TranslatePress Eklentisi: Herhangi Bir WordPress Sitesini Hızlı ve Kolay Çevirin

Web içeriğini diğer dillere çevirmek kulağa çok zahmetli bir iş gibi geliyor, değil mi? Ancak içeriklerini diğer dillere çeviren ve içeriklerini yeni fırsatlara ve yeni kitlelere açan artan sayıda web sitesi sahibi var.

Peki bunu nasıl yapıyorlar? Ve ilgili maliyetler nelerdir?

Bu derlemede, TranslatePress adlı sezgisel çok dilli bir eklenti kullanarak kendi kendine barındırılan WordPress web sitenizi nasıl çevirebileceğinizi göstereceğiz.

Tüm süreç boyunca size rehberlik edeceğiz. Bu makale kurulum, içerik çevirisi ve çok dilli SEO'nun (arama motoru optimizasyonu) önemini ele almaktadır.

TranslatePress Nedir?

TranslatePress, herhangi bir eklenti veya temayla (sayfa oluşturucular dahil) kutudan çıktığı gibi çalışan sezgisel bir WordPress çeviri eklentisidir. Diğer WordPress çeviri eklentileri, dil çevirileri ekleyebileceğiniz WordPress yöneticisinde çalışma eğilimindedir.

TranslatePress, WordPress özelleştiricisine benzer bir görsel çeviri arayüzünü tercih ederek farklı bir yaklaşım benimsiyor. Temelde siteye göz atıyorsunuz ve gördüğünüz her şeyi tercüme ediyorsunuz.

Bu size iki şekilde fayda sağlar: çeviriyi gerçek zamanlı olarak görürsünüz ve bu süreçte hiçbir kelimeyi kaçırmazsınız.

TranslatePress'in kullanımı tamamen ücretsizdir ve WordPress.org deposundan indirilebilir. Eklenti, ön uç metnini görüntüleyen herhangi bir tema veya eklenti ile görsel olarak çalışır.

TranslatePress ve Diğer Çeviri Eklentileri

Mevcut içeriğinizi farklı dillere çevirmeden önce, çeşitli WordPress çeviri eklentileri arasındaki farkları bilmeniz gerekir.

Diğer çok dilli eklentilere kıyasla TranslatePress'in sunduğu özelliklerden bazıları şunlardır:

Gördüğünüz gibi, TranslatePress için ilk harcama ücretsizdir. Ek özelliklere sahip premium sürümler mevcut olsa da, şimdilik ücretsiz sürümü kullanmaya devam edeceğiz ve neler sunduğunu göreceğiz.

WordPress TranslatePress ile Nasıl Çevirilir?

İncelememizin bir parçası olarak, TranslatePress'ten ne bekleyeceğinizi bilmeniz için eklentiyi kullanarak tüm sitenizi çevirme sürecinde size rehberlik edeceğiz.

TranslatePress'i Yükleme

TranslatePress'i yüklemek inanılmaz derecede basittir; tek yapmanız gereken Eklentiler → Yeni Ekle seçeneğine gitmek ve arama çubuğuna TranslatePress yazın .

– TranslatePress'i kurun ve etkinleştirin

Şimdi yükle'ye tıklayın ve eklentiyi etkinleştirin. WordPress arka uçunuzda Ayarlar → TranslatePress altında yeni bir menü eklentisi bulacaksınız.

– TranslatePress Ayarları

İncelememiz için, göstermek istediğimiz ek dil olarak Fransızca kullanacağız.

İkincil Dil Ekleme

Varsayılan dil açılır menüsünün hemen altında bir dil ekleme seçeneğimiz var. Arama çubuğuna, bize daha fazla seçenek sunan Fransızca yazmaya başladık:

– TranslatePress'te İkincil Dil Ekle

Fransızca'yı (Fransa) seçip Ekle'yi tıklayarak yeni dilimizi kolayca ekledik.

– İkinci Dil Olarak Fransızcayı Seçin

Ekran görüntüsünden de görebileceğiniz gibi, bir Slug kutusu var. Burada, bir kullanıcı siteyi ziyaret ettiğinde ve tercih ettiği dil olarak Fransızca'yı seçtiğinde fr metni eklenecektir.

Dil Değiştiriciyi Özelleştirme

Dil Değiştirici tam olarak nedir? Sorduğuna sevindim. Dil Değiştirici , sitenize gelen ziyaretçilerin web sitesini kendi dillerinde görüntülemelerine olanak tanıyan tamamen isteğe bağlı bir özelliktir. Burada seçmeniz gereken seçenekleri ele alacağız.

– TranslatePress'te Dil Değiştirici

İlk seçenek olan Kısa Kod [dil değiştirici] , herhangi bir sayfaya/yazıya veya widget'a bir kısa kod eklemenizi sağlar.

Mevcut seçenekler şunlardır:

• Tam Dil Adları
• Kısa Dil Adları
• Tam Dil Adlarına Sahip Bayraklar
• Kısa Dil Adlı Bayraklar
• Sadece Bayraklar

Dil Değiştirici Kısa Kodu

– Dil Değiştirici için Kısa Kod

Yukarıdaki ekran görüntüsü, dil değiştiriciyi bir kısa kod aracılığıyla görüntülemenin iki yöntemini gösterir.

İlk yöntem bir blog gönderisindedir ve göreceğiniz gibi ikinci yöntem sağ kenar çubuğundaki özel bir HTML widget'ındadır.

Menü Öğesi Olarak Dil Değiştirici

Ana WordPress menünüze, altbilgi menünüze vb. bir gezinme öğesi eklemek için bu seçeneği kullanabilirsiniz.

– Menü Öğesi Olarak Dil Değiştirici

TranslatePress ayarlarında seçtiğiniz herhangi bir dil, yeni eklenen Dil Değiştirici menü seçeneğinde otomatik olarak görüntülenecektir.

O zaman bu, WordPress temanızda ihtiyaç duyduğunuz alana menüyü atama durumudur. Örnek için aşağıya bakın:

– Çeviri Menüsü Örneği

Kayan Dil Değiştirici

Bu heyecan verici bir özellik! Bu seçeneği etkinleştirmek ve bir konum ayarlamak, kullanıcının dilleri değiştirmesine izin veren bir öğeyi gösterecektir.

Bu öğenin seçenekleri, daha fazla özellikle birlikte önceki ikisiyle aynı ayarlara sahiptir.

İkincisi, Karanlık veya Açık arasında seçim yapacaksınız. Ardından, elemanın nereye yerleştirileceğini seçmelisiniz:

• Sağ alt
• Sol alt
• Sağ üst
• Sol üst

Kayan dil seçimi örnekleri için aşağıdaki ekran görüntüsüne bakın. Bu örnekte, seçiciyi sağ alta ayarladık:

– Çeviri için Koyu/Açık Düğmeler

Soldaki seçici koyu seçeneği, sağdaki ise ışık seçeneğini kullanır. Ayrıca Bayrakları Tam Dil Adlarıyla görüntülemeyi seçtik.

Kayan dil seçici, konumlandırmada esnek olduğundan, sahip olduğunuz herhangi bir harekete geçirici mesaj/çerez afişini engellemez. Sadece konumu değiştirin veya gerekirse kapatın.

Görsel Düzenleyiciyi Kullanarak İçeriği Çevirme

TranslatePress, çeviriler için görsel bir araç olduğundan, eklentinin ek CSS eklemek, bir ayarı değiştirmek veya bir widget eklemek gibi şeyler için bir noktada kullandığımız WordPress özelleştiricisini taklit etmesi mantıklıdır.

Çeviri arayüzüne erişmek için WordPress yönetici çubuğundaki Siteyi Çevir metnine aşağıdaki gibi tıklayın:

– TranslatePress'te Görsel Çeviri Editörü

Bir kez tıkladığınızda, arayüz yüklenecektir. Örnek olarak bu ekran görüntüsüne bir göz atın:

– Görsel Çeviri Editörü Örneği

Editör veya arayüz olan TranslatePress'in önemli bir gücü, görsel olması ve sitemizi tercüme ederken işlerin nasıl şekillendiğini tam olarak görmemize olanak sağlamasıdır.

Bu eklentiyi kullanarak ne çevirebileceğinizi incelemeden önce bilmeniz gereken bir şey var.

Mavi Kalem Simgesi/Yeşil Kalem Simgesi Açıklaması

TranslatePress, metni iki şekilde farklılaştırır. İlk olarak, mavi kalem simgesi var:

– WordPress’te Başlıkları Çevirin

Esasen mavi kalem, kullanıcı tanımlı herhangi bir metni, sayfa/yazı başlıkları, menü öğeleri ve benzeri şeyleri düzenlemenize olanak tanır.

Yeşil kalem simgesi Gettext ile ilgilidir. Gettext, WordPress temaları/eklentileri tarafından çıkarılan metin dizeleridir. Aşağıdaki örneğe bir göz atın:

– Yorumları WordPress’te Çevirin

Yorum metni bir Gettext (site genelinde sabit) olarak kabul edildiğinden, bunu buradan çevirebilirsiniz. Çeviri, site genelinde bu belirli metnin tüm örneklerine nüfuz edecektir.

Şimdi, TranslatePress ile bir web sitesini çevirmeye geri dönelim.

Blog Yazısını Çevirme

Yani örneğimiz biraz sıkıcı; standart WordPress gönderisi “Merhaba Dünya” dır. Sıkıcı görünse de, TranslatePress'i kullanarak nelerin mümkün olduğunu göstermemize izin veriyor.

Görsel düzenleyiciyi kullanarak ve yazı başlığına gittiğimizde mavi bir kalem görüyoruz. Bu metin kullanıcı tanımlı olduğundan, başlığa tıklamak Fransızca çeviriyi eklememizi sağlar:

– Bir Blog Yazısını Çevirme

Google Translate'i kullanırsanız ve "Merhaba Dünya" terimini girerseniz, Fransızca çevirisini alabilirsiniz. Daha sonra yukarıdaki gibi kesip yapıştırın.

Çevirimizin alınması için, Çeviriyi kaydet düğmesine tıklayabilir veya CTRL(⌘) + S gibi bir kısayol kullanabiliriz (Windows/Mac'te olmanıza bağlı olarak).

Çevirinin başarılı olup olmadığını nasıl anlarız? İşte harika kısım geliyor:

– Web Sitesi Tercümesi

Diller arasında hızlı geçiş ve çevirinin nasıl göründüğünü gerçek zamanlı olarak görebilirsiniz. Bu, TranslatePress'te öldürücü bir özelliktir ve ücretsiz sürümdedir!

Eklentiyi kullanarak başka ne çevirebilirsin? Metin paragrafları, kontrol edin. Başlıklar, kontrol edin. Menü öğeleri, kontrol edin.

Görmek ilginç olan şey, görüntü metnini de değiştirebilme yeteneğidir. Bu ekran görüntüsüne bir göz atın:

– Alternatif Resim Metinlerini Çevirme

Medya Ekle'ye tıklayın ve farklı bir resim seçin. Seçildikten sonra, çevrilmiş sürümü görüntüleyin ve görüntünün değiştiğini görün.

Bu, kullanıcının ihtiyaçlarına göre farklı bir resim görüntülemek isteyenler için inanılmaz derecede faydalıdır.

İletişim Formunu Çevirme

TranslatePress'i daha fazla test etmek için bir iletişim formu eklentisi yükleyeceğiz. Niye ya? Çünkü büyük çoğunluğunuz WordPress sitenizde bir form eklentisi kullanacaksınız.

Örneğimizde, WordPress deposundan WPForms adlı bir eklenti yükledik. Bakalım bir formu çevirebilecek miyiz:

– İletişim Formu Tercümesi

Başarı! WPForms'un çıkardığı tüm alanları inceleyerek her birini çevirebilirsiniz. TranslatePress'in eklenti metninin ve tema metninin çevirisini barındırdığını görmek güzel.

Herkes farklı eklentiler/temalar kullanır, ancak TranslatePress'in kullandığınız ön uç metnini çevirebileceğinden emin olabilirsiniz.

WooCommerce Ürünlerini Çevirme

Ürünleri çevirmek, ürünleri daha geniş bir kitleye kendi ana dillerinde satmak için çok fazla fırsat sunar. Başka bir test yapmasaydık kusura bakmazdık, bu yüzden WooCommerce'i yükleyeceğiz ve bunun nasıl olduğunu göreceğiz.

– WooCommerce Ürünlerini Çevirme

Beklediğimiz gibi, WooCommerce ile iyi çalışıyor . TranslatePress, sepete ekle metnini, kırıntı metnini, varsayılan WooCommerce sekmelerini ve daha fazlasını değiştirme olanağı sunar.

Hala TranslatePress'in ücretsiz sürümünü kullanıyoruz ve ödeme yapmak yerine bize sunulan çok sayıda özelliğe hayran kalmamak elde değil.

WordPress'i Otomatik Olarak Nasıl Çevirirsiniz?

İçeriği çevirmek zaman alıcı ve zor olabilir. TranslatePress'in arayüzü, denklemdeki zorluğu ortadan kaldırıyor, peki ya zamandan tasarruf etmeye ne dersiniz?

İçeriğin otomatik çevirisi için iki yöntem mevcuttur. TranslatePress'in ücretsiz sürümünde, bir API anahtarı aracılığıyla Google Çeviri'yi kullanabilirsiniz:

– TranslatePress Otomatik Çeviri

İkinci yöntem, DeepL adlı bir şeyi kullanır; bu çeviri motorunu kullanmak, TranslatePress'in premium sürümüne yükseltme gerektirecektir.

API anahtarlarına aşina değilseniz bu kafa karıştırıcı olabilir, ancak TranslatePress'in içeriğin otomatik çevirisini etkinleştirme konusunda adım adım kılavuzları vardır .

Bu bizi kullanıcı belgelerinin kalitesine götürür. Bu genellikle bazı eklentilerin bocaladığı yerdir, ancak bu durumda öyle değildi. Açık, özlü talimatlar ve ayrıntılı kılavuzlarla, sorularınızın yanıtlarını nispeten kolaylıkla bulacaksınız.

Önemli SEO Öğeleri Nasıl Çevirilir?

SEO (arama motoru optimizasyonu), bir blog yazısı, ürün veya sayfa olsun, içerik üretirken çok önemli bir faktördür. Çok dilli SEO'dan yararlanmak için, sitenizin URL sümüklü böcekleri ve SEO meta verileri gibi daha sahne arkası içeriğini de tam olarak çevirmek önemlidir.

Bunun için premium sürümün bir parçası olan SEO Paketi eklentisine ihtiyacınız olacak.

Bu sonraki test için Yoast SEO eklentisini ve SEO paketi eklentisini kurduk. Yoast SEO meta kutusunun yazı düzenleyicide nasıl çalıştığını görelim:

– SEO Elemanlarının Tercümesi

Şimdi nelerin değiştiğini görmek için görsel düzenleyiciye bir göz atalım:

– Çevrilmiş SEO Öğeleri Örneği

En temeldeki düzenleyiciye iki yeni ekleme var, Görsel Düzenleyici (yüklü olan) ve Dize Çevirisi:

– Dize Çevirisi Seçeneği

Dize Çevirileri, URL sümüklü böceklerini düzenlemenin bir yoludur. Örneğin, kategori bilgisini başka bir dile çevirebilirsiniz; Özel gönderi tipi taksonomilerimize sahip olduğunuz herhangi bir taksonomi sümüklüböcekleri, çevirmeniz için hazır olarak burada görüntülenecektir.

Peki ya SEO meta açıklaması? Nasıl değiştirebilirsin? TranslatePress, tüm bu bilgileri oldukça akıllıca “Meta Bilgi” başlığı altında barındırıyor.

– Meta Verileri Çevirme

Burada SEO başlığını, açıklamasını, slug'u ve hatta OG başlığını/açıklamasını değiştirebilirsiniz.

OG, Açık Grafik anlamına gelir. Bu bilgiler Facebook ve Twitter gibi sosyal platformlarda paylaşılırken kullanılır.

Şimdiye kadar, SEO meraklıları merak ediyor olabilir, peki ya XML site haritaları?

– XML Site Haritasını Çevirme

TranslatePress bunları sizin için otomatik olarak ekler. Tek yapmanız gereken sitenizi ve ihtiyacınız olan sümüklü böcekleri tercüme etmek.

Özet

TranslatePress'in ücretsiz sürümünün kurulumu kolaydır ve özelliklerden hiçbir şekilde ödün vermez. Görsel düzenleyici inanılmaz derecede basittir ve birlikte çalışmak bir zevktir.

TranslatePress'in premium sürümü bir dizi özellik sunar. Birkaç isim:

• Otomatik kullanıcı dili algılama
• Çevirmen hesapları
• Bir ziyaretçinin diline göre gezinmeyi görüntüleyin
• Kullanıcı rolü olarak göz atın
• SEO Seçenekleri

SEO Paketi bir eklenti olsa da, çok dilli bir SEO perspektifinden sunduğu şaşırtıcı büyüme potansiyeli göz önüne alındığında yatırım yapmaya değer.

İçeriği çevirmek isteyen bir blogcu, farklı bölgelere açılmak isteyen bir işletme veya diğer ülkelere satış yapmak isteyen bir mağaza sahibi olun, TranslatePress içeriğinizi çevirmek için ideal bir seçimdir.

İncelemeyi beğendiğinizi ve TranslatePress'in neler sunabileceği konusunda biraz fikir sahibi olduğunuzu umuyoruz. Ücretsiz sürümü inceleyin, test edin ve kullanımının ne kadar kolay olduğunu görün.

TranslatePress hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen daha fazla bilgi için web sitelerini görüntüleyin.

Not: Bu makale, TranslatePress ile ortaklaşa yayınlanmıştır.