Weglot vs. WPML: uma comparação entre plug-ins multilíngues para WordPress

O WordPress está rodando atualmente quase um terço de toda a Internet, graças à sua incrível facilidade de uso e excelente comunidade, que está ficando cada vez mais forte a cada ano.

O WordPress tem como objetivo alimentar os outros dois terços da Internet. Como 25% dos usuários da Internet falam inglês, o multilíngue é definitivamente uma alavanca importante para o WordPress.

Por outro lado, da perspectiva do usuário final, existem 3 principais benefícios em ter um site multilíngue WordPress:

• Aumente seu número de clientes potenciais e seu público: fazer seu site em vários idiomas permite que você atinja um mercado e um público maiores.
• Melhore suas métricas de conversão: oferecer produtos ou mídia no idioma de seus visitantes o ajudará a convertê-los melhor em clientes e / ou leitores regulares.
• Melhore a experiência dos seus visitantes: por exemplo, o recurso de redirecionamento automático exibiria o idioma certo para o seu visitante, reduzindo o número de ações desnecessárias deles.

Como você pode fazer seu site WordPress multilíngue?

Existem vários plug-ins reunidos em 2 grandes famílias:

• Plug-ins não baseados em JavaScript: permitindo recursos de SEO e garantindo uma arquitetura e código limpos.
• Plug-ins baseados em JavaScript: apenas alterando o conteúdo dinamicamente, tornando impossível para o Google vê-lo, não as melhores práticas.

Nesta revisão, vou me concentrar em 2 plug-ins da família não JavaScript: o novo Weglot, e a solução mais antiga e usada até hoje, WPML.

Vamos ver como eles funcionam e quais são seus principais recursos.

Weglot: Tradução como serviço

Vamos mergulhar fundo no Weglot, um serviço que começou no início de 2016 e já alimenta mais de 10.000 sites.

Instalação

Como qualquer outro plugin do WordPress, o Weglot está disponível no diretório onde você pode baixá-lo ou instalá-lo diretamente do painel de administração do seu site WordPress.

Depois de instalado e ativado, existem 3 etapas necessárias para fazê-lo funcionar em seu site:

• Insira sua chave API: para obtê-la, você precisa primeiro criar uma conta no Weglot.
• Idioma original: indica qual é o idioma original do seu site.
• Idiomas de destino: selecione os idiomas para os quais gostaria de traduzir o seu site.

Em seguida, vá para o seu site, um botão permite que você altere o idioma e exiba as traduções. Esta primeira camada de traduções é baseada em máquina, fornecida pelos melhores jogadores do mercado (notadamente a Microsoft), você pode editar você mesmo ou substituir por traduções profissionais.

O design e a localização do botão são 100% personalizáveis, seja via opção pronta no plugin ou via CSS customizado.

Gestão de traduções

Weglot permite que você selecione entre 3 fontes de traduções:

• Traduções por máquina: fornecidas por padrão ao ativar o plug-in e o serviço em seu site.
• Traduções humanas: você pode editar / substituir traduções diretamente de sua conta Weglot usando o editor visual (como um criador de páginas, mas apenas para traduções e conteúdo) e a lista de traduções.
• Traduções profissionais : as agências de tradutores profissionais estão diretamente conectadas ao Weglot, você pode solicitar traduções profissionais diretamente de seu painel.

Você pode usar esses tipos diferentes todos juntos; manter traduções automáticas para algumas páginas / partes, solicitar traduções do Pro para um idioma específico e ter sua equipe (ou você) editando as traduções também.

Em um só lugar, você pode aproveitar o poder de todos os tipos de fontes de tradução disponíveis, dependendo de suas necessidades e recursos.

Compatibilidade e Manutenção

A abordagem única do Weglot o torna compatível com quase todos os temas e plug-ins WordPress do mercado. Como o código Weglot é executado no final do carregamento da página, ele não depende de nenhum outro tema ou plug-in.

Não há manutenção alguma, pois o Weglot detecta automaticamente o novo conteúdo do seu site. As únicas atualizações que surgem são destinadas a melhorias do produto e nunca interferem com o resto do seu site.

Gestão de SEO

Weglot segue as diretrizes de práticas recomendadas do Google em termos de SEO multilíngue:

• Crie automaticamente um URL exclusivo para cada versão traduzida de sua página da web. Weglot cria subdiretórios para você (como “/ fr ou / es” para francês ou espanhol).
• Adicionar tag hreflang automaticamente: para indicar ao Google, existem diferentes versões da página.
• Traduzir no lado do servidor e não apenas no lado do cliente, como as soluções JavaScript.
• Traduzir a meta descrição e outras tags de SEO

atuação

Como Weglot não tem as traduções armazenadas; ele não criará lentidão no seu administrador do WordPress ou em outros elementos (fazendo solicitações ao seu banco de dados) no tempo de carregamento.

Além disso, o Weglot é compatível com todas as principais soluções de cache do WordPress, como o WP Rocket, por exemplo, para garantir que seu site carregue super rápido.

Preços

Weglot é um serviço freemium, o preço depende principalmente de 2 critérios principais. O número total de palavras traduzidas e o número de idiomas que você gostaria de adicionar. Todos os planos diferentes estão disponíveis aqui. As etiquetas de preços começam em € 9,90 / mês.

O plano gratuito é para um site com 1 idioma extra e 2.000 palavras traduzidas.

Apoio, suporte

O suporte da Weglot é muito reativo e feito de especialistas sempre dispostos a ajudar. A classificação de 350+ 5 estrelas no diretório é uma evidência clara da importância do suporte para eles.

Você pode encontrar respostas em sua página de suporte ou contatá-los por e-mail, eles sempre respondem muito rápido.

WPML: o plug-in multilíngue do WordPress

Depois de analisar o novo desafiante, Weglot, vamos ver a solução WPML mais antiga e mais usada, reivindicando mais de 500.000 sites.

Instalação

Como o WPML é apenas um plugin premium, não está disponível no diretório do WordPress. Portanto, a primeira coisa que você precisa fazer é comprar e instalar o plug-in WPML principal e quaisquer complementos opcionais daqui.

Depois de instalado e ativado, existem várias etapas para configurar o WPML:

• Língua:

• • Idioma dos sites: idioma original (conteúdo existente) e idiomas de destino.
  • Formato de URL do idioma: se você deseja usar subdiretórios (/ en ou / es), subdomínio (en. Ou es.) Ou parâmetros (? Lang = es). Caso você esteja procurando por domínios diferentes por idioma, você precisará configurar o DNS e a configuração do Apache do seu servidor.
  • Botão de alternância de idioma.
  • Habilitando o cookie de idioma para suportar a filtragem AJAX.

• Localização de tema e plugins:

• • Não use String Translation para traduzir o tema e plug-ins (traduzindo usando os arquivos .mo tradicionais).
  • Traduzir o tema e os plug-ins usando String Translation do WPML: esta opção requer o módulo String Translation do WPML.

Neste ponto, todos os elementos-chave do WPML estão configurados. Agora você pode começar a traduzir seu site.

Gestão de traduções

O WPML criará diferentes posts e páginas para traduções e os conectará.

O WPML oferece duas maneiras de traduzir o conteúdo:

• Manualmente, clicando nos ícones +: você precisaria replicar a estrutura pai / filho de suas páginas, recriar links para navegar de uma página para outra.
• Automaticamente: usando o módulo de Gerenciamento de Tradução (somente pacote CMS multilíngue).

Depois de configurar seu ambiente de gerenciamento de traduções, você pode começar a traduzir a página e postar em seu site. Depois disso, você também pode começar a traduzir widget, menu e slugs, mas precisará seguir a documentação avançada na parte inferior.

Compatibilidade e Manutenção

Para garantir que o WPML funcione corretamente com o seu site, verifique se está usando temas e plug-ins compatíveis com WPML. Caso contrário, você pode ter dificuldades para traduzir todo o seu conteúdo e acabar com parte do seu site não traduzido.

Com relação à manutenção, o WPML lança atualizações (pelo menos anualmente, uma vez que oferece renovação anual para obter as atualizações) para melhorar o produto e corrigir bugs. Mas como o WPML está incluído no administrador do seu site, conectado ao seu banco de dados, às vezes pode resultar em situações complicadas que você precisa resolver.

Gestão de SEO

O WPML oferece todos os recursos de SEO para atender às diretrizes de práticas recomendadas do Google:

• URL exclusivo para cada versão traduzida de sua página da web: durante a configuração, você precisaria selecionar o tipo de URL que gostaria de usar.
• Adicionando hreflang: você precisa escolher onde deseja adicioná-lo em seu código HTML.
• Traduzir no lado do servidor e não apenas no lado do cliente (como soluções JavaScript).
• Traduzir a meta descrição e outras tags de SEO.

atuação

Como o WPML está conectado diretamente ao seu banco de dados, em alguns casos, isso pode resultar em lentidão no lado do administrador, não no front-end.

Caso contrário, no front-end, WPML é compatível com Batcache de acordo com sua lista de compatibilidade.

Preços

WPML é um plugin premium, que vem com 3 tipos de preços que você pode encontrar aqui.

Apoio, suporte

O WPML tem uma grande equipe de suporte pronta para responder às suas perguntas ou problemas. Você também pode encontrar recursos adicionais aqui no fórum de suporte.

Empacotando!

Weglot e WPML oferecem duas grandes soluções para tornar seu site WordPress multilíngue. Eles são os melhores parceiros para apoiar seu crescimento internacional ou para tornar seu site acessível a um público mais amplo.