Weglot vs. WPML: Ein Vergleich zwischen mehrsprachigen Plugins für WordPress

WordPress betreibt derzeit fast ein Drittel des gesamten Internets, dank seiner erstaunlichen Benutzerfreundlichkeit und der hervorragenden Community, die jedes Jahr stärker wird.

WordPress zielt darauf ab, die anderen zwei Drittel des Internets zu versorgen. Da 25 % der Internetnutzer Englisch sprechen, ist Mehrsprachigkeit definitiv ein ernsthafter Hebel für WordPress.

Auf der anderen Seite gibt es aus der Sicht des Endbenutzers 3 wichtige Vorteile einer mehrsprachigen WordPress-Website:

• Erhöhen Sie Ihre Anzahl potenzieller Kunden und Ihr Publikum: Wenn Sie Ihre Website in mehreren Sprachen erstellen, können Sie einen größeren Markt und ein größeres Publikum ansprechen.
• Verbessern Sie Ihre Conversion-Kennzahlen: Das Anbieten von Produkten oder Medien in der Sprache Ihrer Besucher hilft Ihnen, diese besser in Kunden und/oder regelmäßige Leser zu verwandeln.
• Verbessern Sie das Erlebnis Ihrer Besucher: Zum Beispiel würde die automatische Weiterleitungsfunktion Ihrem Besucher die richtige Sprache anzeigen und die Anzahl unnötiger Aktionen von ihnen reduzieren.

Wie können Sie Ihre mehrsprachige WordPress-Website erstellen?

Es gibt mehrere bestehende Plugins, die in 2 großen Familien zusammengefasst sind:

• Nicht-JavaScript-basierte Plugins: Ermöglichen SEO-Funktionen und gewährleisten eine saubere Architektur und einen sauberen Code.
• JavaScript-basierte Plugins: Inhalte nur dynamisch ändern, sodass Google sie nicht sehen kann, keine Best Practices.

In diesem Review konzentriere ich mich auf 2 Plugins aus der Nicht-JavaScript-Familie: den Neuzugang Weglot und die älteste und bisher am häufigsten verwendete Lösung WPML.

Sehen wir uns an, wie sie funktionieren und was ihre wichtigsten Funktionen sind.

Weglot: Übersetzung als Service

Lassen Sie uns tief in Weglot eintauchen, einen Dienst, der Anfang 2016 gestartet wurde und bereits mehr als 10.000 Websites betreibt.

Installation

Wie jedes andere WordPress-Plugin ist Weglot in dem Verzeichnis verfügbar, in dem Sie es herunterladen oder direkt über das Admin-Panel Ihrer WordPress-Website installieren können.

Nach der Installation und Aktivierung sind 3 Schritte erforderlich, damit es auf Ihrer Website funktioniert:

• Geben Sie Ihren API-Schlüssel ein: Um ihn zu erhalten, müssen Sie zuerst ein Konto bei Weglot erstellen.
• Originalsprache: Gibt die Originalsprache Ihrer Website an.
• Zielsprachen: Wählen Sie die Sprachen aus, in die Sie Ihre Website übersetzen möchten.

Gehen Sie dann auf Ihre Website. Über eine Schaltfläche können Sie die Sprache ändern und Übersetzungen anzeigen. Diese erste Übersetzungsebene ist maschinenbasiert und wird von den besten Playern des Marktes (insbesondere Microsoft) bereitgestellt. Sie können sie selbst bearbeiten oder durch professionelle Übersetzungen ersetzen.

Das Design und die Position der Schaltflächen ist zu 100 % anpassbar, entweder über eine vorgefertigte Option im Plugin oder über benutzerdefiniertes CSS.

Übersetzungsmanagement

Weglot lässt Sie zwischen 3 Übersetzungsquellen wählen:

• Maschinenbasierte Übersetzungen: Wird standardmäßig bereitgestellt, wenn das Plugin und der Dienst auf Ihrer Website aktiviert werden.
• Menschliche Übersetzungen: Sie können Übersetzungen direkt von Ihrem Weglot-Konto aus bearbeiten/ersetzen, indem Sie den visuellen Editor (wie ein Seitenersteller, aber nur für Übersetzungen und Inhalte) und die Übersetzungsliste verwenden.
• Professionelle Übersetzungen: Professionelle Übersetzungsagenturen sind direkt an Weglot angeschlossen, Sie können professionelle Übersetzungen direkt von Ihrem Dashboard aus bestellen.

Sie können diese verschiedenen Typen alle zusammen verwenden; Halten Sie maschinelle Übersetzungen für einige Seiten/Teile, bestellen Sie Pro-Übersetzungen für eine bestimmte Sprache und lassen Sie Ihr Team (oder Sie selbst) Übersetzungen bearbeiten.

An einem Ort können Sie je nach Bedarf und Ressourcen die Leistungsfähigkeit aller verfügbaren Übersetzungsquellen nutzen.

Kompatibilität und Wartung

Der einzigartige Ansatz von Weglot macht es mit fast allen WordPress-Themes und Plugins auf dem Markt kompatibel. Da Weglot-Code am Ende des Seitenladens ausgeführt wird, ist er nicht von anderen Themes oder Plugins abhängig.

Es gibt überhaupt keine Wartung, da Weglot die neuen Inhalte Ihrer Website automatisch erkennt. Die einzigen Updates, die entstehen, sind für Produktverbesserungen gedacht und beeinträchtigen niemals den Rest Ihrer Website.

SEO-Management

Weglot folgt den Best Practices-Richtlinien von Google in Bezug auf mehrsprachiges SEO:

• Erstellen Sie automatisch eine eindeutige URL für jede übersetzte Version Ihrer Webseite. Weglot erstellt für Sie Unterverzeichnisse (wie „/fr oder /es“ für Französisch oder Spanisch).
• Hreflang-Tag automatisch hinzufügen: um Google anzuzeigen, dass es verschiedene Versionen der Seite gibt.
• Übersetzen auf Serverseite und nicht nur auf Clientseite wie JavaScript-Lösungen.
• Meta-Beschreibung und andere SEO-Tags übersetzen

Leistung

Da Weglot die Übersetzungen nicht gespeichert hat; Es wird keine Verlangsamung in Ihrem WordPress-Administrator oder bei anderen Elementen (Anfragen an Ihre Datenbank) verursachen.

Darüber hinaus ist Weglot mit allen gängigen Cache-Lösungen in WordPress kompatibel, wie beispielsweise WP Rocket, um sicherzustellen, dass Ihre Website superschnell geladen wird.

Preisgestaltung

Weglot ist ein Freemium-Service, die Preisgestaltung hängt hauptsächlich von 2 Schlüsselkriterien ab. Die Gesamtzahl der übersetzten Wörter und die Anzahl der Sprachen, die Sie hinzufügen möchten. Alle verschiedenen Pläne sind hier verfügbar. Die Preisschilder beginnen bei 9,90 €/Monat.

Der kostenlose Plan gilt für eine Website mit 1 zusätzlicher Sprache und 2.000 übersetzten Wörtern.

Unterstützung

Der Weglot-Support ist sehr reaktiv und besteht aus Experten, die immer gerne helfen. Ihre 350+ 5-Sterne-Bewertung im Verzeichnis ist ein klarer Beweis dafür, wie wichtig die Unterstützung für sie ist.

Sie können Antworten auf ihrer Support-Seite finden oder sie per E-Mail kontaktieren, sie antworten immer sehr schnell.

WPML: Das mehrsprachige WordPress-Plugin

Nachdem wir uns den neuen Herausforderer Weglot angesehen haben, sehen wir uns die älteste und am häufigsten verwendete Lösung WPML an, die über 500.000+ Websites beansprucht.

Installation

Da WPML nur ein Premium-Plugin ist, ist es nicht im WordPress-Verzeichnis verfügbar. Das erste, was Sie tun müssen, ist das WPML-Kern-Plugin und alle optionalen Add-Ons von hier zu kaufen und zu installieren.

Nach der Installation und Aktivierung gibt es mehrere Schritte zum Konfigurieren von WPML:

• Sprache:

• • Sprache der Sites: Originalsprache (vorhandener Inhalt) und Zielsprachen.
  • Sprache URL-Format: Wenn Sie Unterverzeichnisse (/en oder /es), Unterdomänen (en. oder es.) oder Parameter (?lang=es) verwenden möchten. Falls Sie nach verschiedenen Domänen pro Sprache suchen, müssen Sie die DNS- und Apache-Konfiguration Ihres Servers konfigurieren.
  • Sprachumschalter-Taste.
  • Sprachcookie aktivieren, um die AJAX-Filterung zu unterstützen.

• Theme- und Plugin-Lokalisierung:

• • Verwenden Sie keine String-Übersetzung, um das Thema und die Plugins zu übersetzen (übersetzen Sie mit den herkömmlichen .mo-Dateien).
  • Übersetzen des Themes und der Plugins mit der String Translation von WPML: Diese Option erfordert das String Translation-Modul von WPML.

An dieser Stelle sind alle Schlüsselelemente von WPML eingerichtet. Sie können jetzt mit der Übersetzung Ihrer Website beginnen.

Übersetzungsmanagement

WPML erstellt verschiedene Beiträge und Seiten für Übersetzungen und verbindet sie miteinander.

WPML bietet zwei Möglichkeiten zum Übersetzen von Inhalten:

• Manuell, indem Sie auf die +-Symbole klicken: Sie müssen die übergeordnete/untergeordnete Struktur Ihrer Seiten replizieren, Links neu erstellen, um von einer Seite zur anderen zu navigieren.
• Automatisch: mit dem Modul Translation Management (nur Multilingual CMS-Paket).

Nachdem Sie Ihre Übersetzungsverwaltungsumgebung eingerichtet haben, können Sie mit der Übersetzung der Seite und des Beitrags Ihrer Website beginnen. Danach können Sie auch mit der Übersetzung von Widgets, Menüs und Slugs beginnen, müssen jedoch die erweiterte Dokumentation ganz unten befolgen.

Kompatibilität und Wartung

Um sicherzustellen, dass WPML mit Ihrer Website richtig funktioniert, sollten Sie sicherstellen, dass Sie WPML-kompatible Themes und Plugins verwenden. Andernfalls können Sie möglicherweise Schwierigkeiten haben, alle Ihre Inhalte zu übersetzen, und ein Teil Ihrer Website wird möglicherweise nicht übersetzt.

In Bezug auf die Wartung veröffentlicht WPML Updates (zumindest jährlich, da sie eine jährliche Verlängerung anbieten, um die Updates zu erhalten), um das Produkt zu verbessern und Fehler zu beheben. Da WPML jedoch in Ihrem Website-Administrator enthalten und mit Ihrer Datenbank verbunden ist, kann es manchmal zu komplizierten Situationen kommen, die Sie klären müssen.

SEO-Management

WPML bietet alle SEO-Funktionen, die den Google Best Practices-Richtlinien entsprechen:

• Eindeutige URL für jede übersetzte Version Ihrer Webseite: Während der Einrichtung müssen Sie auswählen, welche Art von URL Sie verwenden möchten.
• Hreflang hinzufügen: Sie müssen auswählen, wo Sie es in Ihrem HTML-Code hinzufügen möchten.
• Übersetzen auf der Serverseite und nicht nur auf der Clientseite (wie JavaScript-Lösungen).
• Übersetzen von Meta-Beschreibungen und anderen SEO-Tags.

Leistung

Da WPML direkt mit Ihrer Datenbank verbunden ist, kann dies in einigen Fällen zu Verlangsamungen auf der Admin-Seite, nicht auf dem Front-End, führen.

Ansonsten ist WPML am Front-End mit Batcache gemäß ihrer Kompatibilitätsliste kompatibel.

Preisgestaltung

WPML ist ein Premium-Plugin, das mit 3 Preisarten geliefert wird, die Sie hier finden.

Unterstützung

WPML verfügt über ein großes Support-Team, das bereit ist, Ihre Fragen oder Probleme zu beantworten. Weitere Ressourcen finden Sie auch hier in ihrem Support-Forum.

Einpacken!

Weglot und WPML bieten zwei großartige Lösungen, um Ihre WordPress-Website mehrsprachig zu machen. Sie sind die besten Partner, um Ihr internationales Wachstum zu unterstützen oder Ihre Website einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.