Weglot Vs. WPML: Perbandingan Antara Plugin Multibahasa Untuk WordPress

WordPress saat ini menjalankan hampir sepertiga dari seluruh Internet, berkat kemudahan penggunaannya yang luar biasa dan komunitas yang luar biasa, yang semakin kuat setiap tahun.

WordPress bertujuan untuk memberi daya pada dua pertiga lainnya dari Internet. Karena 25% dari pengguna Internet adalah penutur bahasa Inggris, multibahasa jelas merupakan pengungkit yang serius untuk WordPress.

Di sisi lain, dari perspektif pengguna akhir, ada 3 manfaat utama memiliki situs web multibahasa WordPress:

• Tingkatkan jumlah pelanggan potensial dan audiens Anda: membuat situs web Anda dalam berbagai bahasa memungkinkan Anda menjangkau pasar dan audiens yang lebih besar.
• Tingkatkan metrik konversi Anda: menawarkan produk atau media dalam bahasa pengunjung akan membantu Anda mengubahnya menjadi pelanggan dan/atau pembaca reguler dengan lebih baik.
• Tingkatkan pengalaman pengunjung Anda: misalnya, fitur pengalihan otomatis akan menampilkan bahasa yang tepat kepada pengunjung Anda, mengurangi jumlah tindakan yang tidak perlu dari mereka.

Bagaimana Anda Dapat Membuat Situs WordPress Multibahasa Anda?

Ada beberapa plugin yang ada dikumpulkan dalam 2 keluarga besar:

• Plugin berbasis non-JavaScript: memungkinkan kemampuan SEO dan memastikan arsitektur dan kode yang bersih.
• Plugin berbasis JavaScript: hanya mengubah konten secara dinamis, membuat Google tidak mungkin melihatnya, bukan praktik terbaik.

Dalam ulasan ini, saya akan fokus pada 2 plugin dari keluarga non-JavaScript: pendatang baru Weglot dan solusi WPML tertua dan paling banyak digunakan hingga saat ini.

Mari kita lihat bagaimana cara kerjanya dan apa saja fitur utama mereka.

Weglot: Terjemahan sebagai Layanan

Mari selami lebih dalam Weglot, sebuah layanan yang dimulai awal tahun 2016 dan telah mendukung lebih dari 10.000+ situs web.

Instalasi

Seperti plugin WordPress lainnya, Weglot tersedia di direktori tempat Anda dapat mengunduhnya atau menginstalnya langsung dari panel admin situs web WordPress Anda.

Setelah diinstal dan diaktifkan, ada 3 langkah yang diperlukan untuk membuatnya berfungsi di situs web Anda:

• Masukkan kunci API Anda: untuk mendapatkannya, Anda harus terlebih dahulu membuat akun di Weglot.
• Bahasa asli: menunjukkan bahasa asli situs web Anda.
• Bahasa tujuan: pilih bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan situs web Anda.

Kemudian, buka situs web Anda, sebuah tombol memungkinkan Anda mengubah bahasa dan menampilkan terjemahan. Lapisan pertama terjemahan ini berbasis mesin, disediakan oleh pemain terbaik di pasar (terutama Microsoft), Anda dapat mengedit sendiri atau menggantinya dengan terjemahan profesional.

Desain dan lokasi tombol 100% dapat disesuaikan, baik melalui opsi yang sudah jadi di plugin atau melalui CSS khusus.

Manajemen Terjemahan

Weglot memungkinkan Anda memilih di antara 3 sumber terjemahan:

• Terjemahan berbasis mesin: disediakan secara default saat mengaktifkan plugin dan layanan di situs web Anda.
• Terjemahan manusia: Anda dapat mengedit/mengganti terjemahan langsung dari akun Weglot Anda menggunakan editor Visual (seperti pembuat halaman tetapi hanya untuk terjemahan dan konten) dan daftar Terjemahan.
• Terjemahan profesional: agen penerjemah profesional terhubung langsung ke Weglot, Anda dapat memesan terjemahan pro dari mereka langsung dari dasbor Anda.

Anda dapat menggunakan tipe yang berbeda ini secara bersamaan; menyimpan terjemahan mesin untuk beberapa halaman/bagian, memesan terjemahan Pro untuk bahasa tertentu dan meminta tim Anda (atau Anda sendiri) mengedit terjemahan juga.

Di satu tempat Anda dapat memanfaatkan kekuatan semua jenis sumber terjemahan yang tersedia, tergantung pada kebutuhan dan sumber daya Anda.

Kompatibilitas dan Pemeliharaan

Pendekatan unik Weglot membuatnya kompatibel dengan hampir semua tema dan plugin WordPress di pasar. Karena kode Weglot dijalankan pada akhir pemuatan halaman, kode tersebut tidak bergantung pada tema atau plugin lain.

Tidak ada pemeliharaan sama sekali karena Weglot secara otomatis mendeteksi konten baru situs web Anda. Satu-satunya pembaruan yang muncul dimaksudkan untuk peningkatan produk dan tidak pernah mengganggu bagian lain dari situs web Anda.

Manajemen SEO

Weglot mengikuti pedoman praktik terbaik Google dalam hal SEO multibahasa:

• Buat URL unik secara otomatis untuk setiap versi terjemahan halaman web Anda. Weglot membuat subdirektori untuk Anda (seperti "/ fr atau / es" untuk bahasa Prancis atau Spanyol).
• Menambahkan tag hreflang secara otomatis: untuk menunjukkan bahwa Google memiliki versi halaman yang berbeda.
• Menerjemahkan di sisi server dan tidak hanya di sisi klien seperti solusi JavaScript.
• Menerjemahkan deskripsi meta dan tag SEO lainnya

Pertunjukan

Karena Weglot tidak menyimpan terjemahannya; itu tidak akan membuat pelambatan apa pun di admin WordPress Anda atau pada elemen lain (membuat permintaan ke database Anda) waktu pemuatan.

Selain itu, Weglot kompatibel dengan semua solusi cache utama di WordPress, seperti WP Rocket, misalnya, untuk memastikan situs web Anda dimuat dengan sangat cepat.

Harga

Weglot adalah layanan freemium, harga terutama tergantung pada 2 kriteria utama. Jumlah total kata yang diterjemahkan dan jumlah bahasa yang ingin Anda tambahkan. Semua paket berbeda tersedia di sini. Label harga mulai dari €9,90/bulan.

Paket gratis untuk situs web dengan 1 bahasa tambahan dan 2.000 kata yang diterjemahkan.

Mendukung

Dukungan Weglot sangat reaktif dan para ahli selalu dengan senang hati membantu. Peringkat 350+ 5 bintang mereka di direktori adalah bukti nyata betapa pentingnya dukungan bagi mereka.

Anda dapat menemukan jawaban di halaman Dukungan mereka atau menghubungi mereka melalui email, mereka selalu membalas dengan sangat cepat.

WPML: Plugin Multibahasa WordPress

Setelah meninjau penantang baru, Weglot, mari kita lihat solusi WPML tertua dan paling banyak digunakan, mengklaim lebih dari 500.000+ situs web.

Instalasi

Karena WPML hanyalah plugin premium, itu tidak tersedia di direktori WordPress. Jadi hal pertama yang perlu Anda lakukan adalah membeli dan menginstal plugin inti WPML dan add-on opsional apa pun dari sini.

Setelah diinstal dan diaktifkan, ada beberapa langkah untuk mengkonfigurasi WPML:

• Bahasa:

• • Bahasa situs: bahasa asli (konten yang ada) dan bahasa tujuan.
  • Format URL bahasa: jika Anda ingin menggunakan sub-direktori (/en atau /es), sub-domain (en. atau es.) atau parameter (?lang=es). Jika Anda mencari domain yang berbeda per bahasa, Anda perlu mengonfigurasi DNS server dan konfigurasi Apache.
  • Tombol pengalih bahasa.
  • Mengaktifkan cookie bahasa untuk mendukung pemfilteran AJAX.

• Pelokalan tema dan plugin:

• • Jangan gunakan Terjemahan String untuk menerjemahkan tema dan plugin (menerjemahkan menggunakan file .mo tradisional).
  • Menerjemahkan tema dan plugin menggunakan Terjemahan String WPML: opsi ini memerlukan modul Terjemahan String WPML.

Pada titik ini, semua elemen kunci WPML sudah diatur. Anda sekarang dapat mulai menerjemahkan situs web Anda.

Manajemen Terjemahan

WPML akan membuat posting dan halaman yang berbeda untuk terjemahan dan menghubungkannya bersama-sama.

WPML menawarkan dua cara untuk menerjemahkan konten:

• Secara manual, dengan mengklik ikon +: Anda perlu mereplikasi struktur induk/anak-anak halaman Anda, membuat ulang tautan untuk menjelajah dari satu halaman ke halaman lainnya.
• Otomatis: menggunakan modul Manajemen Terjemahan (khusus paket CMS Multibahasa).

Setelah Anda mengatur lingkungan manajemen terjemahan Anda, Anda kemudian dapat mulai menerjemahkan halaman dan posting situs web Anda. Setelah itu, Anda juga dapat mulai menerjemahkan widget, menu, dan slug, tetapi Anda harus mengikuti dokumentasi lanjutan di bagian paling bawah.

Kompatibilitas dan Pemeliharaan

Untuk memastikan WPML berfungsi dengan baik dengan situs web Anda, Anda harus memastikan bahwa Anda menggunakan tema dan plugin yang kompatibel dengan WPML. Jika tidak, Anda mungkin mengalami kesulitan untuk menerjemahkan semua konten Anda dan berakhir dengan sebagian situs web Anda tidak diterjemahkan.

Mengenai pemeliharaan, WPML merilis pembaruan (setidaknya setiap tahun karena mereka menawarkan pembaruan tahunan untuk mendapatkan pembaruan) untuk meningkatkan produk dan memperbaiki bug. Tetapi karena WPML disertakan dalam admin situs web Anda, terhubung ke database Anda, terkadang hal itu dapat mengakibatkan situasi rumit yang perlu Anda selesaikan.

Manajemen SEO

WPML menawarkan semua kemampuan SEO agar sesuai dengan pedoman praktik terbaik Google:

• URL unik untuk setiap versi terjemahan halaman web Anda: selama penyiapan Anda harus memilih jenis URL yang ingin Anda gunakan.
• Menambahkan hreflang: Anda harus memilih di mana Anda ingin menambahkannya dalam kode HTML Anda.
• Menerjemahkan di sisi server dan bukan hanya di sisi klien (seperti solusi JavaScript).
• Menerjemahkan deskripsi meta dan tag SEO lainnya.

Pertunjukan

Karena WPML terhubung langsung ke database Anda, dalam beberapa kasus mungkin mengakibatkan beberapa pelambatan di sisi admin, bukan di front-end.

Jika tidak, di front-end, WPML kompatibel dengan Batcache sesuai dengan daftar kompatibilitasnya.

Harga

WPML adalah plugin premium, yang hadir dengan 3 jenis harga yang dapat Anda temukan di sini.

Mendukung

WPML memiliki tim dukungan besar yang siap menjawab pertanyaan atau masalah Anda. Anda juga dapat menemukan sumber daya tambahan di sini di forum dukungan mereka.

Membungkus!

Weglot dan WPML menawarkan dua solusi hebat untuk membuat situs web WordPress Anda multibahasa. Mereka adalah mitra terbaik untuk mendukung pertumbuhan internasional Anda atau membuat situs web Anda dapat diakses oleh khalayak yang lebih luas.