Meilleures applications de traduction Shopify pour créer une boutique multilingue

Publié: 2021-05-06

Imaginez que des visiteurs du monde entier atterrissent dans votre boutique Shopify pour acheter vos produits, mais malheureusement, ils ne peuvent pas comprendre la langue par défaut de votre boutique.

En conséquence, ils quitteront votre magasin et chercheront d'autres meilleures solutions, ce qui finira par réduire les taux de conversion de votre magasin. C'est là que vous devez envisager d'utiliser une application de traduction Shopify pour rendre votre site multilingue et accessible aux personnes de différentes régions du monde.

Ce n'est pas comme si vous aviez besoin d'une application de traduction uniquement si vous visez un public international. Dans des pays comme l'Inde, il y a des gens de différents États qui parlent différentes langues. Afin de répondre à un public aussi dynamique dans sa langue locale, vous avez besoin d'une application de traduction puissante pour votre boutique Shopify.

Et pour vous aider, j'ai passé en revue les 5 meilleures applications de traduction Shopify afin que vous puissiez prendre votre décision rapidement.

Prêt à plonger ? Commençons.

1. Weglot – Meilleure application de traduction Shopify

Weglot est la meilleure application de traduction de sites Web pour les entreprises de toutes tailles et de toutes niches. Et lorsqu'il s'agit de traduction de boutique Shopify, je recommande toujours Weglot.

Weglot vous permet de traduire l'intégralité du magasin dans plus de 100 langues et fournit un outil d'édition qui vous permet de traduire rapidement du contenu dans n'importe quelle langue directement à partir du tableau de bord.

Weglot crée des URL dédiées à partir de chaque page pour chaque langue, et toutes sont optimisées pour le référencement, permettant à votre boutique d'être indexée par Google dans différentes langues dans différentes régions. Weglot suit les meilleures pratiques de référencement multilingue de Google, vous n'avez donc pas à vous soucier de pénalité ou de perte de trafic.

Faits saillants des fonctionnalités

Weglot redirige automatiquement les visiteurs vers leurs pages de langue préférées.
Il traduit également le processus de paiement et les notifications par e-mail, qui sont très rares parmi les applications de traduction.
Un bouton de changement de langue personnalisable est disponible et idéalement compatible avec chaque thème Shopify.

Forfaits et prix : Il est gratuit jusqu'à 2000 mots traduits dans une langue. Le plan Starter commence à 9,90 €/mois, ce qui permet 10 000 mots traduisibles dans une langue.

2. Langage

Langify offre une expérience d'achat riche en traduisant votre boutique Shopify en plusieurs langues, attirant ainsi des clients potentiels dans le monde entier. L'une de ses caractéristiques uniques est qu'il offre un support étendu pour toutes les langues, y compris le RTL.

Le processus de configuration de cette application de traduction peut prendre un certain temps pour les débutants ou les utilisateurs moyens car il ne traduit pas le contenu. Il gère uniquement le contenu pré-traduit et le reste que vous devez faire vous-même.

Vous pouvez également créer un sélecteur de langue personnalisable qui permet à vos clients de passer rapidement à leur langue préférée. De plus, Langify ne limite pas le nombre de langues à traduire, ce qui est indispensable pour étendre votre boutique Shopify.

Faits saillants des fonctionnalités

Langify vous permet d'importer/exporter vos traductions dans des formats largement utilisés comme CSV, JSON, etc.
Il optimise également facilement les balises méta pour les langues traduites, ce qui vous aide à vous classer dans les recherches Google.
Vous pouvez héberger votre boutique traduite dans plusieurs domaines, et une fois la traduction terminée, votre boutique Shopify peut être lancée rapidement sans trop de tracas.
Il n'est pas possible de traduire les produits sur la page de paiement et dans les barres de notification. Il ne sera visible que dans la langue par défaut de votre boutique Shopify.

Forfaits et prix : Il offre un essai gratuit de 7 jours et le plan de mise à niveau commence à 17,50 $/mois.

3. Laboratoire de traduction

Le laboratoire de traduction est l'application Shopify la mieux notée qui propose des traductions dans plusieurs langues et amplifie considérablement les ventes de votre magasin. Cela fonctionne très bien avec la fonctionnalité multilingue de Shopify, il n'y a donc aucune charge supplémentaire pour ajouter des codes complexes ou exécuter des opérations techniques.

Il offre une interface simple mais puissante qui offre un contrôle absolu de chaque ressource traduisible dans votre boutique Shopify afin que vous puissiez maintenir toutes les opérations sans tracas.

Faits saillants des fonctionnalités

Il peut traduire le contenu de n'importe quelle section de votre boutique Shopify, comme les pages de produits, les caisses, les blogs, les champs méta, les e-mails, les SMS, etc.
Il fournit des traductions basées sur l'IA qui enrichissent l'expérience client de différentes régions du monde.
Vous pouvez également placer un sélecteur de langue personnalisable dans votre boutique Shopify et des URL distinctes disponibles pour chaque page traduite afin de vous faire remarquer rapidement.
Il vous permet d'effectuer des traductions en masse et offre de puissantes fonctionnalités de référencement qui permettent à votre boutique Shopify en ligne de gagner en popularité en indexant votre site dans les langues traduites.

Forfaits et prix : Il propose un forfait gratuit qui permet jusqu'à 2000 mots, et le forfait pro commence à 9,99 $, ce qui permet jusqu'à 50 000 mots.

4. Langshop

Langshop est l'une des applications flexibles qui aident votre boutique Shopify à se développer sur le marché multilingue en vous permettant de traduire votre boutique en ligne en 241 langues.

Langshop vous permet d'ajouter des boutons de changement de devise sur votre boutique Shopify, permettant à vos clients de sélectionner leur type de devise préféré, ce qui sera utile pendant le processus de paiement.

Faits saillants des fonctionnalités

Langshop peut traduire tous les types de contenu de votre boutique, y compris les produits, les pages de paiement, les thèmes, les blogs, les articles, etc.
Il peut détecter et afficher la langue préférée du client lorsqu'il visite votre boutique Shopify pour la première fois, ce qui est un avantage supplémentaire pour offrir une expérience d'achat unique.
Il suit les meilleures pratiques multilingues de Google pour optimiser votre boutique Shopify et créer une URL distincte pour chaque langue traduite.
Il n'y a aucune restriction quant au nombre de caractères traduits, quelle que soit la langue choisie.
Vous pouvez également ajouter des boutons de changement de langue et de devise pour rendre vos clients.

Forfaits et prix : Il offre un essai gratuit de 14 jours, après quoi vous pouvez choisir le forfait illimité à partir de 34 $/mois.

5. Traduisez votre boutique GTranslate

GTranslate est l'une des applications les plus recommandées car elle utilise le service de traduction automatique de Google pour traduire votre boutique Shopify en 103 langues. Dès que la traduction est terminée, elle est disponible pour un accès mondial par vos clients.

Il permet à vos clients de choisir leur langue maternelle en proposant différents types de styles : liste déroulante, drapeaux avec liste déroulante, drapeaux, drapeaux avec noms de langue, etc.

L'une des caractéristiques uniques de GTranslate est qu'il peut traduire les URL de votre magasin dans différentes langues, ce qui est un facteur clé dans les pratiques de référencement multilingue.

Faits saillants des fonctionnalités

Il offre une intégration avec Google Analytics, ce qui aide à fournir des rapports perspicaces sur votre boutique Shopify.
Vous pouvez corriger manuellement les traductions et également activer un sous-domaine pour chacune de vos langues traduites.
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter de la création de sauvegardes car toutes les mises à jour sont conservées dans le système cloud.
La navigation peut être facilitée car elle offre un éditeur contextuel dans lequel vous pouvez apporter des modifications sans interrompre le flux de contenu.
Il vous permet également d'augmenter le trafic et les revenus de votre boutique Shopify, car vous pouvez créer des URL conviviales pour la conversion afin d'être facilement classé sur les moteurs de recherche.

Forfaits et prix : Il propose un forfait gratuit avec des fonctionnalités limitées, et vous pouvez choisir le forfait personnalisé qui commence à 7,99 $/mois.

Emballer

La création d'une boutique de commerce électronique multilingue vous permet d'atteindre et de servir un public plus large. Et cela vous permet de garder une longueur d'avance sur vos concurrents et les grandes entreprises comme Amazon, Flipkart, etc.

J'espère donc que cet article vous a aidé à choisir la meilleure application de traduction pour votre boutique Shopify. Si vous recherchez plus d'applications à ajouter à votre boutique Shopify pour améliorer le taux de conversion, voici quelques articles triés sur le volet pour vous -

Meilleures applications de liste de souhaits Shopify
Meilleures applications de prise de rendez-vous Shopify
Meilleures applications de fidélité Shopify
Meilleures applications Shopify Review