Roxana Acosta Sosa : tłumacz angielsko-hiszpański / programista treści / korektor
Opublikowany: 2021-08-25
Nazywam się Roxana Acosta Sosa, pochodzę z Argentyny i posiadam dyplom z orientacji na handel z zarządzaniem ekonomicznym i organizacją. Ale byłem bardzo niespokojny, więc później postanowiłem pójść zupełnie inną ścieżką: magister nauk biologicznych, także nauczyciel biologii i nauczyciel języka angielskiego. Moja kariera w biologii była niepełna, ponieważ w 2015 roku przeprowadziłem się do Indii. Planowałem go ukończyć po zainstalowaniu w kraju, ale nie mogłem tego zrobić, ponieważ moja adaptacja do Indii ma
zajęło mi co najmniej 2 lata.
Moja decyzja o przeprowadzce do Indii nie była łatwa, ale zrobiłam to ze względu na to, kto jest dzisiaj moim mężem, który w tym momencie nie mógł wyjechać do Argentyny. Pobyt w Indiach był i jest nieustanną nauką i miałem niesamowite możliwości, na przykład w 2016 roku zostałem zaproszony przez Akademię Języka Indyjsko-Hiszpańskiego w Kalkucie do wygłoszenia przemówienia na Międzynarodowych Targach Książki o kulturze argentyńskiej. I to był początek mojej podróży.
MOJA KARIERA JAKO FREELANCER ZACZĘŁA SIĘ ROK PO PRZEPROWADZENIU DO INDII, DOKŁADNIE W 2016 ROKU.
W tamtym czasie nie znałem świata freelancerów, ale odkryłem go przeglądając internet, bo chciałem pracować, bo zawsze byłem bardzo aktywny, jednak mój stan pod względem dokumentów nie pozwalał mi na legalną pracę, miałem aby czekać na te dokumenty od rządu indyjskiego i aby je mieć, musiałem aktywnie mieszkać w Indiach przez 3 kolejne lata, aby następnie uzyskać legalny pobyt. Czekanie 3 lata było dla mnie dużo, kiedy zacząłem otrzymywać wiele ofert pracy z różnych firm, ale tak, nie mogli mnie zatrudnić, ponieważ musiałem czekać na te dokumenty. Tak więc wtedy przeczytałem bloga, na którym ktoś opowiedział o swoich doświadczeniach jako freelancer io tym, jak to jest być freelancerem.
Tak więc wtedy przeczytałem bloga, na którym ktoś opowiedział o swoich doświadczeniach jako freelancer io tym, jak to jest być freelancerem. Następnie polecił kilka platform na początek.
Postanowiłem stworzyć swój pierwszy profil na jednej z tych platform, które polecił, czyli UpWork. Zacząłem od małych projektów pisania dla e-commerce i tłumaczeń i zacząłem osiągać pierwsze dochody, ale nie miałem happy endu od czasu platformy, zaledwie kilka miesięcy po uruchomieniu zamknąłem swój profil informując mnie, że moje dochody są bardzo małe . Wydawało mi się to bardzo niesprawiedliwe.
Cóż, niektórzy mówią, że kiedy zamykają się jedne drzwi, otwierają się tysiące.
W MOICH WYSZUKIWARKACH ZNALEŹĆ, GDZIE ZACZĄĆ OD PODSTAW JAKO FREELANCER,
Znalazłem listę nowych platform i był Truelancer. Przeczytałem jego działanie, warunki itp. i podobało mi się. Postanowiłem zostać i od tego czasu poznałem niesamowitych ludzi. Chociaż muszę powiedzieć, że zacząłem bardzo powoli, ale z mocnym fundamentem.
MOJE DOŚWIADCZENIE BYŁO BARDZO DOBRE, JEŚLI
Miałem pytania po drodze, zespół administratorów był zawsze gotowy, aby mi odpowiedzieć lub pomóc, gdy tego potrzebowałem. I jestem wdzięczny, że Truelancer mnie nie „wykopał” za to, że zacząłem powoli lub za to, że zacząłem mało zarabiać, dali mi przestrzeń i czas na rozwój i muszę przyznać, że jest to szansa, której wcześniej mi odmawiano.
ZNALEŹĆ NOWYCH KLIENTÓW W TRUELANCER,
Wysyłam swoją prośbę lub propozycję do klientów wyjaśniając dlaczego jestem dobry w realizacji ich projektu. Pozyskałem w ten sposób wielu nowych klientów; wielu z nich nadal wybiera mnie po ponad roku wspólnej pracy. Z jednej strony na LinkedIn udało mi się również znaleźć kilku klientów, którzy się ze mną skontaktowali, a Twitter był również dobrym narzędziem, ponieważ widzieli, że mój profil Truelancer jest z nim połączony. Z drugiej strony starzy klienci polecali mnie swoim kolegom i znajomym do współpracy, zyskując w ten sposób nowych klientów.
ZDECYDOWANY JESTEM PISANIEM I TŁUMACZENIEM, MOJE GŁÓWNE NARZĘDZIA TO:
- Grammarycznie, ponieważ może się zdarzyć, że podczas szybkiego pisania popełniłem błąd, więc zainstalowanie tego narzędzia w moim dokumencie Word pomaga mi szybko wykryć, czy popełniłem błąd.
- WordReference.com to kolejne bardzo przydatne narzędzie, ponieważ pomaga mi znaleźć synonimy w języku angielskim i hiszpańskim dla moich tłumaczeń, ponieważ moja praca polega na tłumaczeniu dokładnie tego, co autor chce przekazać ze swojego języka ojczystego. Ten słownik online jest bardzo fajnym narzędziem.
- Ponadto narzędzia, z których korzystam często, to te, które pomagają wyszukiwać słowa kluczowe i generatory nagłówków, takie jak buzzsumo czy contentrow, ponieważ analizują one również tytuły pod kątem SEO, ponieważ piszę również na własny blog.
BYĆ FREELANCERĄ, MOIM ZDANIEM I TO, CO SPRAWDZIŁO MNIE BARDZO DOBRZE TO BYCIE
Potrafi mieć dobrą komunikację z klientem. Innymi słowy, przed rozpoczęciem projektu ważne jest, aby dokładnie wiedzieć, czego potrzebuje klient i kiedy tego potrzebuje, ponieważ ważne jest również dotrzymanie terminu. Nie oznacza to, że zawsze należy mówić tak na zamówienia klienta. Jeśli jesteś freelancerem, wiele razy będziesz musiał powiedzieć NIE, na przykład jeśli klient potrzebuje artykułu, który wymaga trochę więcej czasu, ponieważ musisz zrobić głębszy research, musisz być szczery i powiedzieć, że będzie ci potrzebny kilka dni więcej, niż ci dał. Jak powiedziałem wcześniej, są to rzeczy, które są omawiane przed rozpoczęciem projektu, zwłaszcza jeśli masz już inne projekty w ręku. Zawsze mówię moim klientom „obecnie pracuję nad czymś, czy możemy zacząć za dwa dni?” w ten sposób klient zdecyduje, czy czekać, czy nie. Jest wielu freelancerów, którzy przyjmują wiele projektów na raz, ale nie kończą ich na czas, pozostawiając kilku klientów czekających (i zdenerwowanych), którzy oczywiście potem nie wracają. Czas to coś, z czym musisz wiedzieć, jak sobie radzić, a szczerość jest najważniejsza, ponieważ w pewnym sensie jesteś swoim własnym szefem.
MOIM NAJWIĘKSZYM SUKCESEM BYŁA MOŻLIWOŚĆ PRACY Z RÓŻNYMI AUTORAMI I TŁUMACZENIA ICH KSIĄŻEK,
I choć nasz kontakt odbywał się tylko online lub telefonicznie, zawsze staram się zrozumieć intencje i przesłanie, które każdy autor chciał przekazać. I chociaż dodanie mojego nazwiska do ich książek jako tłumacza nie było częścią umowy, niektórzy autorzy postanowili przyznać mi to uznanie i dodać moje nazwisko do swojej pracy. Jestem za to bardzo wdzięczny.
ZAWSZE LUBIĘ PISAĆ I DOROSŁAĆ, ZAINSPIROWAŁEM SIĘ DWOMA BARDZO ZNANYMI PISARAMI,
z jednej strony Elizabeth Gilbert, az drugiej JK Rowling. Poczułam się utożsamiona z Gilbert, kiedy poznałam jej twórczość, a fakt, że lubiłam też pisać powieści i opowiadać historie sprawiła, że miałam ją jako jedną z moich inspiracji. A pisarka Rowling jest, jak sądzę, uniwersalną inspiracją, raczej dlatego, że jest przykładem życia, które bez względu na to, jak trudne jest twoje życie, jeśli coś kochasz i ciężko pracujesz, prędzej czy później to marzenie się spełni. To samo przekazał mi przedsiębiorca Chris Gardner; był bezdomnym i samotnym tatą, ale ufał sobie i robił wszystko, co mógł, aby dostać się na szczyt. To inspirujące!
Sprawdź jej zeznania