutores respeitáveis
Como o Google Tradutor é conhecido por seus resultados instantâneos, não há revisão envolvida.
Na caixa de texto, o texto é inserido e a tradução é instantânea.
Mesmo que isso possa parecer extremamente conveniente e eficiente, lembre-se de que um resultado instantâneo não garante uma tradução precisa.
8. Não há responsabilidade
Na minha opinião, a coisa mais preocupante sobre o Google Translate é a falta de responsabilidade. EU
Não é necessário corrigir nenhum erro se algo for traduzido incorretamente. Na verdade, a privacidade e a segurança do Google Tradutor estão completamente desprotegidas.
É possível que o Google encontre sua localização atual mesmo se você inserir informações confidenciais na caixa de texto de tradução.
Sua privacidade só pode ser protegida trabalhando com um serviço de tradução vinculado a um contrato de confidencialidade.
9. Não formata
Os serviços de tradução precisam formatar as palavras traduzidas para que elas se encaixem no seu layout, mas imagine como era frustrante quando você visitava um site com formatação descuidada.
Quando você copia e cola pedaços de texto, interrompe o fluxo do texto e parece pouco profissional e difícil de ler.
Formatos e modelos garantem que o texto flua suavemente. Os serviços de composição oferecidos por empresas de tradução podem facilmente evitar esse problema.
Isso pode ser bom se você for um viajante à procura de itens de menu de café ou à procura de um lugar para passear.
No entanto, também pode causar problemas para quem lida com informações confidenciais ou protegidas, principalmente para quem está em negócios ou com algumas informações juridicamente sensíveis.
Mais leituras:
- Melhores plataformas de comércio eletrônico: revisadas, comparadas
- Revisão do SysTools PST Converter: Melhor ferramenta para converter arquivos PST
- Principais recursos da revisão do CloudCart: (Revisões do CloudCart)
Conclusão: alternativas do Google Tradutor
Esperamos que as alternativas que mencionamos aqui o ajudem nos momentos em que você precisar de um tradutor perfeito além do Google Tradutor.
Decida qual opção fornecerá mais benefícios.
O problema é agravado se o idioma não for familiar. Esses tradutores online podem lidar com a tarefa.
Experimente várias das ferramentas listadas aqui para determinar qual você prefere. Cada ferramenta oferece recursos diferentes, então você pode querer experimentar mais de um.