Weglot เทียบกับ WPML: การเปรียบเทียบระหว่างปลั๊กอินหลายภาษาสำหรับ WordPress

ปัจจุบัน WordPress ใช้งานอินเทอร์เน็ตเกือบหนึ่งในสาม ต้องขอบคุณการใช้งานง่ายที่น่าทึ่งและชุมชนที่โดดเด่น ซึ่งแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ทุกปี

WordPress ตั้งเป้าที่จะเพิ่มพลังให้กับอีกสองในสามของอินเทอร์เน็ต เนื่องจาก 25% ของผู้ใช้อินเทอร์เน็ตเป็นผู้พูดภาษาอังกฤษ การพูดได้หลายภาษาจึงเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับ WordPress

ในทางกลับกัน จากมุมมองของผู้ใช้ปลายทาง มีประโยชน์หลัก 3 ประการของการมีเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา:

• เพิ่มจำนวนผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าและผู้ชมของคุณ: การทำเว็บไซต์ของคุณในหลายภาษาช่วยให้คุณระบุตลาดและผู้ชมได้มากขึ้น
• ปรับปรุงเมตริกการแปลงของคุณ: การนำเสนอผลิตภัณฑ์หรือสื่อในภาษาของผู้เยี่ยมชมจะช่วยให้คุณแปลงเป็นลูกค้าและ/หรือผู้อ่านทั่วไปได้ดียิ่งขึ้น
• ปรับปรุงประสบการณ์ของผู้เยี่ยมชมของคุณ: ตัวอย่างเช่น คุณลักษณะการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติจะแสดงภาษาที่เหมาะสมแก่ผู้เยี่ยมชมของคุณ โดยลดจำนวนการดำเนินการที่ไม่จำเป็นจากพวกเขา

คุณจะสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาได้อย่างไร?

มีปลั๊กอินที่มีอยู่หลายตัวที่รวบรวมใน 2 ตระกูลใหญ่:

• ปลั๊กอินที่ไม่ใช้ JavaScript: ช่วยให้สามารถทำ SEO และรับประกันสถาปัตยกรรมและโค้ดที่สะอาด
• ปลั๊กอินที่ใช้ JavaScript: เปลี่ยนเฉพาะเนื้อหาแบบไดนามิก ทำให้ Google มองไม่เห็น ไม่ใช่แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด

ในการตรวจสอบนี้ ฉันจะเน้นที่ 2 ปลั๊กอินจากตระกูลที่ไม่ใช่ JavaScript: Weglot ผู้เข้าใหม่ และโซลูชันที่เก่าที่สุดและใช้มากที่สุดจนถึงปัจจุบัน WPML

มาดูกันว่ามันทำงานอย่างไรและคุณสมบัติหลักของพวกเขาคืออะไร

Weglot: การแปลเป็นบริการ

มาเจาะลึกกันใน Weglot ซึ่งเป็นบริการที่เริ่มต้นเมื่อต้นปี 2559 และเปิดตัวเว็บไซต์มากกว่า 10,000+ แห่งแล้ว

การติดตั้ง

เช่นเดียวกับปลั๊กอิน WordPress อื่น ๆ Weglot มีอยู่ในไดเร็กทอรีที่คุณสามารถดาวน์โหลดหรือติดตั้งได้โดยตรงจากแผงการดูแลระบบเว็บไซต์ WordPress ของคุณ

เมื่อติดตั้งและเปิดใช้งานแล้ว มี 3 ขั้นตอนที่จำเป็นในการทำให้เว็บไซต์ของคุณใช้งานได้:

• ป้อนคีย์ API ของคุณ: ในการรับ คุณต้องสร้างบัญชีบน Weglot ก่อน
• ภาษาต้นฉบับ: ระบุว่าภาษาต้นฉบับของเว็บไซต์ของคุณคืออะไร
• ภาษาปลายทาง: เลือกภาษาที่คุณต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณ

จากนั้นไปที่เว็บไซต์ของคุณ จะมีปุ่มให้คุณเปลี่ยนภาษาและแสดงคำแปล เลเยอร์แรกของการแปลนี้เป็นการแปลโดยเครื่อง ซึ่งให้บริการโดยผู้เล่นที่ดีที่สุดในตลาด (โดยเฉพาะ Microsoft) คุณสามารถแก้ไขด้วยตนเองหรือแทนที่ด้วยการแปลแบบมืออาชีพ

การออกแบบปุ่มและตำแหน่งสามารถปรับแต่งได้ 100% ไม่ว่าจะผ่านตัวเลือกสำเร็จรูปในปลั๊กอินหรือผ่าน CSS ที่กำหนดเอง

การจัดการการแปล

Weglot ให้คุณเลือกระหว่าง 3 แหล่งที่มาของการแปล:

• การแปลโดยเครื่อง: มีให้โดยค่าเริ่มต้นเมื่อเปิดใช้งานปลั๊กอินและบริการบนเว็บไซต์ของคุณ
• การแปลโดยบุคคล: คุณสามารถแก้ไข/แทนที่การแปลได้โดยตรงจากบัญชี Weglot ของคุณโดยใช้โปรแกรมแก้ไขภาพ (เช่น ตัวสร้างหน้า แต่สำหรับการแปลและเนื้อหาเท่านั้น) และรายการการแปล
• การแปล อย่างมืออาชีพ : ตัวแทน นักแปลมืออาชีพเชื่อมต่อโดยตรงกับ Weglot คุณสามารถสั่งซื้อการแปลจากผู้เชี่ยวชาญโดยตรงจากแดชบอร์ดของคุณ

คุณสามารถใช้ประเภทต่างๆ เหล่านี้ร่วมกันได้ รักษาการแปลด้วยคอมพิวเตอร์สำหรับบางหน้า/บางส่วน สั่งแปล Pro สำหรับภาษาเฉพาะ และให้ทีมของคุณ (หรือตัวคุณเอง) แก้ไขการแปลด้วย

ในที่เดียว คุณสามารถใช้พลังของแหล่งการแปลทุกประเภทที่มี ขึ้นอยู่กับความต้องการและทรัพยากรของคุณ

ความเข้ากันได้และการบำรุงรักษา

วิธีการที่ไม่เหมือนใครของ Weglot ทำให้เข้ากันได้กับธีมและปลั๊กอินของ WordPress เกือบทุกชนิดในตลาด เนื่องจากโค้ด Weglot ทำงานเมื่อสิ้นสุดการโหลดหน้าเว็บ จึงไม่ขึ้นอยู่กับธีมหรือปลั๊กอินอื่นๆ

ไม่มีการบำรุงรักษาเลย เนื่องจาก Weglot ตรวจพบเนื้อหาใหม่ของเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ การอัปเดตที่เกิดขึ้นมีขึ้นเพื่อการปรับปรุงผลิตภัณฑ์เท่านั้นและจะไม่รบกวนส่วนอื่นๆ ของเว็บไซต์ของคุณ

การจัดการ SEO

Weglot ปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดของ Google ในแง่ของ SEO หลายภาษา:

• สร้าง URL ที่ไม่ซ้ำกันโดยอัตโนมัติสำหรับหน้าเว็บแต่ละเวอร์ชันที่แปล Weglot สร้างไดเรกทอรีย่อยสำหรับคุณ (เช่น “/fr หรือ /es” สำหรับภาษาฝรั่งเศสหรือสเปน)
• เพิ่มแท็ก hreflang โดยอัตโนมัติ: เพื่อระบุว่า Google มีหน้าเว็บเวอร์ชันต่างๆ
• การแปลในฝั่งเซิร์ฟเวอร์และไม่ใช่แค่ในฝั่งไคลเอ็นต์ เช่น โซลูชัน JavaScript
• การแปลคำอธิบายเมตาและแท็ก SEO อื่นๆ

ประสิทธิภาพ

เนื่องจาก Weglot ไม่ได้ให้คุณเก็บคำแปลไว้ จะไม่สร้างการชะลอตัวใด ๆ ในผู้ดูแลระบบ WordPress หรือองค์ประกอบอื่น ๆ (ส่งคำขอไปยังฐานข้อมูลของคุณ) เวลาในการโหลด

นอกจากนี้ Weglot ยังเข้ากันได้กับโซลูชันแคชหลักทั้งหมดใน WordPress เช่น WP Rocket เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณโหลดได้เร็วมาก

ราคา

Weglot เป็นบริการฟรีเมียม การกำหนดราคาขึ้นอยู่กับ 2 เกณฑ์หลักเป็นหลัก จำนวนคำที่แปลทั้งหมดและจำนวนภาษาที่คุณต้องการเพิ่ม แผนต่างๆ ทั้งหมดมีอยู่ที่นี่ ป้ายราคาเริ่มต้นที่ €9.90/เดือน

แผนบริการฟรีสำหรับเว็บไซต์ที่มี 1 ภาษาเพิ่มเติมและคำแปล 2,000 คำ

สนับสนุน

การสนับสนุนของ Weglot นั้นตอบสนองได้ดีมาก และผู้เชี่ยวชาญยินดีให้ความช่วยเหลือเสมอ การให้คะแนน 350+ 5 ดาวของพวกเขาในไดเร็กทอรีเป็นหลักฐานที่ชัดเจนว่าการสนับสนุนมีความสำคัญสำหรับพวกเขาเพียงใด

คุณสามารถหาคำตอบได้ในหน้าสนับสนุนหรือติดต่อทางอีเมล พวกเขาจะตอบกลับอย่างรวดเร็วเสมอ

WPML: ปลั๊กอิน WordPress หลายภาษา

หลังจากตรวจสอบผู้ท้าชิงใหม่ Weglot เรามาดู WPML โซลูชันที่เก่าที่สุดและใช้มากที่สุด โดยอ้างสิทธิ์กว่า 500,000 เว็บไซต์

การติดตั้ง

เนื่องจาก WPML เป็นเพียงปลั๊กอินระดับพรีเมียม จึงไม่สามารถใช้ได้ในไดเร็กทอรี WordPress ดังนั้น สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือซื้อและติดตั้งปลั๊กอิน WPML หลักและส่วนเสริมเพิ่มเติมจากที่นี่

เมื่อติดตั้งและเปิดใช้งานแล้ว มีหลายขั้นตอนในการกำหนดค่า WPML:

• ภาษา:

• • ภาษาของไซต์: ภาษาต้นฉบับ (เนื้อหาที่มีอยู่) และภาษาปลายทาง
  • รูปแบบ URL ภาษา: หากคุณต้องการใช้ไดเรกทอรีย่อย (/en หรือ /es) โดเมนย่อย (en. หรือ es.) หรือพารามิเตอร์ (?lang=es) ในกรณีที่คุณกำลังมองหาโดเมนที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา คุณจะต้องกำหนดค่าการกำหนดค่า DNS และ Apache ของเซิร์ฟเวอร์ของคุณ
  • ปุ่มสลับภาษา
  • เปิดใช้งานคุกกี้ภาษาเพื่อรองรับการกรอง AJAX

• การแปลธีมและปลั๊กอิน:

• • อย่าใช้การแปลสตริงเพื่อแปลธีมและปลั๊กอิน (แปลโดยใช้ไฟล์ .mo ดั้งเดิม)
  • การแปลธีมและปลั๊กอินโดยใช้การแปลสตริงของ WPML: ตัวเลือกนี้ต้องใช้โมดูลการแปลสตริงของ WPML

ณ จุดนี้ องค์ประกอบหลักทั้งหมดของ WPML ได้รับการตั้งค่าแล้ว ตอนนี้คุณสามารถเริ่มแปลเว็บไซต์ของคุณได้แล้ว

การจัดการการแปล

WPML จะสร้างโพสต์และหน้าต่างๆ สำหรับการแปลและเชื่อมต่อเข้าด้วยกัน

WPML มีสองวิธีในการแปลเนื้อหา:

• โดยการคลิกที่ไอคอน + ด้วยตนเอง: คุณจะต้องจำลองโครงสร้างหลัก/ลูกของหน้าเว็บของคุณ สร้างลิงก์ขึ้นใหม่เพื่อเรียกดูจากหน้าหนึ่งไปยังอีกหน้าหนึ่ง
• อัตโนมัติ: ใช้โมดูลการจัดการการแปล (แพ็คเกจ CMS หลายภาษาเท่านั้น)

เมื่อคุณได้ตั้งค่าสภาพแวดล้อมการจัดการการแปลของคุณแล้ว คุณสามารถเริ่มแปลหน้าและโพสต์ของเว็บไซต์ของคุณได้ หลังจากนั้น คุณยังสามารถเริ่มแปลวิดเจ็ต เมนู และทากได้ แต่คุณจะต้องปฏิบัติตามเอกสารขั้นสูงที่ด้านล่างสุด

ความเข้ากันได้และการบำรุงรักษา

เพื่อให้แน่ใจว่า WPML ทำงานอย่างถูกต้องกับเว็บไซต์ของคุณ คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ธีมและปลั๊กอินที่เข้ากันได้กับ WPML มิฉะนั้น คุณอาจประสบปัญหาในการแปลเนื้อหาทั้งหมดของคุณ และจบลงด้วยเว็บไซต์ของคุณบางส่วนไม่ได้แปล

เกี่ยวกับการบำรุงรักษา WPML จะเผยแพร่การอัปเดต (อย่างน้อยปีละครั้ง เนื่องจากมีการเสนอการต่ออายุรายปีเพื่อรับการอัปเดต) เพื่อปรับปรุงผลิตภัณฑ์และแก้ไขข้อบกพร่อง แต่เนื่องจาก WPML รวมอยู่ในผู้ดูแลเว็บไซต์ของคุณซึ่งเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลของคุณ บางครั้งอาจส่งผลให้เกิดสถานการณ์ที่ซับซ้อนที่คุณต้องจัดการ

การจัดการ SEO

WPML นำเสนอความสามารถ SEO ทั้งหมดเพื่อให้ตรงกับแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดของ Google:

• URL ที่ไม่ซ้ำสำหรับหน้าเว็บแต่ละเวอร์ชันที่แปล: ระหว่างการตั้งค่า คุณจะต้องเลือกประเภทของ URL ที่คุณต้องการใช้
• การเพิ่ม hreflang: คุณจะต้องเลือกตำแหน่งที่คุณต้องการเพิ่มลงในโค้ด HTML ของคุณ
• การแปลในฝั่งเซิร์ฟเวอร์และไม่ใช่แค่ในฝั่งไคลเอ็นต์ (เช่น โซลูชัน JavaScript)
• การแปลคำอธิบายเมตาและแท็ก SEO อื่นๆ

ประสิทธิภาพ

เนื่องจาก WPML เชื่อมต่อโดยตรงกับฐานข้อมูลของคุณ ในบางกรณีอาจส่งผลให้ฝั่งผู้ดูแลระบบทำงานช้าลง ไม่ใช่ที่ส่วนหน้า

ไม่เช่นนั้นที่ส่วนหน้า WPML จะเข้ากันได้กับ Batcache ตามรายการความเข้ากันได้

ราคา

WPML เป็นปลั๊กอินพรีเมียมที่มาพร้อมกับราคา 3 ประเภทที่คุณสามารถหาได้ที่นี่

สนับสนุน

WPML มีทีมสนับสนุนขนาดใหญ่ที่พร้อมตอบคำถามหรือปัญหาของคุณ คุณสามารถหาแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่นี่ในฟอรัมสนับสนุน

ห่อ!

Weglot และ WPML นำเสนอสองโซลูชั่นที่ยอดเยี่ยมในการทำให้เว็บไซต์ WordPress ของคุณมีหลายภาษา พวกเขาเป็นพันธมิตรที่ดีที่สุดที่จะสนับสนุนการเติบโตในระดับสากลของคุณหรือเพื่อให้เว็บไซต์ของคุณเข้าถึงผู้ชมได้กว้างขึ้น