Weglot 對比WPML：WordPress 多語言插件之間的比較

WordPress 目前幾乎運行著整個互聯網的三分之一，這要歸功於其驚人的易用性和優秀的社區，而且每年都在變得越來越強大。

WordPress 旨在為互聯網的另外三分之二提供支持。 由於 25% 的互聯網用戶是說英語的人，因此多語言絕對是 WordPress 的重要槓桿。

另一方面，從最終用戶的角度來看，擁有 WordPress 多語言網站有 3 個主要好處：

• 增加潛在客戶和受眾的數量：以多種語言製作網站可以讓您面向更大的市場和受眾。
• 改進您的轉化指標：以訪問者的語言提供產品或媒體將幫助您更好地將他們轉化為客戶和/或普通讀者。
• 增強訪問者的體驗：例如，自動重定向功能會向訪問者顯示正確的語言，減少他們不必要的操作。

如何製作多語言 WordPress 網站？

有幾個現有的插件聚集在兩大家族中：

• 非基於 JavaScript 的插件：允許 SEO 功能並確保乾淨的架構和代碼。
• 基於 JavaScript 的插件：僅動態更改內容，使 Google 無法看到它，而不是最佳實踐。

在這篇評論中，我將重點介紹 2 個非 JavaScript 家族的插件：新加入的 Weglot 和迄今為止最古老和最常用的解決方案 WPML。

讓我們看看它們是如何工作的以及它們的主要功能是什麼。

Weglot：翻譯即服務

讓我們深入了解 Weglot，這項服務於 2016 年初啟動，已經為 10,000 多個網站提供支持。

安裝

與任何其他 WordPress 插件一樣，Weglot 位於您可以下載或直接從 WordPress 網站管理面板安裝的目錄中。

安裝並激活後，需要 3 個步驟才能使其在您的網站上運行：

• 輸入您的 API 密鑰：要獲取它，您需要先在 Weglot 上創建一個帳戶。
• 原始語言：表示您網站的原始語言是什麼。
• 目標語言：選擇您要將網站翻譯成的語言。

然後，轉到您的網站，一個按鈕允許您更改語言並顯示翻譯。 第一層翻譯是基於機器的，由市場上最好的玩家（特別是微軟）提供，您可以自行編輯或替換為專業翻譯。

按鈕設計和位置是 100% 可定制的，可以通過插件中的現成選項或通過自定義 CSS。

翻譯管理

Weglot 允許您在 3 個翻譯來源之間進行選擇：

• 基於機器的翻譯：在您的網站上激活插件和服務時默認提供。
• 人工翻譯：您可以使用可視化編輯器（類似於頁面構建器，但僅用於翻譯和內容）和翻譯列表直接從您的 Weglot 帳戶編輯/替換翻譯。
• 專業翻譯：專業翻譯機構直接插入 Weglot，您可以直接從儀表板向他們訂購專業翻譯。

你可以一起使用這些不同的類型； 保留某些頁面/部分的機器翻譯，為特定語言訂購專業翻譯，並讓您的團隊（或您自己）也編輯翻譯。

根據您的需求和資源，您可以在一個地方利用所有類型的翻譯資源的強大功能。

兼容性和維護

Weglot 獨特的方法使其與市場上幾乎所有的 WordPress 主題和插件兼容。 由於 Weglot 代碼在頁面加載結束時執行，因此它不依賴於任何其他主題或插件。

由於 Weglot 會自動檢測您網站的新內容，因此根本無需維護。 出現的唯一更新旨在改進產品，絕不會干擾您網站的其餘部分。

搜索引擎優化管理

Weglot 在多語言 SEO 方面遵循 Google 最佳實踐指南：

• 自動為您網頁的每個翻譯版本創建唯一的 URL。 Weglot 為您創建子目錄（如法語或西班牙語的“/fr 或 /es”）。
• 自動添加 hreflang 標籤：以指示 Google 存在不同版本的頁面。
• 在服務器端進行翻譯，而不僅僅是像 JavaScript 解決方案那樣在客戶端進行翻譯。
• 翻譯元描述和其他 SEO 標籤

表現

由於 Weglot 沒有存儲翻譯； 它不會在您的 WordPress 管理員或其他元素（向您的數據庫發出請求）加載時間上造成任何減慢。

此外，Weglot 與 WordPress 中的所有主要緩存解決方案兼容，例如 WP Rocket，以確保您的網站加載速度超快。

價錢

Weglot 是一項免費增值服務，定價主要取決於 2 個關鍵標準。 已翻譯單詞的總數和您要添加的語言數量。 所有不同的計劃都可以在這裡找到。 價格標籤起價為 9.90 歐元/月。

免費計劃適用於具有 1 種額外語言和 2,000 個翻譯詞的網站。

支持

Weglot 支持非常被動，由專家組成，他們總是樂於提供幫助。 他們在目錄上的 350+ 5 顆星評級清楚地證明了支持對他們的重要性。

您可以在他們的支持頁面上找到答案或通過電子郵件與他們聯繫，他們總是很快回复。

WPML：WordPress 多語言插件

在回顧了新的挑戰者 Weglot 之後，讓我們看看最古老和最常用的解決方案 WPML，它聲稱擁有超過 500,000 個網站。

安裝

由於 WPML 只是一個高級插件，它在 WordPress 目錄中不可用。 因此，您需要做的第一件事就是從這裡購買並安裝核心 WPML 插件和任何可選的附加組件。

安裝並激活後，配置 WPML 有幾個步驟：

• 語：

• • 站點語言：原始語言（現有內容）和目標語言。
  • 語言 URL 格式：如果要使用子目錄（/en 或 /es）、子域（en. 或 es.）或參數（?lang=es）。 如果您正在尋找每種語言的不同域，則需要配置服務器的 DNS 和 Apache 配置。
  • 語言切換器按鈕。
  • 啟用語言 cookie 以支持 AJAX 過濾。

• 主題和插件本地化：

• • 不要使用字符串翻譯來翻譯主題和插件（使用傳統的 .mo 文件翻譯）。
  • 使用 WPML 的字符串翻譯翻譯主題和插件：此選項需要 WPML 的字符串翻譯模塊。

至此，WPML的所有關鍵元素都設置好了。 您現在可以開始翻譯您的網站。

翻譯管理

WPML 將為翻譯創建不同的帖子和頁面，並將它們連接在一起。

WPML 提供兩種翻譯內容的方法：

• 手動，通過單擊 + 圖標：您需要復制頁面的父/子結構，重新創建從一個頁面瀏覽到另一個頁面的鏈接。
• 自動：使用翻譯管理模塊（僅限多語言 CMS 包）。

設置翻譯管理環境後，您就可以開始翻譯您網站的頁面和帖子。 之後，您還可以開始翻譯小部件、菜單和 slug，但您需要遵循最底部的高級文檔。

兼容性和維護

為確保 WPML 與您的網站正常工作，您應確保使用與 WPML 兼容的主題和插件。 否則，您可能難以翻譯所有內容，並最終導致您網站的一部分未翻譯。

關於維護，WPML 發布更新（至少每年一次，因為他們提供每年更新以獲取更新）以改進產品並修復錯誤。 但由於 WPML 包含在您的網站管理員中，連接到您的數據庫，有時可能會導致您需要解決的複雜情況。

搜索引擎優化管理

WPML 提供所有 SEO 功能以匹配 Google 最佳實踐指南：

• 您網頁的每個翻譯版本的唯一 URL：在設置期間，您需要選擇要使用的 URL 類型。
• 添加 hreflang：您需要選擇要將其添加到 HTML 代碼中的位置。
• 在服務器端進行翻譯，而不僅僅是在客戶端（如 JavaScript 解決方案）。
• 翻譯元描述和其他 SEO 標籤。

表現

由於 WPML 直接連接到您的數據庫，因此在某些情況下，它可能會導致管理方面的一些速度變慢，而不是前端。

否則，在前端，WPML 根據其兼容性列表與 Batcache 兼容。

價錢

WPML 是一個高級插件，帶有 3 種定價類型，您可以在此處找到它們。

支持

WPML 擁有一支龐大的支持團隊，隨時準備回答您的問題。 您還可以在他們的支持論壇中找到更多資源。

包起來！

Weglot 和 WPML 提供了兩個很棒的解決方案，使您的 WordPress 網站多語言。 他們是支持您的國際發展或讓更廣泛的受眾訪問您的網站的最佳合作夥伴。