Roxana Acosta Sosa : Englisch-Spanisch Übersetzerin/ Inhaltsentwicklerin/ Korrektorin

Mein Name ist Roxana Acosta Sosa, ich komme aus Argentinien und habe einen Abschluss in Handel mit Wirtschafts- und Organisationsmanagement. Aber ich war ein sehr unruhiger Mensch, also entschied ich mich später, einen ganz anderen Weg einzuschlagen: einen Master in Biowissenschaften, außerdem Biologielehrer und Englischlehrer. Meine Karriere in Biologie war unvollständig, weil ich 2015 nach Indien gezogen bin. Ich hatte geplant, es nach der Installation im Land fertigzustellen, aber seit meiner Anpassung an Indien war es mir nicht möglich
hat bei mir mindestens 2 jahre gedauert.

Meine Entscheidung, nach Indien zu ziehen, war nicht einfach, aber ich habe es getan, weil ich heute mein Ehemann bin, da er zu diesem Zeitpunkt nicht nach Argentinien gehen konnte. In Indien zu sein war und ist ein ständiges Lernen und ich hatte unglaubliche Möglichkeiten, zum Beispiel wurde ich 2016 von der Indo-Hispanic Language Academic in Kalkutta eingeladen, eine Rede auf der Internationalen Buchmesse über argentinische Kultur zu halten. Und es war der Anfang meiner Reise.

MEINE KARRIERE ALS FREELANCER BEGINNTE EIN JAHR NACH DEM UMZUG NACH INDIEN, GENAU IM JAHR 2016.

Damals war mir die Welt der Freiberufler unbekannt, aber ich entdeckte sie beim Surfen im Internet, da ich arbeiten wollte, weil ich immer sehr aktiv war, aber mein Zustand in Bezug auf Dokumente es mir nicht erlaubte, legal zu arbeiten, ich hatte Um auf diese Dokumente von der indischen Regierung zu warten und um sie zu haben, musste ich drei Jahre hintereinander aktiv in Indien leben, um dann den legalen Aufenthalt zu erhalten. Das Warten von 3 Jahren war eine Menge für mich, während ich anfing, viele Arbeitsangebote von verschiedenen Unternehmen zu erhalten, aber ja, sie konnten mich nicht einstellen, weil ich warten musste, um diese Dokumente zu erhalten. Damals las ich also einen Blog, in dem jemand von seinen Erfahrungen als Freiberufler erzählte und wie es ist, Freiberufler zu sein.

Damals las ich also einen Blog, in dem jemand von seinen Erfahrungen als Freiberufler erzählte und wie es ist, Freiberufler zu sein. Dann empfahl er einige Plattformen, um loszulegen.

Ich beschloss, mein erstes Profil auf einer der von ihm empfohlenen Plattformen zu erstellen, nämlich UpWork . Ich hatte mit kleinen Schreibprojekten für E-Commerce und Übersetzungen begonnen und hatte mein erstes Einkommen, aber ich hatte kein Happy End, da die Plattform nur wenige Monate nach dem Start mein Profil schloss und mir mitteilte, dass mein Einkommen sehr gering war . Es erschien mir sehr unfair.

Nun, manche Leute sagen, wenn sich eine Tür schließt, öffnen sich Tausende.

BEI MEINER SUCHE ZU FINDEN, WO ICH ALS FREELANCER VON null BEGINNEN KANN,

Ich fand eine Liste mit neuen Plattformen und da war Truelancer. Ich habe seine Funktionsweise, Bedingungen usw. gelesen und es hat mir gefallen. Ich beschloss zu bleiben und habe seitdem tolle Menschen kennengelernt. Wobei ich sagen muss, dass ich sehr langsam aber mit festem Stand angefangen habe.

MEINE ERFAHRUNG SEIT SEIT DEM WAR SEHR GUT, IF

Ich hatte unterwegs Fragen, das Administratorenteam war immer da, um mir zu antworten oder mir zu helfen, wenn ich es brauchte. Und ich bin dankbar, dass Truelancer mich nicht „rausgeschmissen“ hat, weil ich langsam angefangen habe oder wenig verdient habe, sie haben mir meinen Raum und meine Zeit gegeben, um zu wachsen, und ich muss zugeben, dass dies eine Gelegenheit ist, die mir zuvor verweigert wurde.

UM NEUE KUNDEN IN TRUELANCER ZU FINDEN,

Ich sende meine Anfrage oder mein Angebot an Kunden und erkläre, warum ich gut darin bin, ihr Projekt abzuschließen. Auf diese Weise habe ich viele neue Kunden gewonnen; Viele von ihnen wählen mich nach mehr als einem Jahr Zusammenarbeit immer noch. Einerseits habe ich auf LinkedIn auch einige Kunden finden können, die mich kontaktiert haben, und Twitter war auch ein gutes Tool, da sie gesehen haben, dass mein Truelancer-Profil damit verlinkt ist. Andererseits haben mich alte Kunden ihren Kollegen und Freunden zur Zusammenarbeit empfohlen und so neue Kunden gewonnen.

Muss gelesen werden [Featured Freelancer] Treffen Sie Vandit, einen kuratierten Grafikdesigner bei Truelancer

Da ich mich dem Schreiben und Übersetzen verschrieben habe, sind meine wichtigsten Werkzeuge:

1. Grammatik, weil es passieren kann, dass ich beim schnellen Schreiben einen Fehler gemacht habe. Wenn ich dieses Tool in meinem Word-Dokument installiert habe, hilft es mir, schnell zu erkennen, ob ich einen Fehler hatte.
2. WordReference.com ist ein weiteres sehr nützliches Tool, da es mir hilft, Synonyme für meine Übersetzungen sowohl auf Englisch als auch auf Spanisch zu finden, da meine Aufgabe darin besteht, genau das zu übersetzen, was der Autor aus seiner Muttersprache übermitteln möchte. Dieses Online-Wörterbuch ist ein sehr nettes Werkzeug.
3. Außerdem verwende ich häufig Tools, die bei der Suche nach Schlüsselwörtern helfen, und Überschriftengeneratoren wie Buzzsumo oder Contentrow, da sie die Titel auch nach SEO analysieren, da ich auch für meinen eigenen Blog schreibe.

FREELANCER ZU SEIN, IST MEINER MEINUNG UND WAS BEI MIR SEHR GUT GEFUNDEN HAT, IST DAS SEIN

Kann gut mit dem Kunden kommunizieren. Mit anderen Worten, vor Beginn eines Projekts ist es wichtig, genau zu wissen, was der Kunde braucht und wann er es braucht, da es auch wichtig ist, die Frist einzuhalten. Das bedeutet nicht, dass Sie zu den Aufträgen des Kunden immer ja sagen sollten. Als Freiberufler müssen Sie oft auch Nein sagen, zum Beispiel, wenn der Kunde einen Artikel braucht, der etwas mehr Zeit erfordert, weil Sie tiefer recherchieren müssen, müssen Sie ehrlich sein und sagen, dass Sie es brauchen werden ein paar Tage mehr, als er oder sie dir gegeben hat. Wie ich bereits sagte, sind dies Dinge, die vor dem Start eines Projekts besprochen werden, insbesondere wenn Sie bereits andere Projekte in der Hand haben. Ich sage meinen Kunden immer: „Ich arbeite gerade an etwas, können wir in zwei Tagen anfangen?“ Auf diese Weise entscheidet der Client, ob er warten möchte oder nicht. Es gibt viele Freiberufler, die viele Projekte auf einmal annehmen, aber nicht rechtzeitig fertigstellen, wodurch mehrere Kunden warten (und verärgert) werden, die dann natürlich nicht zurückkehren. Zeit ist etwas, mit dem Sie umgehen können müssen, und Aufrichtigkeit ist von größter Bedeutung, da Sie in gewisser Weise Ihr eigener Chef sind.

MEIN GRÖSSTER ERFOLG WAR, MIT VERSCHIEDENEN AUTOREN ARBEITEN UND IHRE BÜCHER ÜBERSETZEN ZU KÖNNEN,

Must Read Pooja - Eine erstaunliche Grafikdesignerin und eine super coole Mutter

Und obwohl unser Kontakt nur online oder telefonisch war, bemühe ich mich immer, die Absichten und die Botschaft zu verstehen, die jeder Autor vermitteln wollte. Und obwohl es nicht Teil des Vertrags war, ihren Büchern meinen Namen als Übersetzer hinzuzufügen, entschieden sich einige Autoren, mir diese Ehre zu erweisen und meinen Namen in ihre Arbeit aufzunehmen. Dafür bin ich sehr dankbar.

ICH HABE IMMER GERNE SCHREIBEN UND WIE ICH AUFWACHSE, WURDE ICH VON ZWEI SEHR BERÜHMTEN SCHRIFTSTELLERN INSPIRIERT,

auf der einen Seite Elizabeth Gilbert und auf der anderen JK Rowling. Ich habe mich mit Gilbert identifiziert, als ich ihre Arbeit kennenlernte, und die Tatsache, dass ich auch gerne Romane schreibe und Geschichten erzähle, hat mich zu einer meiner Inspirationen gemacht. Und die Schriftstellerin Rowling ist eine universelle Inspiration, denke ich, eher weil sie ein Beispiel für das Leben ist, dass egal wie schwierig dein Leben ist, wenn du etwas liebst und hart arbeitest, wird dieser Traum früher oder später wahr. Dasselbe wurde mir von dem Unternehmer Chris Gardner übermittelt; Er war ein Obdachloser und alleinerziehender Vater, aber er vertraute auf sich selbst und tat alles, um an die Spitze zu kommen. Das ist inspirierend!

Sehen Sie sich ihr Zeugnis an