Weglot Vs. WPML: сравнение многоязычных плагинов для WordPress

В настоящее время WordPress использует почти треть всего Интернета благодаря своей удивительной простоте использования и выдающемуся сообществу, которое с каждым годом становится все сильнее и сильнее.

WordPress нацелен на работу остальных двух третей Интернета. Поскольку 25% пользователей Интернета говорят по-английски, многоязычие определенно является серьезным рычагом для WordPress.

С другой стороны, с точки зрения конечного пользователя, многоязычный веб-сайт на WordPress дает 3 основных преимущества:

• Увеличьте количество потенциальных клиентов и вашу аудиторию: создание вашего сайта на нескольких языках позволяет вам обратиться к большему рынку и аудитории.
• Улучшите показатели конверсии: предложение продуктов или средств массовой информации на языке ваших посетителей поможет вам лучше преобразовать их в клиентов и / или постоянных читателей.
• Повысьте удобство работы ваших посетителей: например, функция автоматического перенаправления будет отображать правильный язык для вашего посетителя, уменьшая количество ненужных действий с их стороны.

Как сделать свой сайт на WordPress многоязычным?

Есть несколько существующих плагинов, объединенных в 2 больших семейства:

• Плагины, не основанные на JavaScript: позволяют использовать возможности SEO и обеспечивать чистую архитектуру и код.
• Плагины на основе JavaScript: только динамическое изменение содержимого, что делает его невозможным для Google, а не лучшие практики.

В этом обзоре я сосредоточусь на двух плагинах из семейства, отличном от JavaScript: новичке Weglot и самом старом и наиболее часто используемом решении на сегодняшний день WPML.

Давайте посмотрим, как они работают и каковы их ключевые особенности.

Weglot: перевод как услуга

Давайте углубимся в Weglot, сервис, запущенный в начале 2016 года и уже обслуживающий более 10 000+ веб-сайтов.

Установка

Как и любой другой плагин WordPress, Weglot доступен в каталоге, из которого вы можете его скачать или установить прямо из панели администратора вашего сайта WordPress.

После установки и активации требуется 3 шага, чтобы заставить его работать на вашем веб-сайте:

• Введите свой ключ API: чтобы получить его, вам необходимо сначала создать учетную запись на Weglot.
• Исходный язык: указывает на исходный язык вашего веб-сайта.
• Целевые языки: выберите языки, на которые вы хотите перевести свой веб-сайт.

Затем перейдите на свой веб-сайт, кнопка позволяет изменить язык и отображать переводы. Этот первый уровень переводов является машинным, предоставляется лучшими игроками на рынке (в частности, Microsoft), вы можете редактировать самостоятельно или заменять профессиональные переводы.

Дизайн и расположение кнопок на 100% настраиваются либо с помощью готовых опций в плагине, либо с помощью настраиваемого CSS.

Управление переводами

Weglot позволяет вам выбирать между 3 источниками переводов:

• Машинный перевод: предоставляется по умолчанию при активации плагина и сервиса на вашем сайте.
• Человеческие переводы: вы можете редактировать / заменять переводы прямо из своей учетной записи Weglot с помощью визуального редактора (например, конструктора страниц, но только для переводов и контента) и списка переводов.
• Профессиональные переводы: агентства профессиональных переводчиков напрямую подключены к Weglot, вы можете заказать у них профессиональные переводы прямо со своей панели управления.

Вы можете использовать эти разные типы вместе; ведение машинных переводов для некоторых страниц / частей, заказ профессиональных переводов для определенного языка, а также возможность редактирования переводов вашей командой (или вами).

В одном месте вы можете использовать возможности всех типов доступных источников переводов, в зависимости от ваших потребностей и ресурсов.

Совместимость и обслуживание

Уникальный подход Weglot делает его совместимым практически с любыми темами и плагинами WordPress на рынке. Поскольку код Weglot выполняется в конце загрузки страницы, он не зависит от каких-либо других тем или плагинов.

Никакого обслуживания не требуется, поскольку Weglot автоматически определяет новое содержание вашего веб-сайта. Единственные возникающие обновления предназначены для улучшения продукта и никогда не мешают работе остальной части вашего веб-сайта.

Управление SEO

Weglot следует рекомендациям Google по многоязычной поисковой оптимизации:

• Автоматически создавайте уникальный URL-адрес для каждой переведенной версии вашей веб-страницы. Weglot создает для вас подкаталоги (например, «/ fr или / es» для французского или испанского языков).
• Автоматическое добавление тега hreflang: чтобы указать Google, существуют разные версии страницы.
• Перевод на стороне сервера, а не только на стороне клиента, как решения JavaScript.
• Перевод мета-описания и других SEO-тегов

Представление

Поскольку Weglot не хранит у вас переводы; это не приведет к замедлению загрузки вашего администратора WordPress или других элементов (отправляющих запросы в вашу базу данных).

Кроме того, Weglot совместим со всеми основными решениями для кеширования в WordPress, такими как, например, WP Rocket, чтобы ваш сайт загружался очень быстро.

Ценообразование

Weglot - это услуга freemium, цены в основном зависят от 2 ключевых критериев. Общее количество переведенных слов и количество языков, которые вы хотите добавить. Все планы доступны здесь. Ценники начинаются от 9,90 евро в месяц.

Бесплатный план предназначен для веб-сайта с 1 дополнительным языком и 2 000 переведенных слов.

Служба поддержки

Служба поддержки Weglot очень активна и состоит из экспертов, которые всегда рады помочь. Их рейтинг 350+ 5 звезд в каталоге - яркое свидетельство того, насколько важна для них поддержка.

Вы можете найти ответы на их странице поддержки или связаться с ними по электронной почте, они всегда очень быстро отвечают.

WPML: многоязычный плагин WordPress

Изучив нового претендента, Weglot, давайте посмотрим на самое старое и наиболее используемое решение WPML, претендующее на более чем 500 000 веб-сайтов.

Установка

Поскольку WPML - это только плагин премиум-класса, он недоступен в каталоге WordPress. Итак, первое, что вам нужно сделать, это купить и установить основной плагин WPML и любые дополнительные надстройки отсюда.

После установки и активации необходимо выполнить несколько шагов для настройки WPML:

• Язык:

• • Язык сайтов: исходный язык (существующий контент) и языки назначения.
  • Формат языкового URL: если вы хотите использовать подкаталоги (/ en или / es), поддомен (en. Или es.) Или параметры (? Lang = es). Если вы ищете разные домены для разных языков, вам необходимо настроить DNS и конфигурацию Apache на вашем сервере.
  • Кнопка переключения языка.
  • Включение языкового cookie для поддержки фильтрации AJAX.

• Локализация тем и плагинов:

• • Не используйте String Translation для перевода темы и плагинов (перевод с использованием традиционных файлов .mo).
  • Перевод темы и плагинов с использованием перевода строк WPML: для этого параметра требуется модуль перевода строк WPML.

На этом этапе все ключевые элементы WPML настроены. Теперь вы можете приступить к переводу своего веб-сайта.

Управление переводами

WPML будет создавать разные сообщения и страницы для переводов и связывать их вместе.

WPML предлагает два способа перевода контента:

• Вручную, нажав на значки +: вам нужно будет воспроизвести родительскую / дочернюю структуру ваших страниц, воссоздать ссылки для перехода с одной страницы на другую.
• Автоматически: с помощью модуля управления переводами (только для пакета Multilingual CMS).

После того, как вы настроили среду управления переводами, вы можете приступить к переводу страницы и публикации своего веб-сайта. После этого вы также можете начать перевод виджетов, меню и ярлыков, но вам нужно будет следовать расширенной документации в самом низу.

Совместимость и обслуживание

Чтобы убедиться, что WPML правильно работает с вашим веб-сайтом, убедитесь, что вы используете темы и плагины, совместимые с WPML. В противном случае у вас могут возникнуть трудности с переводом всего вашего контента, и в итоге часть вашего веб-сайта останется не переведенной.

Что касается обслуживания, WPML выпускает обновления (по крайней мере, на ежегодной основе, поскольку они предлагают ежегодное обновление для получения обновлений) для улучшения продукта и исправления ошибок. Но поскольку WPML включен в администратор вашего веб-сайта и подключен к вашей базе данных, иногда это может привести к сложным ситуациям, в которых вам нужно разобраться.

Управление SEO

WPML предлагает все возможности SEO в соответствии с рекомендациями Google:

• Уникальный URL-адрес для каждой переведенной версии вашей веб-страницы: во время настройки вам нужно будет выбрать, какой тип URL-адреса вы хотите использовать.
• Добавление hreflang: вам нужно будет выбрать, где вы хотите добавить его в свой HTML-код.
• Перевод на стороне сервера, а не только на стороне клиента (например, решения JavaScript).
• Перевод метаописания и других SEO-тегов.

Представление

Поскольку WPML напрямую подключен к вашей базе данных, в некоторых случаях это может привести к некоторому замедлению работы администратора, а не внешнего интерфейса.

В противном случае на интерфейсе WPML совместим с Batcache в соответствии с их списком совместимости.

Ценообразование

WPML - это плагин премиум-класса с 3 типами цен, которые вы можете найти здесь.

Служба поддержки

У WPML есть большая группа поддержки, готовая ответить на ваши вопросы или проблемы. Вы также можете найти дополнительные ресурсы здесь, на их форуме поддержки.

Подведение итогов!

Weglot и WPML предлагают два отличных решения, которые сделают ваш сайт WordPress многоязычным. Они лучшие партнеры для поддержки вашего международного роста или для того, чтобы сделать ваш веб-сайт доступным для более широкой аудитории.